Hvad Betyder BORTFALDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• supprimer
• suppression
• disparaître
• être annulés
• tomber
• supprimée
• supprimé
• s'éteindre

Eksempler på brug af Bortfalde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg mener, at registeret skal bortfalde.
Je crois qu'il faut supprimer le registre.

Straffen kan dog bortfalde, når de pågældende er hinanden omtrent jævnbyrdige i alder og udvikling.
Toutefois, la peine peut être supprimée lorsque les personnes en question sont d'un âge et d'un développement à peu près égaux.

Denne undtagelse bør derfor bortfalde.
Il convient dès lors de supprimer cette exception.

Vi vil lade en række afsnit bortfalde gennnem ændringsforslag.
Nous tenterons de supprimer certains paragraphes via des amendements.

Kommissionen vil lade en af delene af denne aftale bortfalde.
La Commission veut supprimer un des éléments de cet accord.

Forsikringsdækningen kan bortfalde eller begrænses.
La couverture d'assurance pourra donc être diminuée voire supprimée.

Alle disse filer, der er nævnt er Windows-systemfiler, og de bør ikke bortfalde;
Tous ces fichiers mentionnés sont des fichiers système de Windows, et ils ne doivent pas être supprimées;

Retten til provision kan kun bortfalde, hvis og i det omfang.
Le droit à la commission ne peut s'éteindre que si et dans la mesure où.

Det kan ikke nægtes: Der findes ikke noget retsgrundlag, og det bevirker, at denne reserve skal bortfalde.
On ne peut le nier: il n'y a pas de base juridique et de ce fait, cette réserve doit disparaître.

Jeg havde en ven, lad hendes forsikring bortfalde, fordi hun ikke brugte det;
J'avais un ami qui laissait tomber son assurance parce qu'elle ne l'utilisait pas;

Oplyses det, at den skadelidende har medvirket til skaden, kan erstatningen dog nedsættes eller helt bortfalde.«.
S'il a autrement contribué au préjudice par négligence, l'indemnité est réduite ou entièrement supprimée.».

Som følge heraf har Rådet ladet den negative reserve bortfalde, der var opført i det foreløbige budgetforslag.
En conséquence, le Conseil a supprimé la réserve négative inscrite à l'avant-projet de budget.

Tilslutning af andet tilbehør kan være farligt, og telefonens typegodkendelse og garanti kan bortfalde.
L utilisation d'autres accessoires peut s'avérer dangereux et peut annuler l'homologation du téléphone et sa garantie.

I henhold til ændringsforslag 97 skal peergruppeevaluering bortfalde for at få en enklere procedure.
Conformément à l'amendement 97, il faudrait supprimer l'examen mutuel pour avoir une procédure simplifiée.

Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 47 beslutte, at støtten skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde.
La Commission peut décider de suspendre, de réduire ou de supprimer le concours, selon la procédure prévue à l'article 47.

Parodi(FE).-(IT) Fru formand, vi kan ikke lade de andre ændringsforslag bortfalde; de er forskellige, og der bør stemmes om dem.
Parodi(FE).-(IT) Madame le Président, les autres amendements ne peuvent pas être supprimés; ils sont différents et ils ont le droit d'être votés.

Her håber man stadig på, at OECD-aftalen også vedtages i USA, hvorved den generelle skibsbygningsstøtte alt i alt kan bortfalde.
On espère toujours que l'accord de l'OCDE s'imposera également aux États-Unis, et que les subventions générales à la construction navale pourront être supprimées.

Hvis Kommissionen finder, at den nationale foranstaltning skal bortfalde eller aendres, bringer den fremgangsmaaden i artikel 13 i anvendelse med henblik paa vedtagelse af passende foranstaltninger.
Si la Commission estime que la mesure nationale doit être supprimée ou modifiée, elle engage la procédure prévue à l'article 13 afin d'adopter les mesures appropriées.

Bidraget på 1% skulle således kunne bortfalde i 1985.
Dès lors, la contribution de 1% devrait pouvoir être supprimée en 1985.

Følgelig bør optjente forfremmelsespoint bortfalde, når en tjenestemand udnævnes til en højere kategori i medfør af artikel 5, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten.
Partant, les points de promotion accumulés doivent être supprimés lorsqu'un fonctionnaire est nommé dans la catégorie supérieure en application de l'article 5, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut.

Ifølge det, jeg hører, skal spørgetiden til Rådet bortfalde denne uge.
À ce que j'entends, l'heure des questions au Conseil doit être supprimée cette semaine.

Kravet, om at producenterne skal opretholde en mindstelagerbeholdning, skal bortfalde, da det ikke længere er berettiget i betragtning af den reelle forsyningssituation i Unionen.
L'obligation pour le producteur de maintenir un stock minimal devra être supprimée étant donné que celui-ci ne se justifie plus vu le niveau d'approvisionnement actuel au sein de l'Union européenne.

Det er altså ikke rimeligt at behandle det som et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål, eftersom det emne, der skal bortfalde, også er vigtigt.
L'urgence n'est donc pas appropriée, d'autant plus que le thème qui doit être supprimé est important lui aussi.

I særlige tilfælde kan de almindelige gebyrer for opkald til Support bortfalde, hvis Microsofts supporttekniker vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
Dans des cas particuliers, des frais généralement encourus pour les appels au support technique peuvent être annulés si un technicien du support technique Microsoft détermine qu'une mise à jour spécifique peut résoudre votre problème.

Mælkeordningen vil blive taget op til revision i 2003 med hen blik på at lade de nuværende kvoteordninger bortfalde efter 2006.
L'avenir du régime applicable au lait fera l'objet d'un examen en 2003, dont l'objectif sera de permettre l'expiration du système actuel de quotas après 2006.

I særlige tilfælde kan de almindelige gebyrer for opkald til Support bortfalde, hvis en supporttekniker hos Microsoft vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
Remarque Dans certains cas, des frais habituellement facturés pour des appels téléphoniques au support technique peuvent être annulés si un technicien du support technique Microsoft détermine qu'une mise à jour spécifique peut résoudre votre problème.

Det ville ligeledes være i strid med artikel 85, stk. 1, at lade godtgørelser for omsætningsforøgelse og for samlede bestillinger samt udvalgsgodtgørelser bortfalde.
Est également contraire à l'article 85 paragraphe 1 la suppression des ristournes de progression de chiffre d'affaires, de commandes groupées et de« gamme».

Bemærk! I særlige tilfælde kan de normale afgifter for opkald til Microsoft Support bortfalde, hvis Microsofts supporttekniker vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
Remarque Dans certains cas, des frais habituellement facturés pour des appels téléphoniques au support technique peuvent être annulés si un technicien du support technique Microsoft détermine qu'une mise à jour spécifique peut résoudre votre problème.

Jeg er også enig med ordføreren i, at ved indførelsen af et nyt beskyttet mønster, skal beskyttelsen af reservedele til det gamle mønster bortfalde.
Je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que lorsqu'un nouveau dessin protégé est déposé, la protection des pièces de rechange concernées par l'ancien modèle devrait disparaître.

I særlige tilfælde kan de almindelige gebyrer for opkald til Support bortfalde, hvis en supporttekniker hos Microsoft vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
Dans certains cas, les frais généralement encourus pour la prise en charge des appels peuvent être annulés si un technicien du Support technique pour Microsoft Dynamics et les produits associés détermine qu'une mise à jour spécifique peut résoudre votre problème.

Hvordan man bruger "bortfalde" i en Dansk sætning

Anvendelse uden for disse parametre, herunder cryptocurrency mining, kan forårsage overophedning, fejlfunktion eller skader på dit udstyr, og reklamationsretten vil bortfalde.

Indtægten kan bortfalde helt eller delvist, såfremt kommunerne under ét ikke overholder den økonomiske aftale.

Afdelingsbestyrelsen var også enig i at fastholde stigning til henlæggelser til indvendig vedligeholdelse, men at den kunne bortfalde såfremt afdelingsmødet krævede besparelser.

Opsigelse Denne aftale kan kun bortfalde, hvis der er opnået enighed herom.

Det af advokat A s arbejde med sagen ses ikke at have haft værdi for X, og Advokatnævnet finder derfor, at advokat As salær skal bortfalde, jf.

Når perioden er gået, har kreditorerne så fået en procentdel af det du skylder dem, og resten vil bortfalde, og du er fri af gæld.

En formålsfortolkning af de to værnsregler må således føre til, at det filalens underskud vil bortfalde ved fusionen.

Den bonus, der er brugt som indsats, vil bortfalde og vil ikke blive udbetalt.

Hvis det senere viser sig, at dokumenterne ikke er tilgængelige, er det misligholdelse af en tilsagnsbetingelse, og tilsagnet kan bortfalde.

Fripladstilskud Friplads betyder at kommunen nedsætter din betaling for dagtilbud eller lader betalingen helt bortfalde.

Hvordan man bruger "disparaître, suppression, supprimer" i en Fransk sætning

pour leur faire disparaître leurs symptômes...

Suppression trop rapide d'une gonorrhée (céphalée.

Tutoriel Comment supprimer son compte Groupon?

Les douleurs devraient disparaître après l'accouchement.

Cette suppression ayant été critiquée (cf.

Rome voulait supprimer les différences doctrinales...

Leur suppression nécessitera une intervention médicale.

Cette suppression fut confirmée par Sarkozy.

Disparaître sans mourir, c’est assez commun.

Macron avait promis d'en supprimer 120.000.