Hvad Betyder CREUTZFELDT-JAKOBS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de creutzfeldt
• creutzfeldt-jakob
• de creutzfeldt-jacob
• de creutzfeld-jakob
• de creutzfeldtjakob

Eksempler på brug af Creutzfeldt-jakobs på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(nv-CJD) blev beskrevet i 1996.
Un nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt- Jakob(nvCJD) est apparu en 1995.

Måske skulle vi også lige tænke på ofrene og på de mange pårørende til mennesker, som er døde af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Il faudrait peut-être aussi penser aux victimes et aux familles des personnes qui sont décédées de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

En ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(nv-CJD) blev beskrevet i 1996.
Une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob(MCJ) a été décrite en 1996.

I 1985 forbød FDA kadaver GH, fordi de var blevet forbundet med udviklingen af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD).
En 1985, la FDA a interdit la GH de cadavres, parce qu'ils avaient été liés au développement de la maladie de Creutzfeldt- Jakob(MCJ).

Rådets konklusioner om BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom- Bull. 11-2000, punkt 1.4.60.
Conclusions du Conseil sur l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob- Bull. 11-2000, point 1.4.60.

Creutzfeldt-Jakobs sygdom CJD er en degenerativ neurologisk lidelse, der er uhelbredelig og uvægerligt fatal.
La maladie de Creutzfeldt- Jakob est une maladie rare, neurodégénératives de l'issue, et, malheureusement, fatale.

Efter forskrækkelsen over HIV og Creutzfeldt-Jakobs sygdom er det noget vi er nødt til at være forsigtige med.
Après les catastrophes du VIH et de la maladie de Creutzfeldt Jakob, nous devons être très prudents à ce sujet.

Creutzfeldt-Jakobs sygdom CJD ødelægger gradvis hjerneceller, og det forårsager små huller i hjernen.
La maladie de Creutzfeldt- Jakob(MCJ) détruit progressivement les cellules du cerveau, et elle provoque de minuscules trous dans le cerveau.

Assays vedrørende blodscreening, diagnose og bekræftelse for så vidt angår variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom(vCJD).«.
Tests sanguins de dépistage, de diagnostic et de confirmation de la variante de la maladie de Creutzfeldt- Jakob(vMCJ).

En ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(nv-CJD) blev beskrevet i 1996.
Le nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob(nvMCJ) est apparu chez l'homme en 1996 en France.

Prioner er de proteinmolekyler som man mener er ansvarlige for udviklingen af variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom(vCJD) i mennesker.
Le prion est une particule protéique infectieuse suspectée d'être responsable du développement du variant de la maladie de Creutzfeldt- Jakob(vMCJ) chez l'humain.

Finder De det ikke underligt, at ofrene for den nye form for Creutzfeldt-Jakobs sygdom og deres familier ikke har fået erstatning, selvom vi med sikkerhed ved, hvem der er de ansvarlige for årsagen til krisen?
Ne trouvez-vous pas étrange que les victimes de la nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et leurs familles n'aient pas été indemnisées alors même que nous savons pertinemment qui sont les responsables à l'origine de la crise?

Der fremkommer stadig flere beviser på lighed mellem BSE-agenset og det, der forårsager den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Des preuves continuent à s'accumuler quant à la similitude de l'agent de l'ESB avec celui responsable de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Fru formand, BSE er fortsat i medierne, ligesom de frygtelige billeder af mennesker, som er ramt af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, til trods for alt det, der er gjort i medlemsstaterne, men også i EU.
Madame la Présidente, l'ESB ne veut pas disparaître des médias. Pas plus que les images atroces des personnes atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, malgré les nombreuses actions menées dans les États membres mais aussi en Europe.

Hvis man manipulerer med livets mysterium, fører man menneskeheden hen imod katastrofer, som er meget værre end kogalskab og Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Manipuler le mystère de la vie, c'est conduire l'humanité à des catastrophes autrement plus terribles que celles de la vache folle et de la maladie de Creutzfeld-Jakob.

Jeg må sige, at hvis der er et organ, der virkelig er ramt af kogalskaben og af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, så er det computerne, der styrer elevatorerne.
Je tiens à dire que s'il y a bien un organe qui est atteint de la maladie de la vache folle, de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, c'est l'ordinateur des ascenseurs.

Dette bedrageri er så meget mere dramatisk, fordi det parallelt hermed næsten definitivt er blevet bevist, at den ansvarlige komponent, bovin spongiform encefalopati(BSE eller"kogalskaben«), virkeligt har bevæget sig fra én dyreart til en anden og hos mennesker fremprovokeret den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Ces fraudes sont d'autant plus dramatiques que, parallèlement, il vient d'être prouvé de manière quasi-définitive, que l'agent infectieux responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB, ou«maladie de la vache folle»), a bien franchi la barrière des espèces et a provoqué chez l'homme la nouvelle forme de maladie de CreutzfeldtJakob.

Efter forekomsten af BSE og især efter de seneste videnskabelige opdagelser, der har påvist en mulig forbindelse mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom, har Rådets aktion i sine foreskellige sammensætninger taget sigte på alle disse aspekter.
Depuis l'apparition de l'ESB, et surtout depuis les récentes découvertes scientifiques qui ont mis en évidence le lien possible entre l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l'action du Conseil, dans ses différentes formations, a porté sur l'ensemble de ces aspects.

Det er bedre at forebygge end at helbrede" sagde Hippokrates for mange år siden og lagde hermed grundlaget for den forebyggende helbredsmæssige indsats, og dette gælder i langt højere grad, når der ikke findes nogen behandling for hverken bovin spongiform encephalopati eller den variation, der rammer mennesket, Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Mieux vaut prévenir que guérir", a dit Hippocrate voici bien des années en jetant les bases de l'action prophylactique en matière de santé, d'autant qu'il n'existe de traitement ni pour l'encéphalopathie spongiforme bovine ni pour la manifestation de cette maladie chez l'homme, à savoir la nouvelle forme de Creutzfeldt-Jakob.

Smittede kvæg i Storbritannien og 1.325 i resten af Europa frem til år 2000 samt 101 tilfælde af den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker har rejst tvivl om dyrefoder og vist, hvor vigtigt dyrefoder er i fødekæden.
Cent quatre-vingt mille bufs contaminés en Grande-Bretagne, 1325 dans le reste de l'Europe jusqu'en 2000, en plus des 101 cas humains de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l' être humain ont mis en question l'alimentation des animaux et ont démontré l'importance, pas du tout exempte de dangers, qu'a ce type d'alimentation dans la chaîne alimentaire.

Vi taler ikke om det sidste bevis, og da vi her i Parlamentet talte om vores egen sundhed og om BSE, var vi jo alle enige om, at forsigtighedsprincippet gælder, selv om vi aldrig kan føre det direkte bevis for, at inficeret materiale fører til den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Nous ne parlons pas de la preuve définitive, et lorsque nous avons discuté en ce lieu de notre propre santé et de la crise de la vache folle, nous étions tous d'accord pour dire que le principe de précaution était de rigueur, alors que nous n'avions jamais eu la preuve définitive que la viande contaminée provoque la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Da jeg for fem år siden spurgte Kommissionen, om den var bekendt med, at Creutzfeldt-Jakobs sygdom var brudt ud i Tyskland, og om den ikke frygtede, at sygdommen skulle ramme kvæget, hvis der ikke fandt en tilstrækkelig kontrol sted, fik jeg det svar, at Kommissionen var klar over den nævnte problematik, men at alt var under kontrol, og at der ikke var noget at være bange for.
Quand, il y a cinq ans, j'ai demandé à la Commission si elle connaissait la maladie de Creutzfeldt-Jakob qui s'était manifestée en Allemagne, et si elle ne craignait pas que, sans des contrôles appropriés, le mal touche les bovins, on m'a répondu que l'Institution était au courant de ce que je dénonçais, mais que tout était sous contrôle et qu'il n'y avait rien à craindre.

Denne sad i lang tid inde med seriøse videnskabelige oplysninger, der beviste de forøgede risici for, at Creutzfeldt-Jakobs sygdom kunne overføres til mennesker.
Celle-ci disposait depuis longtemps d'informations scientifiques sérieuses mettant en évidence les risques élevés de transmissibilité de la maladie de Creutzfeldt-Jakob à l'homme.

Hr. formand, lovgivning, som skal bruges til at beskytte offentligheden mod en frygtelig hjernesygdom såsom en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, bør udformes som et supplement til foranstaltninger, der allerede er indført i medlemsstaterne, for at anerkende situationen, som den ser ud i øjeblikket, med hensyn til epidemien og tage hensyn til den mængde af videnskabelig viden, som vi har opbygget.
Monsieur le Président, une législation visant à protéger les citoyens d'une terrible maladie cérébrale telle que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob devrait être proposée pour compléter les mesures déjà en place dans les États membres, afin de reconnaître le situation d'épidémie dans laquelle nous nous trouvons et l'organisme de connaissance scientifique que nous avons mis sur pied.

Der blev gennemført aktiviteter for at støtte og udvikle overvågningen af bakterielle enteropatogener, influenza, Creutzfeldt-Jakobs sygdom og rejserelateret legionærsyge.
Des activités ont été menées pour soutenir et développer la surveillance en ce qui concerne les entéropathogènes bactériens, la grippe, la maladie de Creutzfeldt Jakob et la légionellose associée aux voyages.

Ved hjælp af den videnskabelige forskning kan vi takket være den nye teknologi endelig bekæmpe forfærdelige sygdomme, som hidtil har været uhelbredelige, f. eks. kræft, aids, Alzheimer, Creutzfeldt-Jakobs sygdom, hjerte-kar-sygdomme osv. Det kan vi også gøre ved hjælp af nogle avancerede teknologier, sådan som det f. eks. anføres i det ændringsforslag, som hr. Trakatellis, hr. Purvis og undertegnede har stillet, og som skaber en god ligevægt, der burde kunne godkendes af hele Parlamentet.
Par la recherche scientifique et grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons enfin combattre des maladies terribles, encore incurables, comme le cancer, le SIDA, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Creutzfeld-Jakob, les maladies cardiovasculaires et ainsi de suite, en utilisant des technologies de pointe, comme l'indique, par exemple, l'amendement présenté par MM. Trakatellis et Purvis et moi-même, qui présente un niveau d'équilibre tel qu'il peut obtenir l'approbation de toute l'Assemblée.

Resultatet er på højde med den politiske kastes inkompetence: næsten 100 tilfælde af BSE i år 2000 i Frankrig og til dato 80 mennesker, som er døde af den atypiske variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom i Det Forenede Kongerige, og to i Frankrig.
Le résultat est à la hauteur de l'incapacité de la classe politique: près d'une centaine de cas d'ESB en l'an 2000 en France et, à ce jour, 80 personnes mortes du variant atypique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Royaume-Uni, et deux en France.

Rådet opfordrede Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og inden for rammerne af de eksisterende mekanismer inden udgangen af år 2000 at nedsætte en ekspertgruppe, der skal gøre status over de undersøgelser, der er foretaget af BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom i medlemsstaterne, fremme udvekslingen af videnskabelige informationer mellem forskerhold og pege på de områder, hvor den igangværende forskningsindsats skal styrkes, og de nye projekter, der skal sættes i gang.
Le Conseil invite la Commission à créer, en concertation avec les États membres et en liaison avec les mécanismes existants, avant la fin de Tannée 2000, un groupe d'experts chargé de dresser le bilan des recherches effectuées sur TESB et la maladie de CreutzfeldtJakob dans les États membres, de favoriser les échanges d'informations scientifiques entre les équipes des chercheurs et d'indiquer les actions de recherche actuelles à renforcer et les actions nouvelles à engager.

I Det Forenede Kongerige er de alle frivillige, men som vi har hørt, kommer der ikke plasma fra lokale donorer til blodprodukter på grund af den teoretiske risiko for, at en variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom kan overføres gennem blod.
Au Royaume-Uni, tous les dons sont bénévoles, mais au Royaume-Uni, comme nous l'avons entendu, il n'y a pas de plasma provenant de donneurs de produits sanguins britanniques en raison du risque théorique de transmission sanguine d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.