Hvad Betyder AT HELLIGE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de se consacrer
• s'adonner
• s'engager
• se concentrer

Eksempler på brug af At hellige sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun stopper i 2012 for at hellige sig den litterære skrivekunst.
Il s'arrête en 2012, afin de se consacrer à l'écriture.

Samme år besluttede hun sig for at udelukkende at hellige sig maleriet.
La même année, il décide de se consacrer exclusivement à la peinture.

Hun stopper i 2012 for at hellige sig den litterære skrivekunst.
En 2012, elle décide de se consacrer à l'écriture littéraire.

Hvis der er sådan en mulighed, den Filippinske kvinde, der gerne vil forlade sit job for at hellige sig familien.
Si il est une de ces occasions, le Philippin femme fera un plaisir de quitter son emploi pour se consacrer à la famille.

Han benytter isolationen til atter at hellige sig en af sine interesser: tegning.
Il met à profit cet isolement contraint pour se consacrer de nouveau à l'une de ses passions: le dessin.

De er også den bedste opmuntring for de mennesker, der gennem de seneste 15 år har risikeret liv og lemmer ved at hellige sig reformer.
Qui plus est, ces négociations constituent les meilleurs encouragements qui soient pour tous ces gens qui, ces quinze dernières années, ont risqué leur vie pour se consacrer aux réformes.

I 1882 forlod han sit job på Børsen for at hellige sig sin nye lidenskab, maleri.
En 1882, il quitte son emploi à la Bourse, pour se consacrer à la peinture.

Angivelsen af School er at hellige sig fuld kapacitet på hyppigheden af de kurser og produktionsaktiviteterne i løbet af den toårige.
L'indication de l'école est de se consacrer à sa pleine capacité à la fréquence des cours et des activités de production au cours de l'exercice biennal.

Som 21-årig vendte han tilbage til Madrid for at hellige sig sin forfattervirksomhed.
À 21 ans, il s'établit à Madrid, pour se consacrer à la carrière d'écrivain.

Videre til perioden hvor Kupka udmærkede sig som illustrator- han udgav mellem 600 og 700 tegninger i anarkistiske og frie tidsskrifter mellem 1900 og 1906, indtil fasen hvor han besluttede sig for udelukkende at hellige sig malerkunsten.
On passe ainsi de l'époque où Kupka s'est distingué comme illustrateur- il a publié entre 600 et 700 dessins dans des revues libertaires et libertines entre 1900 et 1906, à l'étape où il décide de tourner définitivement la page pour s'adonner entièrement à la peinture.

I 1882 forlod han sit job på Børsen for at hellige sig sin nye lidenskab, maleri.
Il quitte son emploi à la Bourse pour se consacrer à sa nouvelle passion la peinture.

Barrow resigneret de Lucasian stol i 1669 for at hellige sig til guddommelighed, som henstiller, at Newton(stadig kun 27 år gammel) skal udpeges i hans sted.
Barrow a démissionné le Lucasian président en 1669 de se consacrer à la divinité, en recommandant que Newton(encore seulement 27 ans) soit nommé à sa place.

Han forsømte hans besiddelser, der var betydelige, for at hellige sig til videnskaben.
Il a négligé ses biens, qui sont considérables, afin de se consacrer à la science.

Jeg har i 40 år kæmpet for at sikre, at kvinder, der vælger at hellige sig deres familier og deres børn ikke diskrimineres og ikke bringer sig selv i en dårlig situation, fordi de træffer dette valg.
Cela fait quarante ans que je me bats pour que les femmes qui choisissent de se consacrer à leur famille et à leurs enfants ne fassent pas l'objet de discriminations et ne se placent pas elles-mêmes dans leur tort en faisant ce choix.

Såvel mødre som fædre skal også have mulighed for at hellige sig opgaverne i familien.
Aussi bien les pères que les mères doivent avoir la possibilité de se consacrer à leurs devoirs familiaux.

Senere i sit liv Lindelöf opgav forskning for at hellige sig til undervisning og skrive hans udmærkede lærebøger.
Plus tard dans sa vie Lindelöf a la recherche afin de se consacrer à l'enseignement et la rédaction de son excellent manuels.

Efter sin mands død, nægtede hun at gifte sig med kongen af Ægypten, Ptolemæus VIII Euergetes, at hellige sig uddannelsen af deres børn.
A la mort de son époux, elle refusa d'épouser le pharaon Ptolémée VI pour se consacrer à l'éducation de ses enfants.

Udvalget bør give sig selv mulighed for at hellige sig den før omtalte type langsigtede spørgsmål.
Le Comité doit se donner la possibilité de se consacrer aux problèmes à long terme dont il a été question précédemment.

Manetti at efter et par år, han opgav sin primære aktivitet at hellige sig udelukkende til vinen.
Manetti que, après quelques années, il a abandonné son activité principale pour se consacrer uniquement au vin.

Dette er et personligt valg for hver person, hver kvinde- at hellige sig til en anden person eller at bygge deres egen skæbne og kun sætte sig i hovedet.
C'est un choix personnel de chaque personne, de chaque femme: se consacrer à une autre personne, ou construire son propre destin, en se mettant seulement à sa tête.

Avrillé navngivet præst i 1532, forlod han ansvaret for hans sogn til sognepræsten Jehan Garande at hellige sig sine musikalske kompositioner.
Nommé curé d'Avrillé en 1532, il laissa la charge de sa paroisse à son vicaire Jehan GARANDE afin de se consacrer à ses compositions musicales.

Forlod lærergerningen i 2015 for at hellige sig sin mands politiske karriere.
L'ancienne professeure de lycée avait arrêté d'enseigner en 2015 pour se consacrer à la carrière politique de son époux.

Dette gjorde Scherk finansielt sikker for de to års varighed, og tillod ham at hellige sig fuldt ud til sine studier.
De ce fait, Scherk sécurité financière pour les deux années de sa durée, et lui a permis de se consacrer pleinement à ses études.

Nogle af disse liberale kirkemænd afviser fuldstændig påstandene om en absolut moralkodeks og foretrækker at hellige sig situationsetik, bibetydningerne af hvilken ofte radikalt må komme i konflikt med de optagne traditionelle, kristne, moralske forskrifter.
Quelques- uns de ces ecclésiastiques libéraux rejettent entièrement les prétentions d'un code moral absolu et préfèrent s'engager dans une éthique de situation dont les effets entrent souvent radicalement en conflit avec les préceptes moraux issus de la tradition chrétienne.

Efter at være blevet forfremmet til senior lektor ved Braunsberg, Weierstrass fået et års orlov for at hellige sig til avancerede matematiske undersøgelse.
Après avoir été promu maître de conférences à Braunsberg, Weierstrass obtenu une année de congé d'absence pour se consacrer à l'étude mathématique avancée.

Delegerede fra hele verden repræsenterer snesevis af nationer, der mødes for igen at hellige sig målet om at øge kendskabet og sætte gang i støtten til dette yderst vigtige formål.
Des délégués du monde entier représentant des dizaines de pays se rassemblent pour s'engager à nouveau à élever le niveau de conscience des gens afin qu'ils soutiennent cette cause des plus essentielles.

I slutningen af 2004 besluttede han i samarbejde med Ronan Chapalain og med urokkelig støtte fra sin arbejds- og samlivspartner Catherine Vuong at grundlægge N3D LAND for at hellige sig fuldt ud tre af sine passioner: filminstruktion, videnskab og teknologi.
Fin 2004, avec la complicité de Ronan et le soutien indéfectible de Catherine, il décide de fonder N3D LAND pour s'adonner pleinement à 3 de ses passions: la réalisation, les sciences et les techniques.

I 1882 forlod han sit job på Børsen for at hellige sig sin nye lidenskab, maleri.
En 1882, il abandonne son emploi à la bourse pour se consacrer à sa passion, la peinture.

Og'det perfekte udgangspunkt for at opdage den omgivende natur, at genopdage fred og ro og at hellige sig til små og intense fornøjelser væk.
Et« le point de départ idéal pour découvrir la nature environnante, de retrouver la paix et la tranquillité et de se consacrer aux plaisirs petits et intenses loin.

I 1882 forlod han sit job på Børsen for at hellige sig sin nye lidenskab, maleri.
En 1882, il abandonne son emploi de courtier en bourse pour se consacrer à sa nouvelle passion, la peinture.

Hvordan man bruger "at hellige sig" i en Dansk sætning

Men da var Henrik Steen Larsen for længst trådt fra som administrativ leder for at hellige sig skuespillerarbejdet.

Men han besluttede sig for at forlade gymnasiet allerede i 1.G for at hellige sig musikken.

Tine var med i Lars Lilholt Band i mere end 23 år, hvorefter hun begyndte at hellige sig mere sine malerier.

Det kræver ikke mod at være klog, men det kræver mod at hellige sig det banale.15 Vi er jo slaver af at skulle skabe dramatik.

Hans Natorp træder tilbage fra formandsposten midtvejs i sin valgperiode for at hellige sig posten som næstformand i Danmarks Idrætsforbund.

Shari Lapena har lagt et liv som advokat og engelsklærer bag sig for at hellige sig forfatterskabet.

Hun forlod orkestret for at hellige sig solistoptræden og kammermusik.

Børge Flamand gik på pension da han var 70 år for at hellige sig samværet med familien, blandt andet i sommerhuset i Korsør.

Senere trak han sig fra politik for at hellige sig familien og den civile karriere.

Jobbet er ledigt, fordi landstræner Jakob Ødum ønsker at hellige sig arbejdet med sit private firma 100 %.

Hvordan man bruger "de se consacrer" i en Fransk sætning

pour leur permettre de se consacrer entièrement à leur mission.

Maxime a décidé récemment de se consacrer entièrement aux études.

Cela permet de se consacrer au traitement des ordures.

Stallman décide de se consacrer entièrement à cette cause.

George d’Henryville afin de se consacrer entièrement à l’élection.

Elle décide de se consacrer dans la transaction immobilière.

C’est alors qu’elle décida de se consacrer à Dieu.

Il choisit finalement de se consacrer aux auteurs contemporains.

Ils permettent de se consacrer à des sujets connexes :

Django décide alors de se consacrer entièrement au Jazz..