Hvad Betyder DÅRLIG ADMINISTRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mala administración
• mala gestión

Eksempler på brug af Dårlig administration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dårlig administration i Kommissionen?
¿Mala gestión de la Comisión?

Planlægning og dårlig administration.
La falta de planificación y mala administración.

Et godt, ja et uomgængeligt program er nu engang ikke et carte blanche til dårlig administration.
Un buen programa, un programa indispensable no es una patente de corso para una mala gestión.

Der var tale om dårlig administration, som måske har medført tab.
Ha sido un caso de mala administración que puede haberse traducido en pérdidas.

Den 4. juli 2006 lukkede Ombudsmanden sagen uden at have konstateret nogen dårlig administration.
El 4 de julio de 2006, el Defensor del Pueblo concluyó el asunto sin encontrar mala administración alguna.

Det er for mig et tydeligt tegn på dårlig administration i Kommissionen, og det er ligeledes en trend, for tallene er steget siden 1999.
Yo lo interpreto como un claro indicio de la mala gestión de la Comisión, que además también refleja una tendencia, pues el montante todavía ha aumentado desde 1999.

Kommissionens nuværende praksis med bogholderi på regneark indbyder til dårlig administration og svindel.
Las actuales prácticas contables de la Comisión en hojas de trabajo se prestan a una pobre administración y al fraude.

Hermed mener vi fejl, manglende kvalifikationer, dårlig administration af et kernekraftværk eller en pilotfejl, der får et fly til at styrte ned.
Con esto nos referimos a un error, una falta de cualificación, la gestión deficiente de una central nuclear o el error de un piloto que provoque un accidente de aviación.

Men omvendt gælder også, at vi nu ikke bør bringe et godt program i fare, idet vi udsætter det på grund af dårlig administration.
Pero, a la inversa, tampoco podemos poner en peligro un buen programa suspendiéndolo por haber constatado una gestión deficiente.

Ingen vurdering af bedrageri, men 80% af kravene skyldes dårlig administration og 20% skyldes bedrageri.
No hay estimaciones del fraude, pero el 80% de las reclamaciones se debe a casos de mala administración y el 20% a fraudes.

Jeg beklager, at den først kom i gang med Kommissionens afgang i marts 1999 på grund af uregelmæssigheder og dårlig administration.
Lamento que sólo la desencadenara la dimisión de la Comisión, ocurrida en mayo de 1999, por comisión de actos irregulares y de mala administración.

Vi vil aldrig mere acceptere en situation, hvor tjenesteforsømmelser eller dårlig administration bliver bedømt af den pågældendes kolleger.
Nunca más aceptaremos una situación en la que la mala conducta o un mal administrador sean juzgados por sus iguales.

Da punkt 1 og 2 indebærer, at dårlig administration og svig skyldes, at den samme kommissær er ansvarlig for både budgettet og den finansielle kontrol, kan vi ikke acceptere konklusionen, som forenkler sagen.
Aunque de los puntos 1 y 2 se deriva que la mala administración y el fraude se deben a que un mismo Comisario es responsable del presupuesto y del control presupuestario, no podemos aceptar esta conclusión, que simplifica demasiado las cosas.

For det fjerde: At mangelen på et register over akter i Kommissionen er dårlig administration.
En cuarto lugar, que se haya constatado que la falta de registro de las negociaciones de la Comisión constituye un ejemplo de mala administración.

Den nuværende situation viser os desværre nogle tilfælde med dårlig administration af bevillingerne i forbindelse med Phare- og Tacis-programmerne, og sågar nogle tilfælde med svindel og uregelmæssigheder, sådan som det skete med ECHO.
La actualidad, por desgracia, nos remite a casos de mala gestión de los créditos asignados a los programas PHARE y TACIS e incluso a casos de fraude e irregularidades como el de ECHO.

Kommissær Verheugen nævnte korruption, men jeg nævner det faktum, at vi heller ikke kan udbrede dårlig administration til de kommende medlemslande.
El Comisario Verheugen ha mencionado la corrupción, pero yo menciono el hecho real de que tampoco podemos propagar una mala administración a los futuros Estados miembros.

Da der er klare beviser og klart grundlag for at mistænke kommissærer for dårlig administration, bør der desuden oprettes et uafhængigt undersøgelsesorgan til at efterforske alle mistankerne mod Kommissionen.
Habida cuenta de que existen pruebas y motivos claros para sospechar una mala gestión administrativa por parte de la Comisión, se debe crear también un órgano independiente de investigación para indagar todas las sospechas que recaigan en la Comisión.

De flygter fra krig, undertrykkelse og mange andre ting, men fællesnævneren i alle tilfælde er, at det er baseret på dårlig administration af ressourcerne tid, rum og energi.
Huyen a causa de la guerra, el hambre, la opresión y muchas otras cosas, pero el rasgo común en todas estas circunstancias es que se basan en una mala gestión del tiempo, el espacio y los recursos energéticos.

Lejlighedsvis kan man iagttage, at når krænkelser af menneskerettighederne, dårlig administration og en korrupt regering har varet i lang tid, og forholdene undertiden mildnes en smule, så skal sådanne sanktioner virkelig fastholdes.
De vez en cuando se da el caso de que cuando los atentados contra los derechos humanos, la mala administración y un gobierno corrupto se mantienen durante largo tiempo, va perdiendo firmeza también al mismo tiempo la voluntad de perseverar en la aplicación de dichas sanciones.

Vi har en nyttig betænkning, der klart understreger Parlamentets ønske om at fremme bekæmpelsen af svig, dårlig administration og misbruget af de europæiske skatteydere.
Tenemos un informe útil, que subraya claramente el deseo del Parlamento de intensificar la lucha contra el fraude, la mala administración y los abusos que padecen los contribuyentes europeos.

Det havde været rimeligt, at medlemmerne af Kommissionen, som blev beskyldt for forsømmelser, dårlig administration og nepotisme, selv havde forstået at fratræde set i lyset af de tidligere oplysninger, specielt fordi Parlamentet ikke har ret til at afskedige enkelte medlemmer af Kommissionen.
Habría resultado razonable que los Comisarios acusados de negligencias, mala administración y nepotismo hubieran tomado la decisión de dimitir a la luz de los primeros datos, sobre todo si se tiene en cuenta que el Parlamento no tiene derecho a destituir a los comisarios de manera individual.

Til de mere varige reformer hører, at Rådet hurtigst muligt fastlægger en procedure, som gør det muligt at drage enkelte kommissærer til ansvar i tilfælde af fejl, dårlig administration og svig.
Entre las reformas permanentes habría que incluir que, lo antes posible, el Consejo estableciese un procedimiento para pedir responsabilidades de forma individual a los comisarios que se vean involucrados en casos de fraude, mala gestión y comportamiento inadecuado.

EU bør fokusere på de praktiske forhold, der holder Ukraine tilbage, nemlig korruption, dårlig administration, uhensigtsmæssig kapitalisme og mangelfuld pressefrihed.
La UE ha de concentrarse en las cuestiones prácticas que frenan a Ucrania: corrupción, baja capacidad administrativa, capitalismo mafioso, libertad de prensa.

Der blev talt vidt og bredt om den første beretning, og den blev højtideligt drøftet og anvendt- ligesom den forudgående polemik og de nyheder, der slap ud i pressen- til først at vælte Kommissionens formand og siden størstedelen af kommissærerne, selvom de ikke havde noget at gøre med svig, dårlig administration og nepotisme.
El primer informe se hizo público ampliamente y se debatió y utilizó solemnemente, al igual que las polémicas y las filtraciones que lo precedieron, para acabar ante todo con el Presidente de la Comisión y luego con la mayoría de los Comisarios europeos, a pesar de que nada tenían que ver con fraudes, mala gestión y nepotismo.

Vi får stadig væk oplysninger, ja endda beskyldninger, om korruption, dårlig planlægning, dårlig administration, og alle de penge, vi har sendt, er faktisk gået til noget helt andet.
Seguimos obteniendo informes, hasta imputaciones de corrupción, mala planificación, mala administración y todo el dinero que hemos enviado se ha destinado a algo totalmente diferente.

Vi skal nemlig spørge os selv, om de bestemmelser og procedurer, der foreskrives i den nuværende Lomé-konvention om entreprise, om tildelingen og forvaltningen af finansielle midler samt om overholdelsen af de oprindelige handelsregler ikke i visse tilfælde risikerer at blive genstand for dårlig administration og sågar korruption i nogle AVS-lande.
Debemos preguntarnos si las normas y los procedimientos previstos en el actual Convenio de Lomé en materia de contratos, de asignación y gestión de los recursos financieros y de respeto de las reglas comerciales de origen, en algunos casos, pueden ser objeto de mala gestión e incluso de corrupción en algunos países ACP.

Jeg erkender, at hele EU's uoverskuelige netværk af lovgivning og administrative organer kombineret med dårlig administration og ligefrem korruption i nogle medlemslande gør ansvarlig økonomisk forvaltning vanskelig, men det er og bliver uacceptabelt.
Reconozco que toda la enorme red de organismos legislativos y administrativos de la UE, combinada con una administración deficiente y una descarada corrupción en algunos Estados miembros, hacen difícil una gestión financiera responsable, pero es, y seguirá siendo, inaceptable.

På det institutionelle område vedtog Parlamentet en beslutning om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg i forbindelse med påstandene om krænkelse eller dårlig administration som led i den fælles transitordning(-* punkt 1.6.11).
Al nivel institucional, el Parlamento aprobó una decisión para la constitución de una comisión temporal de investigación sobre las imputaciones de infracción o mala administración en el régimen de tránsito comunitario(-» punto 1.6.11).

Vi er bagud med at bruge bevillingerne til strukturfondene både til bykerner og landdistrikter, og det skyldes enten dårlig administration eller forsinket planlægning af, hvad der skal ske, og hvad der skal godkendes af EU-myndighederne, eventuelt i samarbejde med de nationale myndigheder.
Ya sea debido a una administración deficiente o a los retrasos en la planificación de lo que debería suceder y de lo que las autoridades europeas deberían aprobar, y quizá en conjunción con las autoridades nacionales, los retrasos se acumulan en la utilización de los Fondos estructurales para el interior de las ciudades, así como para las zonas rurales.

Selv om denne artikel ikke udelukkende vedrører finansielle spørgsmål, kan den i givet fald rumme hjemmel til, at Europa-Parlamentet undersøger, om påstande om overtrædelser er velbegrundede, eller om der ertale om dårlig administration i forbindelse med budgetgennemførelsen.
Aunque este artículo no se refiera exclusivamente a cuestiones financieras, el Parlamento Europeo podrá ampararse en él para examinar elfundamento de alegaciones de infracción o mala administración relativas a la ejecución presupuestaria.

Hvordan man bruger "dårlig administration" i en Dansk sætning

Hurtig sagsbehandling burde være en selvfølge, men dårlig administration giver alligevel helt uacceptable ventetider.

Dertil kom en utilstrækkelig forsyningstjeneste som følge af pengemangelen og dårlig administration.

Det skyldes, at Aserbajdsjan, i lighed med mange andre lande i området, lider under kommercialisering, korruption, dårlig administration og etniske konflikter.

Men hotellet er dårligt ledet, - dårlig administration og ikke god restaurant.

med men med enkelte kiksere og et tilfælde af dårlig administration med betydeligt forbedringspotentiale.

Oppositionen beskyldte endvidere regeringen for dårlig administration af skatteindtægterne og især for store udgifter til renter og afdrag på hotellernes gæld.

Situationen på gården var således så dårlig, at den i samtiden generelt blev fremhævet som et eksempel på dårlig administration.

Hun fandt en ”systemisk dårlig administration”, og forlangte en opstramning.

Dårlig administration - de ansvarlige for det rod må stilles tll ansvar af de forurettede - som samtidig har færrest ressourcer.

Der fulgte syv års dårlig administration og disciplin, fordi Abbedens prestige blev vundet ulovligt.

Hvordan man bruger "mala gestión, mala administración" i en Spansk sætning

1) Por una mala gestión del tiempo.

por una mala gestión del tráfico.

Rechaza UAEM mala administración de sus finanzas

La mala administración no puede permitirse esas demoras.

"Nos preocupa la mala administración del Municipio.

¿Puede ser mala gestión del tiempo?!

Mala gestión económica, despilfarro, escándalos, corrupción.

Por mala gestión parte del trabajador.

Treinta años de una mala gestión tremenda.

—Desgraciadamente, la mala administración hizo que desapareciera.