Hvad Betyder CHAPTALISERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chaptalisation

Eksempler på brug af Chaptalisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og hvad er så chaptalisering?
Qu'est-ce que la chaptalisation?

Chaptalisering(tilsætning af sukker) må ikke benyttes.
La chaptalisation(ajout de sucre) est interdite.

Det andet store spørgsmål er chaptalisering.
La deuxième question est celle de la chaptalisation.

Med afskaffelsen af chaptalisering og støtte til most vil det blive muligt at opretholde ligevægten mellem nord og syd.
La disparition de la chaptalisation et de l'aide au moût permettra de maintenir l'équilibre entre le nord et le sud.

I begyndelsen af det 19. århundrede var der ingen lovgivningsmæssige restriktioner for omfanget af chaptalisering.
Au début du 19e siècle, il n'y avait pas de limitation légale en matière de chaptalisation.

For sukkersektoren vil et forbud mod chaptalisering være et voldsomt slag for salget af sukker til vinsektoren.
Pour le secteur du sucre, l'interdiction de la chaptalisation pénalisera durement les ventes de sucre au secteur vitivinicole.

Jeg stemte for ændringsforslag 271, der er imod Kommissionens plan om at stoppe chaptalisering.
J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commission européenne de mettre fin à la chaptalisation.

Et forbud mod chaptalisering af vin kunne med tiden nedbringe udbuddet af bordvin med en anslået mængde på 13 mio hl.
Une interdiction de la chaptalisation du vin pourrait se solder par une diminution estimée à 13 millions d'hectolitres de l'offre de vins de table.

På Congrès des Vignerons i Dijon i 1845 drøftede man forholdene i Bourgogne, hvor chaptalisering var almindeligt brugt.
Le congrès des vignerons tenu à Dijon en 1845 fit le point de la situation en Bourgogne, où la chaptalisation était communément pratiquée.

Der er næppe tvivl om, at et forbud mod chaptalisering og afskaffelse af støtten vil møde voldsom politisk modstand i EF.
Il ne fait guère de doute qu'une interdiction de la chaptalisation et l'interruption des subventions se heurteront dans la Communauté à de fortes résistances politiques.

Landbrugsministeren fulgte hr. Dumas' konklusioner og opretholdt status quo med hensyn til kontrollen med chaptalisering.
Le ministre de l'agriculture suivit les conclusions de M. Dumas et l'on s'en tint au statu quo en matière de contrôle de la chaptalisation.

Chaptalisering(tilsætning af saccharose) er naturligvis ikke den eneste tilsætningsmetode, der har en negativ indvirkning på ligevægten på markedet.
La chaptalisation(enrichissement par adjonction de saccharose) n'est certes pas la seule méthode d'enrichissement qui ait des effets fâcheux sur l'équilibre du marché.

Dette vil også give os mulighed for at løse sukkerindustriens problemer og chaptalisering ved at bruge et naturligt fødevareprodukt.
Cela nous permettrait en plus de régler les problèmes de la filière sucre et de la chaptalisation par produit alimentaire naturel.

Det er givet, at et forbud mod chaptalisering og afskaffelse af støtten vil få betydning både for indkomsterne og for produktionen.
Il est hors de doute que l'interdiction de la chaptalisation et la suppression de l'aide retentira sur les revenus et sur la production.

Derfor anmodede landbrugsministeren i 1882 kemikeren J.B. Dumas om at skrive en rapport om kontrollen med chaptalisering.
C'est pourquoi le ministre de l'agriculture demanda en 1882 au chimiste J.B. Dumas d'établir un rapport sur le contrôle de la chaptalisation.

Derfor vil et forbud mod chaptalisering i den nuværende situation ikke bidrage til at løse problemerne omkring kontrollen med tilsætning til vin.
En l'état actuel des choses, une interdiction de la chaptalisation ne facilitera pas la solution des problèmes de contrôle concernant les activités d'enrichissement.

I vinområderne med køligere klimatiske forhold i Tyskland, Luxembourg og Østrig anvendte man også chaptalisering på grund af ovennævnte fordele.
Dans les régions viticoles"froides" de l'Allemagne, du Luxembourg et de l'Autriche, la chaptalisation fut également appliquée, en raison des avantages précédemment évoqués.

De foretrækker opretholdelse af status quo, dvs. chaptalisering til kvalitetsvine og subsidieret tilsætning af rektificeret og ikkerektificeret koncentreret druemost til bordvine.
Elles préfèrent qu'on s'en tienne au statu quo, c'est-à-dire la chaptalisation pour les vins de qualité et l'enrichissement par adjonction de MC(R) subventionné pour les vins de table.

Men heldigvis er mit ændringsforslag om at hæve de minimis-kriterierne og ændringsforslagene om at tillade chaptalisering blevet vedtaget af Parlamentet.
Heureusement pourtant, mon amendement visant à lever les critères de de minimis ainsi que les autres visant à permettre la chaptalisation ont été adoptés par le Parlement.

Den samlede indvirkning afet forbud mod chaptalisering og afskaffelse af støtte til rektificeret og ikkerektificeret koncentreret druemost er således begrænset til et fald i produktionen på 1 mio hl billigere vin.
Ainsi, l'interdiction totale de la chaptalisation et une suppression de l'aide pour le MCR n'entraîneraient qu'une diminution de 1 million d'hl de la production de vins(enrichis), moins chers que les autres.

Siden 1979 har det for bordvins vedkommende fremstillet i de Appellation-regioner, hvor chaptalisering havde været tilladt siden 1929, kun været tilladt at tilsætte druemost.
Depuis 1979, pour le vin de table produit dans les régions d'appellation où la chaptalisation avait été permise Jusqu'en 1929, seul est autorisé l'enrichissement par adjonction de moût.

Med hensyn til, hvilke virkninger et forbud mod chaptalisering vil få for fremstillingen af rektificeret koncentreret druemost til hjemmemarkedet, forventes faldet i efterspørgslen efter rektificeret koncentreret druemost at være forholdsvis begrænset(16%).
En ce qui concerne les effets d'une interdiction de la chaptalisation sur la production de MCR pour le marché intérieur, on prévoit une diminution assez modérée de la demande de MCR(16%).

Det er tvivlsomt, om EF har tilstrækkelig autoritet til at kunne gennemtvinge en sådan politik, specielt i de områder, hvor chaptalisering er en anerkendt metode, som har været brugt i mange år.
Il est permis de douter que la Communauté ait une autorité suffisante pour imposer ce type de politique, en particulier dans les régions où la chaptalisation est une pratique autorisée, établie de longue date.

Tilsætning af sukker til vin- chaptalisering- forbydes, og støtte til most til tilsætning, der blev indført for at kompensere for de større omkostninger hertil sammenlignet med chaptalisering, afskaffes også.
Il est aussi prévu d'interdire l'enrichissement du vin par adjonction de sucre, ou chaptalisation, et de supprimer l'aide au moût destiné à l'enrichissement, qui avait été mise en place pour compenser le surcoût que représentait cette technique par rapport à la chaptalisation.

Vinproducenterne er ikke, som Kommissionen ønsker det, derfor vil den rydde, smide druerne væk, forbyde chaptalisering og begrænse produktionen på den måde, som i sin tid medførte mælke- og hvedemangel.
La Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veut arracher, jeter les grappes, interdire la chaptalisation, brider la production, comme on a créé la pénurie de lait ou de blé.

Chaptalisering blev ikke kun brugt i de dårlige vinår, men også som en almindelig metode til at fremstille vin med højere alkoholindhold end de vine, der normalt blev fremstillet i år med gunstige klimaforhold.
La chaptalisation ne fut alors plus seulement utilisée dans les mauvaises années, mais aussi comme un moyen d'obtenir en permanence des vins présentant un titre alcoométrique plus élevé que celui des vins produits"naturellement" dans les années bénéficiant de conditions climatiques favorables.

Det formodes, at det samlede forbrug af rektificeret koncentreret druemost, såfremt chaptalisering forbydes, ikke vil adskille sig væsentligt fra det nuværende gennemsnitlige forbrug af saccharose.
Si la chaptalisation est interdite, la demande totale de MCR ne devrait pas différer de la demande moyenne actuellement enregistrée pour le saccharose.

I andre regioner er chaptalisering(tilsætning af saccharose) tilladt(men også i disse tilfælde kræves der et ministerielt dekret, der gælder for et år ad gangen), idet der dog er fastsat bestemte regler med hensyn til minimumindholdet af alkohol, hvor meget alkoholindholdet må forøges og en øvre grænse for det totale alkoholindhold efter tilsætning.
Dans les autres régions la chaptalisation(enrichissement au saccharose) est autorisée(dans le cadre, là encore, d'un arrêté ministériel à renouveler chaque année), pourvu que soient remplies certaines conditions concernant le titre alcoométr¡que minimal, son augmentation maximale et le titre alcoométrque maximal après enrichissement.

Ifølge overslagene i tabel 24 skal en samlet mængde på 20,9 mio hl druemost(potentiel bordvin) koncentreres, både hvis chaptalisering forbydes, og hvis støtten opretholdes.
D'après les estimations du tableau 24, on peut évaluer à 20,9 millions d'hectolitres la quantité totale de moût de raisin(vin de table en puissance) qu'il faudra concentrer dans la double éventualité d'une interdiction de la chaptalisation et d'un maintien des aides.

Før man kommer ind på spørgsmålet om, hvilke virkninger et forbud mod chaptalisering kan forventes at få for størrelsen af vinproduktionen i EF, har man. analyseret den nuværende brug af(drue)sukker som tilsætningsmiddel til fremstilling af mousserende vine.
Avant d'étudier le problème des effets que pourrait avoir une interdiction de la chaptalisation sur le volume de la production dans la CE, on a analysé l'utilisation actuelle de sucre(de raisin) en vue de l'enrichissement et de la production de vins mousseux.

Hvordan man bruger "chaptalisering" i en Dansk sætning

I kælderen er chaptalisering uanset årgangenes beskaffenhed ikke en option.

Derimod er den maskinelle høst sendt på pension, og i kælderen er chaptalisering uanset årgangenes beskaffenhed ikke en option.

Mere om chaptalisering I sidste uge fortalte vi om chaptalisering – altså tilsætning af sukker i den gærende druemost for at hæve alkoholprocenten.

Jeg har indtil videre beregnet chaptalisering ud fra 60 liter most.

DOC-loven har draget ekstreme konsekvenser af denne kendsgerning, for mens den på den ene side forbyder chaptalisering, dvs.

Både Pinot Noir og Chardonnay vinificeres og modner uden chaptalisering og uden fremmede gærstammer dels i små fade (40%) dels i rustfrit stål.

Det blev også tilladt by søde mosten med sukker, kaldet chaptalisering.

Chaptalisering – Tilsætning af sukker til en gærende vin for at øge alkoholindholdet.

Mest Opmærksomhed vakte dog den vellykkede Hypnotisering af . 1, bastardisering, 8. 2, chaptalisering, 8. 3, finlandisering, 8. 4, fraternisering, 8. 5, improvisering, 8. 6, konkretisering, 8. 7, krystallisering, 8. 8, skandalisering, 8.

Jeg skal presse med håndkraft, så jeg beregner sukkertilsætning (chaptalisering) ud fra et mostudbytte på 60 liter.

Hvordan man bruger "chaptalisation" i en Fransk sætning

La chaptalisation est une technique traditionnelle, présente dans tous les grands vignobles septentrionaux."

La chaptalisation (ajout de sucre) est tolérée sur les vins pétillants.

La chaptalisation au miel n'est surement pas plus autorisée que...

Fermentations en levures indigènes, pas de chaptalisation et des sulfites réduits au strict minimum.

Une chaptalisation approximative les rend souvent sirupeux, fatigants voire écoeurants.

Légère chaptalisation pour monter la teneur en alcool d'environ 1%.

Attention, la chaptalisation est très réglementée et n’est pas autorisée dans toutes les appellations.

[50] Chaptalisation : Opération consistant à rajouter du sucre directement dans les moûts.

Le journaliste assimile également la chaptalisation à de la fraude : c’est inexact.

La chaptalisation est autorisée pour de nombreuses catégories de vin.