Hvad Betyder CREUTZFELDT-JAKOBS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• creutzfeldt-jakob
• creutzfeldt-jacob
• de creutzfeld-jakob
• de creutzfeldtjakob

Eksempler på brug af Creutzfeldt-jakobs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er Creutzfeldt-Jakobs.
La de Creutzfeldt-Jakob.

Infektion eller sygdom, der påvirker centralnervesystemet, herunder Creutzfeldt-Jakobs sygdom og hiv.
Infección o enfermedad que afecta al sistema nervioso central, incluyendo la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y el VIH.

Han døde af Creutzfeldt-Jakobs sygdom i 1983.
Murió en 78 de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

I 1985 forbød FDA kadaver GH, fordi de var blevet forbundet med udviklingen af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD).
En 1985, la FDA prohibió GH cadáver, porque habían sido relacionados con el desarrollo de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ).

Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD) hos mennesker.
La enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ) en seres humanos.

Hvad er behandling for Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD)?
¿Cuál es el tratamiento para la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(CJD)?

Der fremkommer stadig flere beviser på lighed mellem BSE-agenset og det, der forårsager den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Siguen acumulándose pruebas sobre la similitud del agente de la EEB con el responsable de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

Efter forskrækkelsen over HIV og Creutzfeldt-Jakobs sygdom er det noget vi er nødt til at være forsigtige med.
Después de las amenazas del VIH y la Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, es algo con lo que debemos tener cuidado.

Der er f. eks. færre end 300 bekræftede tilfælde af den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD).
Por ejemplo, puede haber menos de 300 casos confirmados de una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ).

På grund af virkningerne af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, kendt som kogalskab, er vi nødt til at importere vores plasmaprodukter fra lande uden for EU.
Debido al impacto de la enfermedad de CJ, conocida como mal de las vacas locas, tenemos que importar nuestros productos de plasma de fuera de nuestro Estado miembro.

I 1985 forbød FDA kadaver GH, fordi de var blevet forbundet med udviklingen af Creutzfeldt-Jakobs sygdom(CJD).
En 1985, la FDA prohibió el cadáver de GH, debido a que se habían relacionado con el desarrollo de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob(ECJ).

Endelig er WHO med til at udvikle den systematiske overvågning af Creutzfeldt-Jakobs sygdom og varianter heraf, så man kan få en bedre forståelse af dens geografiske fordeling i verden.
Por último, esta organización ayuda al desarrollo de la vigilancia sistemática de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y sus variantes para comprender mejor su distribución geográfica en el mundo.

Hvis man manipulerer med livets mysterium, fører man menneskeheden hen imod katastrofer, som er meget værre end kogalskab og Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Manipular el misterio de la vida es conducir a la humanidad a catástrofes mucho más terribles que las de las vacas locas y de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob.

Det er vores normale praksis, men i en verden med BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom kan vi ikke tillade os at være purister.
Esa es nuestra costumbre y nuestra práctica, pero en el mundo de la EEB y la enfermedad de CJ, no podemos ser puristas.

Man må først og fremmest forsøge på at besvare et grundlæggende spørgsmål, nemlig hvilken årsagssammenhæng findes der mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom i dens gamle og nye form?
En primer lugar, se debe intentar responder a una pregunta básica:¿Qué relación de causa-efecto existe hoy entre la EEB y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, antigua y nueva forma?

Fra en række undersøgelser, bedre kendt som kogalskab, blev Creutzfeldt-Jakobs sygdom opdages i Baskerlandet var der en genetisk mutation, der kunne give flere fingerpeg om den kontroversielle oprindelse baskerne.
La enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, más conocida como mal de las vacas locas, fue la culpable de una serie de estudios genéticos que descubrieron que en el País Vasco existía una mutación genética extraña que podría dar más pistas sobre el polémico origen de los vascos.

Kogalskab(Bovine Spongiform Encephalopathy) blev overført til mennesker som Creutzfeldt-Jakobs sygdom, som er dødelig.
La Encefalopatía Espongiforme Bovina(la enfermedad de las“vacas locas”) fue transferida a los humanos como la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, una enfermedad mortal.

Det ville også være godt, hvis vi fulgte udviklingen i det videnskabelige billede af den nye variant, Creutzfeldt-Jakobs sygdom, der som bekendt rammer mennesker og skyldes fødevarer, som stammer fra dyr, der er smittet med bovin spongiform encephalopati.
Estaría bien que paralelamente siguiéramos la evolución de la imagen científica de la nueva variante de la enfermedad Creutzfeldt-Jacob, que como es sabido afecta al hombre y se debe a los alimentos procedentes de animales contagiados por la encefalopatía espongiforme bovina.

Her har jeg forsøgt at opnå retssikkerhed. Men jeg har været ladt alene af lande som Tyskland og Frankrig og af andre, da det handlede om at beskytte ofre for Creutzfeldt-Jakobs sygdom i en længere periode.
En aquel entonces luché por la seguridad jurídica, pero países como Alemania y Francia, entre otros, me abandonaron a mi suerte cuando se trataba de implantar una protección sostenida para las víctimas de la enfermedad Creutzfeldt-Jacob.

Da nogle af disse symptomer også kan opleves i andre lidelser, såsom Alzheimers sygdom, Parkinsons sygdom, og Creutzfeldt-Jakobs sygdom, normalt tryk hydrocephalus er ofte fejlagtigt diagnosticeres og aldrig behandles ordentligt.
Debido a que algunos de estos síntomas también puede ser experimentado en otros trastornos tales como la enfermedad de Alzheimer, Enfermedad de Parkinson, y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, La hidrocefalia de presión normal es a menudo mal diagnosticada y no tratada correctamente.

Dette bedrageri er så meget mere dramatisk, fordi det parallelt hermed næsten definitivt er blevet bevist, at den ansvarlige komponent, bovin spongiform encefalopati(BSE eller"kogalskaben«), virkeligt har bevæget sig fra én dyreart til en anden og hos mennesker fremprovokeret den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
Estos fraudes son tanto más graves si tenemos en cuenta que, paralelamente y de manera casi definitiva, acaba de demostrarse que el agente infeccioso responsable de la encefalopatía espongiforme bovina(EEB o"enfermedad de las vacas locas») ha traspasado en efecto la barrera de las especies y ha provocado en el hombre una nueva variante de la enfermedad Creutzfeldt-Jakob.

Jeg kunne tænke mig at få undersøgt, hvilken variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom vores computere er ramt af.
Quisiera que se realizara un examen para saber de qué tipo de variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob están afectados nuestros ordenadores.

Vi taler ikke om det sidste bevis, og da vi her i Parlamentet talte om vores egen sundhed og om BSE, var vi jo alle enige om, at forsigtighedsprincippet gælder, selv om vi aldrig kan føre det direkte bevis for, at inficeret materiale fører til den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
El tema no es si existe una prueba definitiva, y cuando en esta Asamblea debatimos sobre nuestra propia salud y la EEB, todos estuvimos también de acuerdo en que debía prevalecer el principio de cautela, a pesar de que en ningún momento pudimos aportar una prueba directa de que el material infectado provoca las nuevas variantes de la enfermedad de Creutzfeldt-Jacob.

Det betyder, at der også er en risiko for, at mennesker smittes. Vi ved jo, at Creutzfeldt-Jakobs sygdom giver anledning til stor bekymring i denne sammenhæng.
Eso significa que hay riesgo de que afecte a las personas; es sabido que la enfermedad de Creutzfeldt-Jacob constituye un grave problema.

Udviklingen i situationen med hensyn tilde overførbare spongiforme encephalopatier ognavnlig de mulige forbindelser mellem BSE ogden nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom erblevet fulgt meget nøje.
Se siguió de cerca la evolución de la situación en lo relativo a las encefalopatías espongiformes transmisibles y, especialmente, la cuestión de los posibles vínculos entre la EEB y lanueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jacob.

Ved hjælp af den videnskabelige forskning kan vi takket være den nye teknologi endelig bekæmpe forfærdelige sygdomme, som hidtil har været uhelbredelige, f. eks. kræft, aids, Alzheimer, Creutzfeldt-Jakobs sygdom, hjerte-kar-sygdomme osv. Det kan vi også gøre ved hjælp af nogle avancerede teknologier, sådan som det f. eks. anføres i det ændringsforslag, som hr. Trakatellis, hr. Purvis og undertegnede har stillet, og som skaber en god ligevægt, der burde kunne godkendes af hele Parlamentet.
A través de la investigación científica, y gracias a las nuevas tecnologías, podemos combatir por fin enfermedades terribles y todavía incurables, como el cáncer, el sida, el Alzheimer, la enfermedad de Creutzfeld-Jakob, las enfermedades cardiovasculares,etcétera, utilizando también tecnologías avanzadas, como se señala, por ejemplo, en la enmienda presentada por los Sres. Trakatellis, Purvis y Nisticò, que configura un elevado nivel de equilibrio capaz de conseguir el consenso de todo el Pleno.

EU-markedet for oksekød blev hårdt ramt af en svindende tillid hos forbrugerne som følge af den mulige sammenhæng mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom hos mennesker(-* nr. 501 ff.).
El mercado comunitario de la carne de vacuno se vio gravemente afectado por la pérdida de confianza de los consumidores derivada de la posible relación entre la encefalopatía espongiforme bovina y la enfermedad humana de CreutzfeldtJakob(* nos501 y siguientes).

Jeg må sige, at hvis der er et organ, der virkelig er ramt af kogalskaben og af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, så er det computerne, der styrer elevatorerne.
Debo decir que si hay un órgano que está afectado por la enfermedad de las vacas locas, la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, ése es el ordenador de los ascensores.

Resultatet er på højde med den politiske kastes inkompetence: næsten 100 tilfælde af BSE i år 2000 i Frankrig og til dato 80 mennesker, som er døde af den atypiske variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom i Det Forenede Kongerige, og to i Frankrig.
El resultado es proporcional a la incapacidad de la clase política: casi un centenar de casos de EEB, en el año 2000, en Francia y, hasta ahora, 80 personas muertas por la variante atípica de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en el Reino Unido y dos en Francia.

På samme måde skal der ske en styrkelse af den videnskabelige forskning i BSE og varianten Creutzfeldt-Jakobs sygdom, hvortil Den Europæiske Union hidtil kun har ydet et meget lille bidrag.
Es necesaria una potenciación análoga para la investigación científica sobre la EEB y sobre la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, en la que hasta ahora la Unión Europea ha gastado poquísimo.