Hvad Betyder DE TO REPRÆSENTANTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux représentants

Eksempler på brug af De to repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af de to repræsentanter.
Ces deux représentants.

Mao Tse-Tung var tilstede ved den første kongres som en af de to repræsentanter fra en kommunistisk gruppe i Hunan.
Le communiste Mao Zedong était présent au premier congrès en tant qu'un des deux délégués d'un groupe communiste du Hunan.

I så fald betragtes de to repræsentanter som ét medlem i forbindelse med afstemningsproceduren.
Dans ce cas, les deux représentants ne bénéficient que d'une seule voix lors des procédures de vote.

For det tredje gav den milanesiske moské i Viale Jenner- som også er kendt uden for Italien, fordi den har været genstand for efterforskning i forbindelse med terrorisme- i dag udtryk for sin tilfredshed med anholdelsen af de to repræsentanter for militærets efterretningstjeneste.
Troisièmement, la mosquée milanaise de la viale Jenner, bien connue même hors des frontières italiennes du fait de son implication dans des enquêtes de terrorisme, s'est dite satisfaite aujourd'hui de l'arrestation de deux représentants des services secrets militaires.

Af den grund stemte de to repræsentanter for det nederlandske Socialistiske Parti for den..
De ce fait, les deux représentants du Parti socialiste néerlandais ont voté pour.

Og jeg vil gerne endnu en gang over for Europa-Parlamentet minde om, at i betragtning af min erfaring inden Amsterdam, uanset hvilken tvetydig eller svag status vi gav de to repræsentanter fra Europa-Parlamentet, inden Amsterdam talte kvaliteten af det, som fru Guigou og hr. Brok sagde, meget i denne forhandling.
Et je veux rappeler une fois de plus devant votre Parlement, compte tenu de l'expérience qui a été la mienne avant Amsterdam, que quelle qu'ait été l'ambiguïté ou la faiblesse du statut qu'on avait reconnu aux deux représentants du Parlement européen, avant Amsterdam, la qualité de ce qu'ont dit Mme Guigou et M. Brok a beaucoup compté dans cette négociation.

De to repræsentanter, Europa-Parlamentet har udpeget, har en gang om måneden holdt møde med medlemmerne af gruppen af repræsentanter for de ministre, der er ansvarlige for for beredelsen af konferencen.
Les deux représentants désignés par le Parlement ont rencontré, chaque mois, les membres du groupe des représentants des ministres chargés de la préparation de la Conférence.

Præsidiet, og i dette præsidium naturligvis de to repræsentanter fra Europa-Parlamentet, vil spille en fremtrædende rolle i denne forbindelse.
Le présidium va jouer un rôle prépondérant à ce sujet et, dans ce présidium, naturellement, les deux représentants du Parlement européen.

Den omstændighed, at PPE-DE-Gruppen og UEN-Gruppen her kan erklære, at de alligevel stemmer for, da Rådet og det påkrævede kvalificerede flertal her i Europa-Parlamentet nok skal sørge for, at bestemmelserne om godkendelse ikke overlever andenbehandlingen, er dog for de to repræsentanter for Nederlandenes Socialistiske Parti al grund nok til at stemme imod.
Le fait que le groupe PPE-DE et le groupe de l'Union pour l'Europe des Nations aient déclaré ici qu'ils pouvaient quand même soutenir la proposition, dans la mesure où le Conseil et la majorité qualifiée nécessaire dans cette Assemblée veilleront à ce que les dispositions relatives aux licences ne survivent pas à la deuxième lecture, suffit à ce que deux représentants du parti socialiste néerlandais votent contre la proposition.

Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere, at de to repræsentanter fra hver medlemsstat skal rekrutteres i frivillige organisationer.
Toutefois, la Commission ne peut pas accepter qu'un des deux représentants de chaque État membre soit un représentant d'une organisation bénévole.

Kammerat Glebov, som fandt det usandsynligt, at de ikke valgte redaktører for alvor havde besluttet at gå over til Akimov og Martynov, og som forklarede sig sagen først og fremmest som irritation, foreslog dagen efter kongressen mig og Plekhanov at slutte fred og at»kooptere« alle fire på betingelse af, at der sikredes repræsentation i rådet for redaktionen(dvs. at én af de to repræsentanter ubetinget skulle tilhøre partiets flertal).
Le camarade Glébov, estimant incroyable que des rédacteurs non élus aient sérieusement décidé de faire volte face vers Akimov et Martynov, et expliquant la chose avant tout par lexaspération, nous proposa, à Plékhanov et à moi, dès le lendemain du congrès, d'en finir à l'amiable, de« coopter» tous les quatre sous réserve d'assurer la représentation de la rédaction au Conseil(c'est à dire qu'un représentant sur deux appartînt nécessairement à la majorité du Parti).

På baggrund af denne forhandling og de to repræsentanters redegørelser kan jeg konstatere, at fællesskabsinstrumenterne er ved at blive afviklet.
Ce que j'ai vu durant ce débat et après avoir entendu les déclarations des deux représentantes, c'est que les instruments communautaires sont en cours de démantèlement.

For at lede drøftelserne i konventet blev der oprettet et præsidiummed 13medlemmer: formanden, Valéry Giscard d'Estaing, og to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene, repræsentanter for regeringerne i de tremedlemsstater, som under konventets periode varetog formandskabet for Rådet, to repræsentanter for de nationale parlamenter, to repræsentanter for Europa-Parlamentet og de to repræsentanter for Kommissionen(Michel Barnier og António Vitorino).
Cede la Convention: Praesidiumétait composé de treize personnalités: le Président M. Giscard d'Estaing Un président, et les deux vice- présidents, MM. Amato et Dehaene, les représentants des M. Giscard d'Estaing, gouvernements des trois Etats membres qui exerçaient pendant la Convention laun Praesidium pour guider présidence du Conseil, deux représentants des parlements nationaux, deuxla réflexionreprésentants du Parlement européen et les deux représentants de la Commission(MM. Barnier et Vitorino).

Det siger i hvert fald meget, at selv de to repræsentanter for Hizbollah i den libanesiske regering stemte imod dette farlige kompromisforslag.
Il est intéressant de noter, en tout cas, que même les deux représentants du Hezbollah au parlement libanais ont voté contre cette dangereuse proposition de compromis.

Desuden havde Deres repræsentanter, nemlig Europa-Parlamentets repræsentanter på regeringskonferencen, den samme holdning som formandskabet. Det var ikke sådan, at de to repræsentanter rejste sig og gik, fordi nogle af regeringerne satte spørgsmålstegn ved nogle af de emner, der allerede var blevet drøftet i konventet.
Ce n'est pas comme si les représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale avaient agi différemment de la présidence; ce n'est pas comme si les deux représentants s'étaient levé et étaient sortis parce que certains gouvernements voulaient rouvrir le débat sur des questions déjà abordées lors de la Convention.

Så vil jeg spørge Kommissionen, gerne de to repræsentanter fra EF-Kommissionen der er til stede, om de er enige med hr. Pinheiro i, at man, når man anmoder om aktindsigt, skal have et ark fra EF-Tidende tilmed på et andet sprog end sit eget udleveret.
Je voudrais donc demander aux deux représentants de la Commission qui sont présents s'ils partagent l'avis de M. Pinheiro selon lequel il est normal, lorsqu'on demande de pouvoir examiner les actes, de recevoir une feuille du Journal officiel rédigée dans une autre langue que la sienne.

Jeg vil også gerne rette en stor tak, også personligt, for den måde, De inddrog de to repræsentanter for Europa-Parlamenet i regeringskonferencen og formanden for Europa-Parlamentet i regeringskonferencens arbejde.
Je voudrais également vous exprimer ma gratitude personnelle pour la manière dont vous avez fait participer les deux représentants du Parlement, et son président, au travail de la Conférence intergouvernementale.

Det betyder også, at Parlamentets formand og de to repræsentanter skal optræde på samme politiske plan, altså ikke kun i arbejdsgruppen, men på politisk plan på linje med Kommissionen.
Cela signifie aussi que la Présidente de notre Parlement et nos deux représentants doivent pouvoir participer au même niveau politique- et donc pas seulement au niveau du groupe de travail, mais aussi au niveau politique- que la Commission.

Men Kommissionen har altså også to repræsentanter i konventet, og derfor spørger jeg Dem, om de to repræsentanter for Kommissionen klart har stillet forslag om at optage turismen som opgave med handlingsbeføjelse i den nye forfatning?
Mais la Commission a aussi deux représentants à la Convention, d'où ma question: est-ce que les deux représentants de la Commission y ont clairement formulé la demande visant à inscrire le tourisme dans la Constitution en tant que mission assortie d'un pouvoir d'action?

Til trods for al den skepsis, som man kan have i forbindelse med den foreslåede tilbagetrækning fra Gaza, hvilket de to repræsentanter for Genève-initiativet skildrede for os i går, og som det også blev gentaget i dag, bør vi i EU lægge pres på konfliktens parter, og navnlig på Israel, ved at sige, at denne tilbagetrækning er første trin i den samlede tilbagetrækning fra de besatte områder.
Malgré tout le scepticisme que nous pourrions éprouver à l'égard de la proposition de retrait de Gaza, laquelle nous a été exposée hier et à nouveau aujourd'hui par les deux représentants de l'initiative de Genève, l'Union européenne devrait exercer son influence sur les parties au conflit, surtout Israël, et déclarer clairement que ce retrait doit être la première étape de son retrait de la totalité des territoires occupés.

(ES) Hr. formand! Tak for, at De udviser så stor fleksibilitet i anvendelsen af Parlamentets forretningsorden og for at tillade de to repræsentanter at tale, først fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet og dernæst fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater).
(ES) Monsieur le Président, je vous remercie d'appliquer le règlement du Parlement avec générosité, et de permettre aux deux représentants, premièrement du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et deuxièmement du groupe du Parti populaire européen(Démocrates- Chrétiens).

Konventets arbejde blev afviklet på foranledning af et præsidium bestående af konventets formand, næstformændene, de to repræsentanter for Europa-Parlamentet(Mendez de Vigo og Klaus Hänsch), de to repræsentanter for Kommissionen(Barnier og Vittorino), to repræsentanter for de nationale parlamenter og repræsentanter for den spanske, den danske og den græske regering(de lande, der havde formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union under konventet).
Les travaux de la Convention se sont déroulés sous l'impulsion d'un Præsidium composé du Président de la Convention, des vice- Présidents, des deux représentants du Parlement européen(MM. Mendez de Vigo et Klaus Hänsch), des deux représentants de la Commission(MM. Barnier et Vittorino), de deux représentants des parlements nationaux et des représentants des gouvernements espagnol, danois, et grecque(les pays qui exerçaient la présidence du Conseil de l'Union européenne pendant la Convention).

I så fald tilknyttes det fælles repræsentative organ den anden repræsentants arbejde.
Dans ce dernier cas, l'organisme commun représentatif doit être associé aux travaux de l'autre mandataire.

December-forhandlingerne i Skotland var et skridt i den rigtige retning. De var de første bilaterale forhandlinger mellem repræsentanter fra de to lande.
Les pourparlers de décembre qui se sont tenus en Écosse ont constitué un pas en avant; il s'agissait des premières discussions bilatérales entre les représentants des deux pays.

Repræsentanter fra de to lande skal mødes….
Les représentants des deux pays doivent se rencontre….

Repræsentanter fra de to lande skal mødes….
Les représentants des deux pays se rencontrent….

Jeg tror, at det var rigtigt af de to øverste repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen at beskæftige sig med de vanskeligste emner i fredsprocessen, hvor man som bekendt stadig støder på nogle problemer.
Selon moi, les deux plus hauts représentants du Parlement et de la Commission ont eu raison de se pencher sur les points les plus délicats du processus de paix qui, comme nous le savons, rencontre encore pas mal de difficultés.

Månefase: En dekoreret med Venus og to Golden Moon pladespiller, med repræsentanter for de to Golden Moon himmel blå baggrund med repræsentanter kontrast, rotere i ét vindue.
Phase de Lune: Un décorée avec Vénus et deux Golden Moon plateau, avec des représentants du fond bleu ciel deux Golden Moon avec les représentants contraste, tourner dans une fenêtre.

I slutningen af deres møde foreslog de amerikanske repræsentanter to forslag.
Au terme de leur réunion, les élus américains ont suggéré deux propositions.

Hvordan man bruger "de to repræsentanter" i en Dansk sætning

Af forretningsordenen for Integrationsrådet i Kolding Kommune 3, stk. 2, fremgår det, at blandt de to repræsentanter for i Integrationsrådet, vælger en formand forud for Integrationsrådets første møde.

Ja, Olesen skriver endda, at det kun tog en halv time at overbevise de to repræsentanter for Rand-præsteskabet om, at de skulle støtte bogen.

Marwan Zobi, udpeges to suppleanter fra at der blandt de to repræsentanter fra vælges en formand.

Mød de to repræsentanter fra ADYAN i Hasseris Kirke d.14.sep.

Den har heller ikke sin egen hjemmeside, og det er derfor ikke umiddelbart tilgængeligt, hvem de to repræsentanter er.

Hvis en af de to repræsentanter i eliteudvalget ikke er svømmer på elitecenteret, skal centersvømmerne finde en tredje repræsentant fra elitecenteret til arbejdsgruppen.

Samtidig har vi ændret sammensætningen, så lærerne vælger den ene af de to repræsentanter fra hver klasse.

Så derfor undrer det, at de to repræsentanter for SF netop peger brud på menneskerettighederne som vejen frem til at bekæmpe trafficking.

Her hilser de to repræsentanter for den amerikanske finansgigant på Christian Frigast, der er partner i den danske kapitalfond Axcel.

Hvordan man bruger "deux représentants" i en Fransk sætning

Deux représentants de Nutanix étaient d’ailleurs présents.

Nos deux représentants sont déjà sur place.

Cette délégation devait se composer de deux représentants de l’état et de deux représentants syndicaux.

Deux représentants au moins doivent les signer.

Deux représentants Icaunais participaient à ces travaux.

Nice et Monaco comptent deux représentants chacun.

Mes deux représentants seront montés par Mathéo.

Cette année nous n'aurons que deux représentants

Deux représentants des parents du collège y participent.

- deux représentants des gestionnaires et deux représentants des usagers des terrains de camping-caravanage ;