Hvad Betyder COMETT-PROGRAMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme comett

Eksempler på brug af Comett-programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

COMETT-programmet løber af stabelen i januar 1987.
Lancement de COMETT en janvier 1987.

Efter en træg start deltager erhvervslivet nu i stadigt stigende grad i COMETT-programmet.
Après des débuts hésitants, l'industrie participe maintenant de manière croissante au programme COMETT.

Kommissionen iværksætter COMETT-programmet i overensstemmelse med de i bilaget anførte bestemmelser.
La Commission met en œuvre le programme Comett, conformément aux dispositions de l'annexe.

Kommissionen kan høre udvalget om ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af COMETT-programmet.
La Commission peut consulter le comité sur toute question concernant la mise en œuvre du pro gramme Comett.

COMETT-programmet omfatter to faser: en forberedende fase(1986) og en gennemførelsesfase(1987-1989).
Le programme Comett comporte deux phases: une phase préparatoire(1986) et une phase opérationnelle(1987- 1989).

Imidlertid ligger det os me get på sinde ikke at sinke Comett-programmet- trods den ændrede opfattelse i Rådet som vi beklager.
Cependant, nous ne tenons pas du tout à retarder COMETT- en dépit du change ment d'opinion du Conseil, que nous déplorons.

Fællesskabets handlingsprogrammer inden for erhvervsuddannelse har siden 1987 oplevet et hurtigt opsving som følge af vedtagelsen af Comett-programmet.
Les programmes d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle ont connu un essor rapide depuis 1987, à la suite de l'adoption du programme Comett.

De to sidste er desværre endnu ikke god kendt af Rådet, medens COMETT-programmet allerede er ved at blive iværksat.
Ces deux derniers ne sont malheureusement pas encore approuvés par le Conseil, tandis que le programme COMETT est déjà au stade de mise en vigueur.

Coimbra Martins(S).-(PT) Hr. formand, med Comett-programmet søgte vi at sikre en europæisk dimension for samarbejdet på uddannelsesområdet mellem universiteterne og virksomhederne.
Coimbra Martins(S).-(PT) Monsieur le Président, avec le programme Comett, nous avons essayé d'assurer la dimension européenne de la coopération entre les universités et les entreprises du domaine de la formation.

På regionalt plan og sektorplan gennemføres en analyse af uddannelsesbehovene som et integreret led i UETP(University Enterprise Training Partnerships) inden for rammerne af COMETT-programmet.
Au niveau des secteurs et des régions, une analyse des besoins en formation fait partie intégrante du travail de UETP(Partenariat université/entreprise en matière de formation professionnelle) dans le cadre du programme COMETT.

Kommissionen fremlægger en årlig rapport om gennemførelsen af COMETT-programmet for Parlamentet, Rådet, Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse og Uddannelsesudvalget.
Un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme Comett est soumis par la Commission à l'Assemblée, au Conseil, au comité consultatif pour la formation professionnelle et au comité de l'éducation.

COMETT-programmet, der ligeledes blev igangsat i 1987 til fremme af uddannelse inden for teknologi, tilskynder også de studerende til at gennemføre anerkendte studieforløb i andre medlemslande.
Également lancé en 1987, le programme européen Comett pour l'éducation et la formation dans le domaine des technologies encourage lui aussi les étudiants à effectuer des périodes d'études reconnues dans d'autres pays membres.

Støtten til aktiviteterne under dette punkt A må ikke overstige 17% af den samlede bevilling til COMETT-programmet, dog med forbehold- for så vidt angår dette punkt A og punkt B-E- af eventuelle ændringer i takt med den gradvise gennemførelse af COMETT-programmet.
Les activités à engager sous l' ensemble de la présente lettre A ne dépasseront pas 17% de l' enveloppe globale attribuée au programme Comett, sous réserve- pour la présente lettre et pour les lettres B à E- des modifications éventuelles découlant de l' exécution progressive du programme Comett.

COMETT-programmet. som er et vigtigt supplement til fællesskabsprogrammerne på forsknings- og udviklingsområdet, skal vare i fire ar(forberedende fase i 1986. ibrugtagningsfase 1987-1989).
Le programme Comett, qui constitue un complément important aux programmes communautaires en matière de recherche et de développement, aura une durée de quatre ans(phase préparatoire: 1986, phase opérationnelle: 19871989).

Et program med henblik på at styrke og fremme samarbejdet i Fællesskabet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse, herunder videreuddannelse, på teknologiområdet, i det følgende benævnt»COMETT-programmet«, vedtages hermed for et tidsrum af fire år fra den 1. januar 1986.
Un programme visant à renforcer et à stimuler, à l'intérieur de la Communauté, la coopération en tre l'université et l'entreprise en matière de formation, y compris la formation continue, dans le domaine des technologies, ci-après dénommé«programme Comett», est arrêté pour une période de quatre ans debutant le 1er janvier 1986.

En udførlig undersøgelse af SMV's deltagelse i COMETT-programmet viser, at ca. 75% af de virksomheder, som var indblandet i et eller flere af COMETT-projekterne som samarbejdspartnere, er SMV(færre end 500 ansatte), et tal, som svarede til 10 000 i 1994, og som meget vel vil kunne nå op på 15 000 i slutningen af 1995.
Une analyse détaillée de la participation des PME au programme COMETT montre qu'environ 75% des entreprises impliquées comme partenaire dans un ou plusieurs projets COMETT sont des PME(moins de 500 employés), atteignant le nombre de 10.000 PME en 1994 et pouvant s'élever à 15.000 fin 1995.

I denne rapport understreger Kommissionen, at med et samlet budget på 41,8 mio. ECU har COMETT-programmet muliggjort en styrkelse af samarbejdsnettet mellem universiteter og industri og bidraget til berigelsen, gennemsigtigheden og kvaliteten af højere teknologiske uddannelser.
Dans ce rapport, la Commission souligne que, avec un budget total de 41,8 millions d'écus en 1993, le programme Comett a permis un renforcement du réseau de coopération universitéindustrie et a contribué à l'enrichissement, à la transparence et à la qualité de la formation aux technologies avancées.

COMETT-programmet skal ses som et supplement til de fællesskabsprogrammer, som i øjeblikket er under gennemførelse på uddannel sesområdet, samt til programmerne inden for forskning og teknologisk samarbejde ESPRIT, RACE, BRITE, plan til stimulering af europæ.
Comett compléterait les programmes communautaires menés actuellement en matière d'éducation et de formation ainsi que ceux conduits dans le domaine de la recherche et de la coopération technologique(ESPRIT, RACE, BRITE, plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens et plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies).

Hvad enten det drejer sig om uddannelse i teknologi inden for rammerne af COMETT-programmet eller om videre uddannelse i nye teknologier, som fx informatik, inden for rammerne af EUROTECNET-programmet, har Kommissionen altid haft som mål at forbedre uddannelsen i de små produktionsenheder.
Qu'il s'agisse de la formation avancée aux technologies dans le cadre du programme COMETT ou de la formation continue pour les nouvelles technologies, telle que l'informatique, dans le cadre du programme EUROTECNET, la Commission s'est toujours donnée comme objectif l'amélioration de la formation pour les petites unités de production.

Kommissionen forelægger en årsberetning vedrørende gennemførelsen af COMETT-programmet for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, nedsat i medfør af afgørelse 63/266/EØF, samt for Uddannelsesudvalget, nedsat i medfør af resolutionen af 9. februar 1976, vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet(').
Un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme Comett est soumis par la Commission à l'Assemblée, au Conseil ainsi qu'au comité consultatif pour la formation professionnelle institué par la décision 63/266/CEE, et au comité de l'éducation institué par la résolution du Conseil et des ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil le 9 février 1976(')-.