Hvad Betyder COMETT-PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa COMETT

Eksempler på brug af Comett-programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

COMETT-programmet løber af stabelen i januar 1987.
COMETT preparado para su lanzamiento en Enero de 1987.

Kommissionen kan høre udvalget om ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af COMETT-programmet.
La Comisión podrá consultar al comité cualquier cuestión que se refiera a la aplicación del programa COMETT.

COMETT-programmet, som løb af stabelen i januar 1987, har faktisk allerede vakt betydelig genklang i alle medlemsstaterne.
El programa COMETT, que se puso en marcha el mes de enero de 1987, ha tenido un eco notable en todos los Estados miembros.

Escudero López(NI).-(ES) Hr. formand, der er to hovedlinjer i den foreliggende betænkning om COMETT-programmet.
ESCUDERO LÓPEZ(NI).- Señor Presidente, dos son las líneas directrices del presente informe sobre el programa COMETT.

Det henvender sig til deltagerne i COMETT-programmet, COMETT-Informat ionscentrene(videredistribution) og de politiske beslutningstagere. gere.
Destinado a los participantes en el programa COMETT, los centros de información COMETT(puntos de distribución) y los cuadros políticos decisor ios.

Den samlede støtte under dette punkt B må ikke overstige 50% af de samlede bevillinger til COMETT-programmet.
La ayuda total que deba comprometerse al amparo del presente punto Β no excederá del 50% de la dotación global asignada al programa COMETT.

COMETT-Bulletin Dette skrift udkommer tre gange om året og handler om COMETT-programmet, avanceret teknologi og samarbejde mellem Industri og universiteter.
Tres veces por año, un boletín se ocupa del programa COMETT, de las tecnologías de punta,- y de la cooperación entre universidad e industria.

Kommissionen godkendte den 7. juni den endelige rapport om gennemførelsen af første fase af COMETT-programmet.
En el marco del programa Comett, la Comisión adoptó, el 7 de junio, el informe final sobre la ejecución de la primera fase del programa.

Kommissionen fremlægger en årlig rapport om gennemførelsen af COMETT-programmet for Parlamentet, Rådet, Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse og Uddannelsesudvalget.
La Comisión presentará todos los años un informe sobre la aplicación del programa Comett al Parlamento, al Consejo, al comité consultivo sobre formación profesional y al comité de educación.

På regionalt plan og sektorplan gennemføres en analyse af uddannelsesbehovene som et integreret led i UETP(University Enterprise Training Partnerships) inden for rammerne af COMETT-programmet.
En el plano regional y sectorial, el análisis de las necesidades de formación es parte integrante del trabajo que realizan las UETP(Asociaciones Universitarias en materia de Formación para la Empresa) en el marco del programa COMETT.

De to sidste er desværre endnu ikke god kendt af Rådet, medens COMETT-programmet allerede er ved at blive iværksat.
Los dos últimos, por desgracia, aún no han sido aprobados por el Consejo; el programa Comett, en cambio, se encuentra ya en fase de aplicación.

Vi er også glade for, at Comett-programmet er kommet i gang, og at der ind til nu allerede deltager 1 000 højere læreanstalter, 1 500 virksomheder og 3 000 organisationer deri.
Nos alegramos también de que se haya puesto en marcha el programa Comet y que en el momento actual participen ya en el mismo 1 000 escuelas superiores, 1 500 empresas y 3 000 asociaciones profesionales.

Rapporten ser specifikt på europæiske aspekter af samarbejdet mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet om erhvervsuddannelse på højt niveau med særlig hensyntagen til erfaringerne med COMETT-programmet.
El informe se refiere específicamente a los aspectos europeos de la cooperación entre educación superior e industria en el campo de la formación avanzada, teniendo en cuenta, en particular, la experiencia del programa COMETT.

SMV kunne få gavn af COMETT-programmet som samarbejdspartnere i et projekt eller få direkte fordele af resultaterne af et projekt(for eksempel som deltager i et kursus) eller indirekte fordeleved at få adgang til en uddannelse, der er etableret som et resultat af de behovsanalyser.
Cabe observar que las PYME se han beneficiado del programa COMETT como partes intervinientes en un proyecto, como beneficiarios directos de los resultados de un proyecto(como becarios en un curso) o como beneficiarios indirectos(accediendo a la formación resultante de los análisis de las necesidades).

Denne del beskriver mere specifikt de europæiske aspekter af samarbejdet mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet om erhvervsuddannelse på højt niveau med særlig hensyntagen til erfaringerne med COMETT-programmet.
Esta sección está dedicada más específicamente a los aspectos europeos de la cooperación entre la educación superior y la industria en el campo de laformación avanzada, teniendo en cuenta en particular la experiencia del programa COMETT.

COMETT-programmet er udformet som en række foranstaltninger på tværs af grænserne med sigte på at styrke og fremme det europæiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for både grunduddannelse og videreuddannelse i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmæssige forandringer.
El programa COMETT está compuesto por una serie de acciones transnacionales encaminadas a fortalecer y a estimular la cooperación entre la universidad y la empresa en el marco europeo en materia de formación, inicial y continuada, como respuesta al cambio tecnológico y a las transformaciones sociales.

Mit udvalgs beslutning er. at hvis vi ikke får mulighed for at stille spørgsmål- og der vil ikke være mange, det vil ikke vare længe- vil vi som udvalg forlange, at artikel 39 bringes i anvendelse, og det vil sinke Comett-programmet.
La decisión de mi Comisión es que, si no se nos da la posibilidad de hacer preguntas- que no serían muchas y no tomarían demasiado tiempo-, entonces tendremos que disentir en tanto que comisión e insistiremos en que se aplique el artículo 39, lo que retrasará el programa COMETT.

Støtten til aktiviteterne under dette punkt A må ikke overstige 17% af den samlede bevilling til COMETT-programmet, dog med forbehold- for så vidt angår dette punkt A og punkt B-E- af eventuelle ændringer i takt med den gradvise gennemførelse af COMETT-programmet.
Las actividades que deban emprenderse en el conjunto de el presente punto no excederán de el 17% de la dotación global asignada a el programa, sin perjuicio- en lo que se refiere a el pre sente punto y para los puntos B a E- de las modificaciones que pudieran derivarse de la ejecución progresiva de el programa COMETT.

COMETT-programmet gav med et budget på 240 mio. ECU mulighed for at støtte oprettelsen af et net omfattende 200 samarbejdsaftaler mellem universiteter og virksomheder, næsten 40 000 tværnationale udvekslinger af studerende og unge akademikere i virksomheder samt udveksling af personale mellem universiteter og virksomheder, afholdelse af 10 000 kurser inden for højere uddannelse med deltagelse af 250 000 personer samt udarbejdelse af over 4 500 forskellige undervisningsmidler.
En dicho documento se hace balance de los cinco años de actividades, en los que este programa ha permitido contribuir, con un presupuesto de 240 millones de ecus, a la creación de una red de 200 asociaciones universidad-empresa, a la organización de alrededor de 40 000 colocaciones transnacionales de estudiantes y licenciados jóvenes en empresas e intercambios de personal entre universidades y empresas, a la realización de 10 000 cursos de formación avanzada, con la participación de 250 000 europeos, y a el desarrollo de más de 4 500 productos de material didáctico.

Kommissionen forelægger inden den 31. oktober 1988 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om de erfaringer, der er gjort under gennemførelsen af COMETT-programmet, eventuelt ledsaget af et forslag om de nærmere betingelser for dets videre førelse.
Antes del 31 de octubre de 1988, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre la experiencia adquirida durante la ejecución del programa COMETT, acompañado en su caso, de una propuesta sobre las modalidades de su continuación.

En udførlig undersøgelse af SMV's deltagelse i COMETT-programmet viser, at ca. 75% af de virksomheder, som var indblandet i et eller flere af COMETT-projekterne som samarbejdspartnere, er SMV(færre end 500 ansatte), et tal, som svarede til 10 000 i 1994, og som meget vel vil kunne nå op på 15 000 i slutningen af 1995.
Un análisis detallado de la participación de las PYME en el programa COMETT demuestra que alrededor del 75% de las empresas implicadas como socios en uno o varios proyectos COMETT son PYME(menos de 500 empleados), alcanzando la cifra de 10.000 PYME en 1994 y pudiendo incrementarse a 15.000 a finales de 1995.

Navnlig hvad angår de nye teknologier, udgør den vedvarende uddannelse og især af det overordnede personale, en af de vigtigste sider af COMETT-programmet, og for nylig, i december, blev anden fase af dette program, som beløber sig til 200 mio ecu, vedtaget.
En especial, en el sector de las nuevas tecnologías, la formación continua en las empresas, y en particular, la formación de los cuadros, constituye uno de los aspectos más importantes del programa COMETT y, además, se ha aprobado recientemente, el pasado mes de diciembre, la segunda fase de ese programa con una dotación de 200 millones de ecus.

Gennem vedtagelse af foranstaltninger, der kan bane vej for, at unge piger på lige fod med unge mænd kan drage fordel af programmerne ved rørende etablering af et samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet(ikke mindst COMETT-programmet) og af de indbyrdes af taler mellem universiteter og andre højere læreanstalter med henblik på fremme af de studerendes mobilitet(navnlig ERASMUS-programmet).
Adoptando medidas para que las jóvenes pue dan beneficiarse en condiciones de igualdad de los programas creados en el contexto de los vínculos que deben desarrollarse entre la uni versidad y la empresa(especialmente el pro grama COMETT) y de acuerdos interuniversitarios destinados a promover la movilidad de estudiantes(especialmente, el programa ERASMUS).