Eksempler på brug af De handlede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
De handlede i sorg.
Det var ham, de handlede med.
De handlede i flok.
Ils agissaient en bande.Nu vil de være i stand til at sige, at de handlede af de rigtige årsager,"sagde han.
Maintenant, De handlede med skrot.
Jeg har talt med et par fyre, der var så vred over at blive løjet for, at de handlede pinligt.
Je Og de handlede alle sammen om dig.
Et vraiment, ils étaient tous pour toi.I Det Forenede Kongerige advarede vi tidligt Frankrig,Irland og Nederlandene, og de handlede omgående.
Nous Og de handlede på vegne af jernbanen.
Et ils agissaient pour le compte du chemin de fer.Le plus et la peur età la haine les occidentaux, parce qu'ils ont agi dans l'intérêt de la puissance et de la nation.Og de handlede alle sammen om dig. Hele livet.
Et vraiment, ils étaient tous pour toi Toute ma vie.Jeg må sige, at både Luis Debora var fremragende værter,og jeg vil gerne understrege den hastighed, hvormed de handlede.
Je dois dire queles deux Debora Luis étaient des hôtes extraordinaires et je tiens à souligner la rapidité avec laquelle ils ont agi.De handlede simpelthen automatisk og jage hvad der var foran dem. .
Ceux qui vous ont attaqués vous et votre travail,auront un jour à faire face au fait qu'ils agissaient comme instruments de la Cabale.Og de handlede, de organiserede maidan og væltede præsident janukovitj.
Et ils ont agi, Opfindelsen af CFD'er bliver generelt tilskrevet Brian Keelan og Jon Wood,begge fra UBS Warburg, som udviklede disse kontrakter mens de handlede på Trafalgar House i begyndelsen af 90'erne.
L'invention des CFD est généralement attribuée à Brian Keelan et Jon Wood, tous deux d'UBS Warburg,qui ont développé ces contrats alors qu'ils trafiquaient à Trafalgar House au début des années 90.På slagmarken, de handlede smeltet masse,de blev støttet af bueskytter og kotile.
Sur le champ de bataille, ils ont agi cлиTHoй la masse,(DE) M. le Président, quiconque écoute les discours ici, en particulier ceux de Mme Wagenknecht et de M. Schulz,peut dire qu'ils traitent d'une époque, je suis content de le dire, dépassée depuis longtemps.De handlede intime historier, drillede hinanden hele tiden, og delte deres åndelige praksis.
Ils ont échangé des histoires intimes, se sont moqués continuellement et Mændene indrømmede deres skyld og hævdede, at de handlede efter ordre fra Távora familien, som pønsede på at sætte hertugen af Aveiro på tronen.
De handlede intime historier, drillede hinanden hele tiden, og delte deres åndelige praksis.
Ils ont échangé des histoires intimes, taquine sans cesse les uns des autres, et I virkeligheden forfægtede de- ligesom»fetichister«- kun et ord ogikke et princip, de handlede ikke af frygt for en eller anden principiel fejltagelse, men af frygt for, hvad folk ville sige.
En réalité, en tant que«fétichistes», De handlede alle som de vidste, hvad Santeria var, og de kendte alle teksterne.
Alle de ændringsforslag, som virkelig ville have holdt Kommissionen og Rådet til ilden, således at de handlede og virkelig tog miljøproblemerne alvorligt, samlede ikke tilstrækkelig mange stemmer.
Toutes les propositions d'amendements qui auraient permis d'éclairer la Commission et le Conseil, afin qu'ils agissent et prennent les questions d'environnement vraiment au sérieux, ont recueilli un nombre insuffisant de voix.Der var en tid, de handlede og sammen- de gik på tur med programmet"Two Sisters" i alle byer og landsbyer.
Han forklarede:“Økonomisk finalitet opnås i Casper ved at kræve validatorer til at indsende indskud til at deltage, ogtage væk deres indskud, hvis protokollen bestemmer, at de handlede på en eller anden måde, der overtræder nogle regler(” skære betingelser“).”.
De handlede med dig med smukke Klæder, Purpurkapper, brogede Tøjer, farvede Tæpper, tvundet og fastsnoet Reb på dine Markeder;
Ils trafiquaient avec toi en belles marchandises, En manteaux teints en bleu, en broderies, En riches étoffes contenues dans des coffres Attachés avec des cordes, faits en bois de cèdre, Et amenés sur tes marchés.Forfatterne af det uafhængigheds-dokument, der udråbte, at dette land skulle være en nation uafhængigt af den Britiske regeringsindflydelse,var ikke bevidste omkring, at de handlede på en Gud-givet inspiration og ikke kun ud fra deres egne overbevisninger om rigtigheden af deres handlinger.
Les auteurs du document proclamant que cette terre était une nation indépendante du pouvoir politique britannique,ne se rendirent pas compte qu'ils agissaient en vertu d'une inspiration divine et non seulement selon leurs propres convictions au sujet de la justesse de leurs actions.Ved denne lejlighed de handlede efter ordrer fra Pedro Avendaño, at på dette tidspunkt fastholdes med nogle ældre slægtninge en blodig krig, der hærgede byen i år.
À cette occasion, ils agissaient sous les ordres Pedro Avendaño, qui, à cette époque, soutenait avec quelques parents majeurs une guerre sanglante qui a détruit pendant des années cette localité.Hvis De har en oprigtig interesse i det cubanske folk og menneskerettighederne, bør De således arrangere en forhandling om landets langvarige udstødelse ellerom de fem cubanske patrioter, der sidder og rådner op i et fængsel i Miami uden ret til at se deres familier, fordi de handlede mod den terrorisme, som rammer deres land.
Dès lors, si vous êtes vraiment intéressés par le peuple de Cuba et les droits de l'homme, organisez un débat sur son exclusion à long terme ousur les cinq patriotes cubains qui croupissent en prison à Miami sans même pouvoir voir leurs familles parce qu'ils ont réagi contre le terrorisme qui fait rage dans leur pays.
