Hvad Betyder DEDIKERER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se consacrent
• se consacre

Eksempler på brug af Dedikerer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Blot et af de mennesker, der dedikerer sig til de andre.
Une de plus pour celles qui se consacrent aux autres.

Han dedikerer sig til at finde ud af, hvem Hester s kæreste er så han kan nøjagtige sin hævn.
Il se consacre à découvrir qui est l'amant de Hester afin qu'il puisse se venger.

Sociologer og socialarbejdere dedikerer sig til forståelse og hjælper mennesker.
Les sociologues et les travailleurs sociaux se consacrent à la compréhension et à l'aide aux personnes.

I de senere år har det investeret store bestræbelser på at absorbere unge, levende forskere, der dedikerer sig til innovative projekter.
Au cours des dernières années, il a investi de gros efforts pour absorber les jeunes chercheurs dynamiques qui se consacrent à des projets innovants.

Samasource er en social virksomhed, som dedikerer sig til at mindske fattigdom ved at sætte kvinder, unge og flygtninge i forbindelse med digitalt arbejde.
Samasource est une entreprise sociale qui se consacre à la réduction de la pauvreté en permettant à des femmes, à des jeunes et à des personnes réfugiées de travailler dans le domaine du numérique.

Det hele hører til Marbella, stedet hvor de smukke, berømte og rige glemmer deres stress og dedikerer sig til hedonismen i sin reneste form.
C'est à Marbella que les riches et célèbres vont pour oublier leur stress et se consacrent à l'hédonisme dans sa forme la plus pure.

Økonomiafdelingen fakultet dedikerer sig til at levere en streng, udfordrende pensum, der understreger økonomisk teori og fokuserer på, hvordan økonomer ser verden.-.
La faculté d'économie se consacre à fournir un programme rigoureux et stimulant qui met l'accent sur la théorie économique et se concentre sur la manière dont les économistes….

Produktive mennesker forvandler deres besættelse til kunst, for de dedikerer sig med kærlighed til arbejde, uanset hvad det måtte være.
Les gens productifs transforment leur métier en art, car ils se consacrent avec amour au travail, quel qu'il soit.

Efter forestillingerne de flyttede fra gaderne til lokalerne, og det var umuligt at rumme scenen fem/ seks musikere, der dedikerer sig på slagtøj;
A la suite des performances de leur passage de la rue dans les locaux, et il était impossible de dormir sur scène cinq/ six musiciens qui se consacrent à la percussion;

Fremtidige religiøse må ud leve deres religion, dedikerer sig til helhjertet at tjene det menneskelige broderskab.
Il faut que les futurs penseurs religieux vivent leur religion, se consacrent sincèrement au service de la confraternité humaine.

Karlie dedikerer sig også til hoppe med reb(aktivitet, der giver dig mulighed for at forbrænde mange kalorier og forbedre agility og koordination) og den nye disciplin SLT(styrke, forlænge, tone).
Karlie se consacre également à la sauter avec la corde(Activité qui vous permet de brûler beaucoup de calories et d'améliorer l'agilité et la coordination) et la nouvelle réglementation SLT(renforcer, allonger, tonifier).

Byer og steder, hvor Reformationen har efterladt dens spor, dedikerer sig denne tids begivenheder og epokeomvæltninger.
Des villes et des lieux, dans lesquels la Réforme a laissé des traces, se consacrent aux événements et aux grands bouleversements de cette époque.

Folk, der dedikerer sig til at konkurrere i canicross professionelt de gør fra den mest absolutte og dyb respekt for dyret, så der er nogle forbudte retningslinjer, såsom den, men køre med sele bag manden og selvfølgelig enhver form for misbrug.
Les gens qui se consacrent au canicross au niveau professionnel ont le respect le plus absolu et profond pour l'animal, donc il y a certaines directives interdites comme la course avec le harnais derrière l'homme et bien sûr tout type d'abus.

Vi er AGESTRAD- Agencia Española de Traducción- en virksomhed, der dedikerer sig oversættelse af tekster på mere end 100 forskellige sprog.
Nous sommes AGESTRAD- Agence Espagnole de Traduction, une entreprise qui se consacre à la traduction de textes dans plus de 100 langues différentes.

Nu er Ingrahams"pige bod" en ting fra fortiden- og han mener, at nogen kan skære rock hard abs, hvis de dedikerer sig til følgende livsstilsændringer.
Maintenant, le« corps de pèpère» d'Ingraham fait partie du passé- et il pense que n'importe qui peut sculpter des abdominaux s'ils se consacrent aux changements de style de vie suivants.

For det andet fordi Benedichtine munkene i Chevetogne dedikerer sig til at promovere økumenisk dialog og forståelse mellem alle kristne, især mellem det kristne ortodokse kirke med Byzantinsk liturgi og den romersk-katolske kirke med latin liturgi.
D'autre part, les moines bénédictins de Chevetogne se consacrent entièrement à favoriser le rapprochement, l'oecuménie entre tous les chrétiens et en particulier entre l'église chrétienne orthodoxe et sa liturgie Byzantine, et l'église catholique romaine avec ses rites en latin.

George Washington University, en uafhængig akademisk institution, chartret af USA's kongres i 1821, dedikerer sig til at fremme menneskers velbefinde….
L'George Washington University, institution universitaire indépendante fondée par le Congrès des États- Unis en 1821, se consacre à la promotion du b….

Schweiziske selskab, jo det kunne være anderledes(selv om dens ejer ikke var det), der dedikerer sig siden 1905, da det blev grundlagt af Hans Wildorf og Alfred Davis(svogre) til oprettelse af ure og tilbehør.
Société Suisse, bien sûr ça pourrait être autrement(même si son propriétaire n'était pas elle), qui se consacre à la création de montres et d'accessoires depuis 1905, quand il a été fondé par Hans Wildorf et Alfred Davis(beaux- frères).

I ånden af"Tianfeng Pharmaceutical Maskiner Caring For You", vores firma dedikerer sig til tjeneste for fabrikanter både hjemme og i udlandet.
Dans l'esprit de«Caring Tianfeng machines pharmaceutiques For You", notre société se consacre au service des fabricants, tant au pays qu'à l'étranger.

Fordi på trods af de store fremskridt og opdagelser er de mennesker, der dedikerer sig til forskning, innovation eller kreative opgaver, et mindretal.
Car malgré les grandes avancées et découvertes, les personnes qui se consacrent à la recherche, à l'innovation ou aux tâches créatives sont minoritaires.

Magalhães dedikeret sig til sammensætningen af hellige polyfoniske værker til liturgien.
Magalhães se consacre à la composition des œuvres sacrées pour la liturgie, en style polyphonique.

Friheden og muligheden for at kunne dedikere sig 100% til ens passion.
Ça et le choix radical de se consacrer à 100% à leur passion.

Efter tidligere erfaring heraf har Ali dedikeret sig til kvinders og menneskerettigheder samt kampen mod kvindelig kønslemlæstelse.
Une fois là- bas, Ali se consacre de plus en plus aux droits des femmes et des droits de l'homme ainsi qu'à la lutte contre les mutilations génitales féminines.

Pin up tatovør Alberto Vargas dedikeret sig til opgaven med at forherlige en sensuel billede af kvindelighed.
Pin up tatoueur Alberto Vargas se consacre à la tâche de glorifier une image sensuelle de la féminité.

Det er svært at finde nogen god mentalitet, disciplineret, som dedikeret sig til noget.
Il est difficile de trouver quelqu'un de bien mentalité, discipliné, qui se consacre à quelque chose.

Blends historie begyndte i Vejle, Danmark i 1993, hvor virksomheden dedikeret sig til at bringe fashion til tøjmarkedet på nye måder.
L'histoire du succès de Blend a commencé à Vejle, au Danemark, en 1993, lorsque la société se consacre à apporter la mode à prix abordable sur le marché.

Her, i over 50 år, har…+ vis flere min familie dedikeret sig med passion for at byde turister fra hele verden.
Ici, plus de 50 ans, ma famille s'est consacré avec passion à accueillir les touristes de partout dans le monde.

I løbet af de første tre semestre skal eleverne deltage i klasser og seminarer samt dedikere sig til færdiggørelsen af projektudarbejdelse og essay writing.
Pendant les trois premiers semestres étudiants suivront les cours et séminaires ainsi que se consacrer à l'achèvement de l'élaboration du projet et la rédaction de dissertations.

Universitetsstuderende inden for alle fagområder, der ønsker at forfølge en doktorgrad og dedikere sig til forskning og innovation i nye teknologier(træffer de nødvendige træningstiltag).
Diplômés universitaires dans tous les domaines de l'ingénierie qui souhaitent faire un doctorat et se consacrer à la recherche et l'innovation dans les nouvelles technologies(faire les compléments de formation nécessaires).

Mange af bandets samarbejdspartnere har dedikeret sig til andre musikalske projekter eller aktiviteter eller falmet i ubemærkethed.
Beaucoup de collaborateurs du groupe se sont consacrés à d'autres projets ou activités musicales ou ont sombré dans l'oubli depuis 2005.

Sådan bruges "dedikerer sig" i en sætning

De dedikerer sig til at give en uddannelse med høj værdi og praktisk erfaring på sundhedsområdet.

Men Danmark er spækket med eventyrere og personer, som dedikerer sig i eventyrets ånd.

Atelier 154 På Atelier 154 har vi særligt fokus på at skabe et miljø til kreative kræfter, der dedikerer sig til forskellige former for kunst.

Dertil kommer, at mange ikke dedikerer sig til et liv i afholdenhed, men fortsætter med et kontrolleret rekreativt forbrug af rusmidler, f.eks.

Det viser mig, at hvis man gør en stor indsats, og man virkelig dedikerer sig selv, så kan man opnå de ting, man gerne vil.

Akademiet fungerer som et kreativt og intellektuelt samlingspunkt for kunstnere, der dedikerer sig til veludført figurativ kunst.

Det meste man dedikerer sig til er at kigge reklamerne igennem, for at finde ugens gode tilbud.

Hellere 2 unger der dedikerer sig til deres interesser helt og holdent, end at de ikke kunne.

Føles der langt mellem fyre, som dedikerer sig til en sag (læsdig)?

Først når den besøgende besvarer chatten, dukker chat-vinduet op på vores skærm, og en af vores dygtige receptionister dedikerer sig fuldt ud til dialogen.