Hvad Betyder DÅRLIG ADMINISTRATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mauvaise gestion
• mauvaise administration
• gestion déficiente

Eksempler på brug af Dårlig administration på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dårlig administration i Kommissionen?
Mauvaise gestion de la Commission?

Den 4. juli 2006 lukkede Ombudsmanden sagen uden at have konstateret nogen dårlig administration.
Le 4 juillet 2006, le médiateur a classé l'affaire en concluant qu'il n'y avait pas eu mauvaise administration.

Underslæb og dårlig administration i begyndelsen.
Une ingérence et mauvaise gestion à l'origine.

For det fjerde: At mangelen på et register over akter i Kommissionen er dårlig administration.
Quatrièmement, l'absence, à la Commission, de registres répertoriant les dossiers existants a été qualifiée de cas de mauvaise gestion.

Det er for mig et tydeligt tegn på dårlig administration i Kommissionen, og det er ligeledes en trend, for tallene er steget siden 1999.
Ce fait est à mes yeux un signe très net de mauvaise gestion au sein de la Commission, et il s'agit aussi d'une tendance, car les chiffres ont encore augmenté depuis 1999.

Men omvendt gælder også, at vi nu ikke bør bringe et godt program i fare, idet vi udsætter det på grund af dårlig administration.
Mais à l'inverse, il ne faut pas non plus maintenant mettre en péril un bon programme en reportant son adoption pour cause de mauvaise gestion.

Den nuværende situation viser os desværre nogle tilfælde med dårlig administration af bevillingerne i forbindelse med Phare- og Tacis-programmerne, og sågar nogle tilfælde med svindel og uregelmæssigheder, sådan som det skete med ECHO.
L'actualité nous montre malheureusement les cas de mauvaise gestion des crédits concernant les programmes PHARE et TACIS, et même des cas de fraude et d'irrégularité, comme pour ECHO.

Jeg beklager, at den først kom i gang med Kommissionens afgang i marts 1999 på grund af uregelmæssigheder og dårlig administration.
Je regrette qu'elle n'ait été déclenchée que par la démission de la Commission en mars 1999, à cause d'irrégularités et d'une mauvaise administration.

Lejlighedsvis kan man iagttage, at når krænkelser af menneskerettighederne, dårlig administration og en korrupt regering har varet i lang tid, og forholdene undertiden mildnes en smule, så skal sådanne sanktioner virkelig fastholdes.
On peut parfois observer que lorsque des violations de droits de l'homme, une mauvaise gestion et un gouvernement corrompu persistent longtemps, la volonté de reconduire de telles sanctions faiblit quelque peu.

Hans formål er netop at sikre gennemskuelighed i det administrative system i Fællesskabet for at kunne komme tilfælde af dårlig administration i institutioner og organer til livs.
Son but est précisément d'assurer la transparence du système administratif communautaire pour faire obstacle aux cas de mauvaise administration des Institutions et de leurs organes.

Da punkt 1 og 2 indebærer, at dårlig administration og svig skyldes, at den samme kommissær er ansvarlig for både budgettet og den finansielle kontrol, kan vi ikke acceptere konklusionen, som forenkler sagen.
Les points 1 et 2 stipulent que la mauvaise gestion et la fraude sont dues au fait qu'un même commissaire est responsable du budget et du contrôle financier. Nous ne pouvons accepter cette conclusion, qui simplifie les choses de manière excessive.

Vi har en nyttig betænkning, der klart understreger Parlamentets ønske om at fremme bekæmpelsen af svig, dårlig administration og misbruget af de europæiske skatteydere.
Elle a rédigé un rapport utile qui souligne sans équivoque le souhait du Parlement européen de promouvoir la lutte contre la fraude, la mauvaise administration et les abus à l'encontre du contribuable européen.

Det havde været rimeligt, at medlemmerne af Kommissionen, som blev beskyldt for forsømmelser, dårlig administration og nepotisme, selv havde forstået at fratræde set i lyset af de tidligere oplysninger, specielt fordi Parlamentet ikke har ret til at afskedige enkelte medlemmer af Kommissionen.
Il aurait été décent que les membres de la Commission accusés de négligences, de mauvaise gestion et de favoritisme comprennent d'eux-mêmes qu'il leur fallait démissionner, surtout parce que le Parlement n'a pas le droit de renvoyer un commissaire isolé.

De flygter fra krig, undertrykkelse og mange andre ting, men fællesnævneren i alle tilfælde er, at det er baseret på dårlig administration af ressourcerne tid, rum og energi.
Ils fuient à cause de la guerre, de la famine, de l'oppression et de beaucoup d'autres choses, mais le point commun dans toutes ces situations est qu'elles sont basées sur une mauvaise gestion du temps, de l'espace et des ressources énergétiques.

Vi er bagud med at bruge bevillingerne til strukturfondene både til bykerner og landdistrikter, og det skyldes enten dårlig administration eller forsinket planlægning af, hvad der skal ske, og hvad der skal godkendes af EU-myndighederne, eventuelt i samarbejde med de nationale myndigheder.
Nous sommes en retard en matière de financement structurel pour les centres-villes comme pour les zones rurales, que ce soit à cause d'une mauvaise administration ou d'un retard dans la planification de ce qui doit être fait et de ce qui doit être approuvé par les autorités européennes, et peut-être aussi du fait des autorités nationales.

Til de mere varige reformer hører, at Rådet hurtigst muligt fastlægger en procedure, som gør det muligt at drage enkelte kommissærer til ansvar i tilfælde af fejl, dårlig administration og svig.
En ce qui concerne les réformes durables, il s'agit que le Conseil établisse le plus rapidement possible une procédure qui permette d'engager la responsabilité des différents commissaires en cas de maladresse, de mauvaise gestion et de fraude.

Det er Parlamentets opgave som kontrolfunktion af forfølge tegn på misforhold og påvise afslørede tilfælde af alt lige fra dårlig administration og uregelmæssigheder til bedrageri, at kræve dette udbedret og overvåge udbedringen.
Il est du ressort du Parlement, dans sa fonction de contrôle, de relever les signes d'anomalies et les cas connus de mauvaise administration et d'irrégularités allant jusqu'à la fraude, d'exiger et de contrôler leur résolution.

Der blev talt vidt og bredt om den første beretning, og den blev højtideligt drøftet og anvendt- ligesom den forudgående polemik og de nyheder, der slap ud i pressen- til først at vælte Kommissionens formand og siden størstedelen af kommissærerne, selvom de ikke havde noget at gøre med svig, dårlig administration og nepotisme.
Le premier rapport a fait l'objet d'une grande publicité, d'une discussion solennelle, et il a été utilisé, comme les polémiques et les fuites d'informations dans la presse qui ont précédé ce rapport, dans le but de porter atteinte surtout au président de la Commission et ensuite à la majorité des commissaires européens, même si ces derniers n'étaient en rien mêlés à des questions de fraude, de mauvaise gestion ou de népotisme.

Vi får stadig væk oplysninger, ja endda beskyldninger, om korruption, dårlig planlægning, dårlig administration, og alle de penge, vi har sendt, er faktisk gået til noget helt andet.
Nous continuons à recevoir des renseignements- je devrais plutôt dire des accusations- en matière de corruption, de mauvaise planification, de mauvaise administration et tout l'argent que nous avons envoyé est, en réalité, allé à tout autre chose.

Og artikel 8 D og 138 D og E i traktaten vil først få deres egentlige berettigelse, når de europæiske borgere føler, at de institutioner, som de i øvrigt ikke kender ret godt, også kan yde garanti mod dårlig administration og uretfærdigheder.
Et les articles 8D, 138D et E de notre traité ne trouveront véritablement leur bien-fondé que lorsque les citoyens européens auront conscience que leurs institutions, qu'ils connaissent d'ailleurs fort mal, peuvent être aussi un garant contre la mauvaise administration ou l'injustice.

I maj 1999 stillede min forgænger, hr. Blak, næstformanden for CoCobu 26 konkrete spørgsmål om påstået svindel, dårlig administration, korruption og mørklægning, og her mener jeg mørklægning- af bankens aktiviteter, herunder af likviditetsoperationer, i perioden 1993-1998.
En mai 1999, mon prédécesseur M. Blak, vice-président de la CoCobu, a posé 26 questions spécifiques concernant allégations de fraude, mauvaise gestion, corruption et tentatives d'étouffement d'affaires(j'ai bien dit tentatives d'étouffement d'affaires) dans les activités de la Banque, y compris ses opérations de trésorerie, au cours de la période 1993-1998.

Sagerne vedrørte spørgsmålet om åbenhed(aktindsigt), tvister i forbindelse med indkaldelse af bud og bevilling af midler, personaleforhold, Kommissionens rolle som traktaternes vogter og»klassiske« problemer med dårlig administration, såsom forsinket eller manglende besvarelse af henvendelser.
Ces cas portaient sur la question de la transparence(accès aux documents), des litiges concernant des appels d'offres et des crédits attribués, des affaires de personnel, le rôle de la Commission en tant que gardienne des traités et des problèmes«classiques» de mauvaise administration, tels que des cas de retard abusif ou de défaut de réponse.

Den Europæiske Ombudsmand, hvis embede blev oprettet i september 1995, gennemførte i 1996 undersøgelser af nogle tilfælde af dårlig administration af institutionernes eller fællesskabsorganernes aktiviteter.
Le médiateur européen, en fonctions depuis septembre 1995, a exercé, au cours de l'année, sa mission à l'égard des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes communautaires.

Vi skal nemlig spørge os selv, om de bestemmelser og procedurer, der foreskrives i den nuværende Lomé-konvention om entreprise, om tildelingen og forvaltningen af finansielle midler samt om overholdelsen af de oprindelige handelsregler ikke i visse tilfælde risikerer at blive genstand for dårlig administration og sågar korruption i nogle AVS-lande.
Nous devons nous demander si les normes et les procédures, prévues par l'actuelle convention de Lomé concernant les marchés publics, l'attribution et la gestion des ressources financières et le respect des règles commerciales d'origine, ne font pas, dans certains cas, l'objet possible d'une mauvaise gestion et même de corruption dans certains pays ACP.

Vi har sørget for, at den menneskelige faktor og menneskelige fejl er fuldt ud dækket ind af testkriterierne. Hermed mener vi fejl, manglende kvalifikationer, dårlig administration af et kernekraftværk eller en pilotfejl, der får et fly til at styrte ned.
Nous avons fait en sorte de couvrir intégralement le facteur humain et l'erreur humaine dans les critères de test, c'est-à-dire une erreur, un manque de qualifications, la mauvaise gestion d'une centrale ou une erreur de pilote menant à un accident d'avion.

De skal indføre passende organisatoriske ordninger for mest muligt at begrænse risikoen for tab eller forringelse af kunders aktiver eller af rettigheder, der er knyttet til disse aktiver, som følge af misbrug af aktiverne, svig, dårlig administration, utilstrækkelig registrering eller forsømmelighed.
Instaure des dispositions organisationnelles appropriées pour minimiser le risque de perte ou de diminution de la valeur des instruments financiers, ou des droits liés à ces instruments financiers, du fait d'une utilisation abusive des instruments financiers, de fraudes, d'une gestion déficiente, d'un enregistrement inadéquat ou de négligences;

Ombudsmanden har da også modtaget et betydeligt antal klager fra borgerne, men da han kun har beføjelse til at behandle tilfælde af dårlig administration i Fællesskabets institutioner og organer, har der været et stort antal klager.
En effet, si le médiateur est destinataire d'un nombre substantiel de plaintes de citoyens, dans la mesure où son mandat est limité à l'examen des cas de mauvaise administration des institutions et organes de la Communauté, la proportion de plaintes non recevables est élevée.

Han har beføjelse til- fra enhver unionsborger eller fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat- at tage imod klager vedrørende tilfælde af dårlig administration fra fællesskabsinstitutioners eller -organers side.
Celui- ci est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes communautaires.

Flere faktorer har helt tydeligt haft indflydelse på voldsudbruddet og massakren: en 10 år gammel og mangelfuldt gennemført politik om migration, reel fattigdom i dele af området, dårlig administration og provokatører, der af grunde, vi kun kan gisne om, ansporer til vold.
Plusieurs facteurs sont clairement à l'origine de l'explosion de violence et des massacres: politique de transmigration en cours depuis de nombreuses années et mal mise en uvre, extrême pauvreté dans certaines parties de la province, mauvaise administration et présence de provocateurs qui, pour des raisons sur lesquelles nous ne pouvons que spéculer, créent la violence.

Der er indført passende organisatoriske ordninger for mest muligt at begrænse risikoen for tab eller forringelse af de finansielle instrumenter eller af rettigheder, der er knyttet til disse finansielle instrumenter, som følge af svig, dårlig administration, utilstrækkelig registrering eller forsømmelighed.
Instaure des dispositions organisationnelles appropriées pour minimiser le risque de perte ou de diminution de la valeur des instruments financiers, ou des droits liés à ces instruments financiers, du fait d'une utilisation abusive des instruments financiers, de fraudes, d'une gestion déficiente, d'un enregistrement inadéquat ou de négligences;

Hvordan man bruger "dårlig administration" i en Dansk sætning

Manglende faglighed og dårlig administration og økonomi, er blandt årsagerne.

Forholdene i de colombianske fængsler skal ikke forstås som en tilfældighed, eller som dårlig administration af en sektor, der ikke prioriteres.

Baggrunden var også en dårlig driftsøkonomi, et stort underskud på driftskontoen og dårlig administration, hvilket indklagede undlod at oplyse om.

Ofte skyldes det dårlig administration, en forglemmelse eller misforståelser, så det er vigtigt med en sober og konstruktiv kommunikation, når pengene skal hentes hjem.

Faktisk forholder det sig således, at ca. 70% af de virksomheder, som går konkurs, skyldes dårlig administration.

I lighed med mange andre lande i området lider Azerbaijan under forretningsmæssig udnyttelse, korruption, dårlig administration og etniske konflikter.

Dårlig administration af resourcer kun 1 af 4 læger på vagt første dag efter påske.

I tilfælde af en patologisk struktur af kønsorganer eller sygdomme, der forårsagede dårlig administration, kræves kirurgisk indgreb.

Det Ostindiske Kompagni led imidlertid under mangel på kapital og dårlig administration, hvorfor det sygnede hen trods støtte fra kongen.

Ekstraordinære udgifter for en afdeling som følge af svigt eller dårlig administration af en boligorganisation skal finansieres af boligorganisationens arbejdskapital, og omtales særskilt i boligorganisationens årlige beretning.

Hvordan man bruger "gestion déficiente" i en Fransk sætning

Clairement, ce nouveau règlement ne permettra pas d’améliorer notre gestion déficiente des ressources domestiques.

De nos jours, les éventuels acheteurs de condos sont davantage préoccupés par la gestion déficiente dans plusieurs immeubles.

Excès de mesures pour prévenir le risque ou gestion déficiente de la communication laissant trop de place à l’incertitude ?

La gestion déficiente des travaux en coactivité sur le chantier exposait le travailleur à un danger de chute.

C'est la simple conséquence d'une gestion déficiente qui a négligé complètement le réseau et le renouvellemnt des rames.

Dans un contexte business de plus en plus tendu, une gestion déficiente des Ressources Humaines est consommatrice de temps, d’argent, d’énergie.

L’industrie de la transformation dénonce la gestion déficiente du ministère des Pêches et des Océans

La récente disparition d'un morceau de fresque met en lumière la gestion déficiente du site italien.

Mme Saint-Germain déplore la gestion déficiente de la réforme du réseau de la santé du ministre Gaétan Barrette.

Voilà un autre exemple d’une gestion déficiente qui ne fait qu’ajouter de l’amertume et de la perte de confiance des équipes médicale et administrative.