Hvad Betyder DE REFERENCEVÆRDIER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• valeurs de référence

Eksempler på brug af De referenceværdier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De referenceværdier, der er nævnt i traktatens artikel 104 C, stk. 2, er.
Les valeurs de référence visées à l'article 104 C, paragraphe 2, du traité sont les suivantes.

Dette er baseret på de indstillede referenceværdier og måler konstant det absolutte lufttryk.
Cette indication est basée sur les valeurs de référence saisies et la pression atmosphérique absolue constamment mesurée.

De referenceværdier, der er nævnt i artikel 126, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er.
Les valeurs de référence visées à l'article 126, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont les suivantes.

Oplysninger om vitaminer og mineraler skal ligeledes angives i procent af de referenceværdier, der er anført i bilaget til direktiv 90/496/EØF.
Les informations concernant les vitamines et les minéraux sont également exprimées en pourcentage des valeurs de référence visées, le cas échéant, dans l'annexe de la directive 90/496/CEE.

Det er baseret på de referenceværdier, der er angivet i indstillingerne, og det løbende målte absolutte lufttryk.
Cette indication est basée sur les valeurs de référence ajoutées dans les paramètres et la pression absolue constamment mesurée.

I forskellige laboratorier kan normindikatorerne være forskellige, så når resultatet opnås, vurderes det ud fra de referenceværdier, der er angivet af laboratoriet, der gennemførte undersøgelsen.
Dans différents laboratoires, les valeurs normalisées peuvent différer; par conséquent, lorsqu'un résultat est obtenu, il est estimé sur la base des valeurs de référence données par le laboratoire qui a mené l'étude.

Hvis en medlemsstat agter at anvende højere afgifter for eksterne omkostninger end de referenceværdier, der er anført i bilag IIIb, skal medlemsstaten eller, hvor det er relevant, en uafhængig myndighed beregne omkostningen ved luftforureningen fra trafikken efter nedenstående formel.
Lorsqu'un État membre envisage d'appliquer des redevances pour coûts externes plus élevées que les valeurs de référence indiquées à l'annexe III ter, ledit État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante calcule le coût imputable à la pollution atmosphérique due au trafic en appliquant la formule suivante.

Hvad angår de offentlige finanser og den nuværende ramme for overvågning af udviklingen i budgetterne og i nationalregnskaberne- stabilitets- og vækstpagten- er vi enige i de referenceværdier og hovedsøjler, der er fastsat i traktaten.
Pour ce qui est de la situation des finances publiques et du cadre existant pour surveiller l'évolution des budgets et des comptes publics- le pacte de stabilité et de croissance-, nous sommes d'accord sur les valeurs de référence, sur les piliers établis dans le Traité.

Hvis en medlemsstat agter at anvende højere afgifter for eksterne omkostninger end de referenceværdier, der er anført i bilag IIIb, meddeler den Kommissionen, hvilken klassificering af køretøjerne der lægges til grund for differentieringen af afgiften for eksterne omkostninger.
Lorsqu'un État membre envisage d'appliquer des redevances pour coûts externes plus élevées que les valeurs de référence figurant à l'annexe III ter, il notifie à la Commission la classification des véhicules en fonction de laquelle la redevance pour coûts externes varie.

Udarbejdelse af en fælles metodologi til vurdering af helbredsrisici i forbindelse med de fysiske, kemiske og biologiske stoffer, som forekommer på arbejdspladsen, særlig ved udforskning af skadelighedskriterier og fastsættelse af de referenceværdier, der leder frem til grænseværdier ved udsættelse for påvirkning.
Etablir une méthodologie commune pour l'évaluation des risques pour la santé liés aux agents physiques, chimiques et biologiques présents sur les lieux de travail, notamment en recherchant les critères de nocivité et en déterminant les valeurs de référence conduisant aux limites d'exposition.

Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde: Artikel 1 De referenceværdier, der er nævnt i artikel 126, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er:--- 3% for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser 60% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne: Article premier Les valeurs de référence visées à l'article 126, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont les suivantes:--- 3% pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché; 60% pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.

Disse indberetninger skal indeholde en begrundelse af differentieringen af de nationale mål i forhold til de referenceværdier, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b. En begrundelse kan bygge på følgende elementer.
Dans ces rapports, la divergence des objectifs nationaux par rapport aux valeurs de référence visées à l'article 3, paragraphe 1, point b, est motivée et peut se fonder sur les éléments suivants.

Ifølge EU's skøn bør gruppen af industrialiserede lande imødese en reduktion på 15-30% inden 2020 i forhold til de referenceværdier, der er opstillet i Kyoto-protokollen, og derefter, ifølge Rådets(miljø) konklusioner, reduktioner på 60-80% frem til 2050.
L'Union estime qu'il conviendrait d'envisager, pour le groupe des pays développés, des profils de réduction de l'ordre de 15 à 30% d'ici à 2020, par rapport aux valeurs de référence prévues par Kyoto, et au-delà, dans l'esprit des conclusions du Conseil des ministres de l'environnement, des réductions de l'ordre de 60 à 80% d'ici à 2050.

I henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF(16) om kosttilskud skal oplysninger om vitaminer og mineraler også udtrykkes som en procentdel af de referenceværdier, der er nævnt i bilaget til Rådets direktiv 90/496/EØF(17), som blev erstattet af forordningen fra 13. december 2014.
L'article 8, paragraphe 3, de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil(16) relative aux compléments alimentaires stipule que les informations concernant les vitamines et les minéraux sont également exprimées en pourcentage des valeurs de référence visées, le cas échéant, dans l'annexe de la directive 90/496/CEE du Conseil(17)- directive qui a été remplacée par le règlement à partir du 13 décembre 2014.

I henhold til WHO's referenceniveauer, der er endnu strengere end EU's, blev op til henholdsvis 81% og 95% af byboerne udsat for partikelkoncentrationer, der overstiger de referenceværdier, der er indført for at beskytte befolkningens sundhed, så det haster med at få taget lovgivningen om luftkvalitet op til revision.
Selon les niveaux de référence de l'OMS, qui sont encore plus stricts que ceux imposés par la législation de l'UE, respectivement jusqu'à 81% et 95% des citadins ont été exposés à des concentrations de particules qui dépassent les valeurs de référence fixées pour la protection de la santé humaine, ce qui souligne l'urgence de réexaminer prochainement la législation en matière de qualité de l'air.

Hvis en celle-fri henvisning godt er tilgængelig presse enten Find til automatisk at vælge den referenceværdi eller Set for at markere cellen gratis tidspunkt manuelt fra"Freq.
Si un puits de référence acellulaire est disponible, appuyez soit sur Rechercher pour sélectionner automatiquement la valeur de référence ou Set pour sélectionner le point de temps libre cellulaire manuellement"Freq.

Åbn reference datasæt(sørg for, at den samme array, og mediet blev brugt) og bruge Find eller Set for at vælge den referenceværdi.
Ouvrez l'ensemble de données de référence(assurez- vous que le même tableau et moyennes ont été utilisées) et utiliser Trouver ou Set pour sélectionner la valeur de référence.

I den forbindelse underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres nationale mål, der er fastsat i henhold til artikel 3, stk. 4, litra e, i direktiv 2009/28/EF og, om nødvendigt, om en differentiering af deres nationale mål i forhold til den referenceværdi, der er nævnt deri, og begrundelsen herfor.
À cette occasion, les États membres informent la Commission de leurs objectifs nationaux fixés conformément à l'article 3, paragraphe 4, point e, de la directive 2009/28/CE et, le cas échéant, de la différenciation de leur objectif national par rapport à la valeur de référence qui y est visée, ainsi que des motifs de cette différenciation.

Reguleringen omfatter de ændringer, der indtræffer gennem tiden i værdien af beholdninger ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken de er registreret, dvs. kapitalgevinster/- tab.
L'ajustement comprend les variations de la valeur des encours de fin de période, qui interviennent au fil du temps et sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle ceux-ci sont comptabilisés, c'est-à-dire des pertes/ gains d'avoirs.

Prisjusteringerne omfatter de ændringer, der indtræffer fra tid til anden i værdien af beholdninger ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken de er bogført, dvs. kapitalgevinster/-tab.
Les réévaluations de prix comprennent les modifications apportées au fil du temps à la valeur des encours de fin de période en raison de modifications de la valeur de référence à laquelle ils sont comptabilisés, c'est-à-dire des gains/pertes de détention.

Indtræffer løbende i værdien af beholdninger på balancen ultimo perioden, på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken værdipapirerne bogføres, dvs. eventuelle gevinster/ tab.
Les modifications de la valeur des encours du bilan de fin de période, qui interviennent au fil du temps et sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle les titres sont comptabilisés, c'est-à-dire des pertes/ gains potentiels.

Hvor det er relevant, en begrundelse for differentieringen af medlemsstaternes nationale mål i forhold til den referenceværdi, der er meddelt i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv(EU) 2015/1513, og.
Le cas échéant, les motifs pour lesquels les objectifs nationaux des Etats membres diffèrent de la valeur de référence, notifiés conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive(UE) 2015/1513, et.

Justeringen omfatter de ændringer, der indtræffer fra tid til anden i værdien af beholdninger på balancen ultimo perioden, på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken værdipapirerne registreres, dvs. eventuelle gevinster/- tab.
L'ajustement comprend les modifications au fil du temps de la valeur des encours du bilan de fin de période, qui sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle les titres sont comptabilisés, c'est-à-dire des pertes/ gains potentiels.

Bortset fra Irland og Luxembourg overholder ingen af medlemsstaterne i dag den referenceværdi på 3% af BNP, som er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
À l'exception de l'Irlande et du Luxembourg, aucun État membre ne respecte aujourd'hui la valeur de référence égale à 3% du PIB, établie par le traité sur l'Union européenne pour le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire(UEM).

Den referenceværdi, der er omhandlet i stk. 3, ▌beregnes af den enkelte medlemsstat for hver fiskeriindsatsgruppe eller GSA som den gennemsnitlige fiskeriindsats udtrykt i antal fiskedage i perioden 1. januar 2015- 31. december 2017, og der tages kun hensyn til fartøjer, der var aktive i denne periode ▌.
Le niveau de référence visé au paragraphe 3 est ▌calculé par chaque État membre pour chaque groupe d'effort de pêche ou SRG comme étant l'effort de pêche moyen, exprimé en nombre de jours de pêche entre le 1er janvier 2015 et le 31 décembre 2017, et tient compte uniquement des navires en activité au cours de cette période ▌.

Da denne forværring af budgetsituationen endvidere skete i en periode, hvor den økonomiske vækst og inflationen var særlig svag, medførte den en næsten generel forøgelse af gældsætningen, som i flere medlemsstater klart ligger over den referenceværdi på 60%, der er fastsat for tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
De surcroît, cette détérioration budgétaire s'étant produite au cours d'une période où la croissance économique et l'inflation ont été particulière ment faibles, elle a entraîné un accroissement quasi général du ratio d'endettement, qui se situe dans plusieurs États membres à un niveau nettement supérieur à la valeur de référence de 60% fixée pour la troisième phase de l'UEM.

Dette er konventionen fra oktober 2007, som er den referenceværdi, der repræsenterer den mest nyskabende og ajourførte lovgivning vedrørende beskyttelse af børn.
Cette convention d'octobre 2007 est la référence la plus novatrice et la plus actuelle en matière de protection des enfants.

NIR Spectra kombineres ved de givne test tider med de kemiske referenceværdier for o-cresolkoncentrationen.
Combinez les spectres NIR aux heures d'essai données avec les valeurs de référence chimiques de la concentration d'o - cresol.

(c) de præcise referenceværdier for hver kvalitativ indikator og de numeriske referenceværdier for hver kvantitativ indikator.
(c) les valeurs de référence précises pour chaque indicateur qualitatif et les valeurs de référence numériques pour chaque indicateur quantitatif.

De anvendte referenceværdier vises også for at give brugeren en bedre forståelse af systemets adfærd.
Les valeurs de référence également indiquées aident l'utilisateur à cerner plus aisément le comportement du système.

Sådan bruges "de referenceværdier" i en sætning

De referenceværdier (de ”vejledende” daglige indtag for gennemsnitskvinden), industrien har valgt at bruge for næringsstofferne, er problematiske set ud fra en ernæringssynsvinkel, især for sukker.

Skodsbølvej. 90, Skodsbø Steen & Stoffer S-T-U DK Comics Comics Faraos Cigare ponenter lavt i det danske grundvand og under de referenceværdier som er fastlagt af EU.

Oplysninger om vitaminer og mineraler skal ligeledes angives i procent af de referenceværdier for anbefalet daglig tilførsel (ADT), der er anført i bilag 3.

Ad stk. 4: Oplysninger om vitaminer og mineraler skal angives i procent af de referenceværdier for anbefalet daglig tilførsel (ADT), der er anført i kosttilskudsbekendtgørelsens bilag 3.

Men de ikke nødvendigvis svarer til de referenceværdier, der anvendes af de laboratorier bogens læsere selv benytter.

Deciphering analysen er det nødvendigt at tage hensyn til de referenceværdier, der er vedtaget i dette eller det pågældende laboratorium.

Tabellen viser de referenceværdier accepteret af læger til skjoldbruskkræft: Det er nødvendigt at tage højde for, at disse værdier er den øvre norm.

Det er baseret på de referenceværdier, der er angivet i indstillingerne, og det løbende målte absolutte lufttryk. Ændringer i lufttrykket ved havniveau vises grafisk i den midterste række på displayet.

Inden for investering er et mentalt anker de referenceværdier, priser eller kursniveauer, investorer og analytikere stædigt fastholder, og som kan påvirke deres beslutninger og anbefalinger.