Hvad Betyder DEFINERET OVENFOR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• définies ci-dessus
• définis ci-dessus
• précédemment définis
• défini cidessus
• tel que défini plus haut

Eksempler på brug af Defineret ovenfor på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som defineret ovenfor(jf. fodnote 2).
Voir définition ci-dessus(note 2).

Økonomiske funktioner som defineret ovenfor.
Les fonctions économiques telles que définies ci-dessus.

Alle typer cykler som defineret ovenfor har de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
Tous les types de bicyclettes définis ci-dessus présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles.

Hemmeligheden forbliver i strategien, som defineret ovenfor.
La clé reste dans la stratégie, comme décrit ci-dessus.

Alle typer cykler som defineret ovenfor har de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
L'enquête a confirmé que tous les types de bicyclettes définis ci-dessus présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles.

Andet spildevand, når det er blandet med afløbsstoffer som defineret ovenfor.
Les autres types d'eaux usées lorsqu'elles sont mélangées aux effluents définis ci-dessus;

Foruden kategorierne S1 til S5 og M1 til M3 defineret ovenfor er følgende kategorier forbudt i konkurrence.
Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en.

En telearbejder er en person, der udfører telearbejde som defineret ovenfor.
La télétravailleuse est donc«toute personne qui effectue du télétravail tel que défini ci-dessus».

Udover kategorierne S0 til S5 og M1 til M3, som defineret ovenfor, er følgende kategorier forbudt i konkurrence.
Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en.

En telearbejder er en person, der udfører telearbejde som defineret ovenfor.
Le télétravailleur est entendu comme toute personne salariée qui effectue du télétravail dans les conditions ci-dessus définies.

Du anerkender, at disse vilkår gælder for din brug af enhver software(som defineret ovenfor), der leveres af GPTW og/eller stilles til rådighed via websiden, uanset om der er licensaftaler og/eller slutbrugeraftaler.
Vous reconnaissez que ces Conditions générales régissent votre utilisation de tout logiciel(tel que défini plus haut) fourni par GPTW et/ou mis à disposition sur le Site, qu'il s'accompagne ou non d'accords de licence et/ou d'accords d'utilisateur final.

Sådan støt te kunne være til skade for gennemførelse af cabotagetrafikrettigheder som defineret ovenfor.
Ces subventions pourraient être préjudiciables à l'exercice des droits de cabotage définis cidessus.

Pr. definition er forskellen mellem den offentlige forvaltning og services indtægter og udgifter som defineret ovenfor den offentlige forvaltning og services fordringserhvervelse.
Par définition, la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques, telles qu'elles sont définies ci-dessus, représente la capacité(+) ou le besoin(-) de financement du secteur des administrations publiques.

Hver flade derpå defineret af et sæt af indekser med henvisning til koordinaterne for punkter, tekstur og normal defineret ovenfor.
Chaque face est ensuite définie par un ensemble d'indices faisant référence aux coordonnées des points, de texture et des normales définies précédemment.

Du bekræfter, at disse vilkår &betingelser regulerer din brug af nogen software(som defineret ovenfor), som leveres af GPTW og/eller som stilles til rådighed gennem siden, uanset om der er licensaftaler og/eller slutbrugeraftaler eller ej.
Vous reconnaissez que ces Conditions générales régissent votre utilisation de tout logiciel(tel que défini plus haut) fourni par GPTW et/ou mis à disposition sur le Site, qu'il s'accompagne ou non d'accords de licence et/ou d'accords d'utilisateur final.

Bestemmelserne i modul 3 finder anvendelse på registrering af radioaktive prækursorer som defineret ovenfor(litra a) til i.
Les dispositions du module 3 s'appliquent, le cas échéant, à l'enregistrement de précurseurs radiopharmaceutiques définis plus haut(points a à i).

Omkostningerne skal beregnes efter de kriterier, der er defineret ovenfor, og på grundlag af almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, som Kommissionen skal underrettes om ved den anmeldelse, der skal indgives efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Le calcul des coûts doit respecter les critères précédemment définis et être fondé sur des principes de comptabilité analytique généralement acceptés, qui doivent être portés à la connaissance de la Commission dans le cadre de la notification effectuée conformément aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3.

Udpegede modtagere er ikke tjenesteudbydere(defineret ovenfor) og omfatter.
Les destinataires désignés ne sont pas des fournisseurs de services(précédemment définis) et comprennent.

Resultaterne fra EF-oversigten viser rent faktisk en positiv korrelation mellem højde og nåle/bladtab i det subatlantiske klimaområde, som defineret ovenfor.
Les résultats de l'inventaire communautaire montrent en fait une corrélation positive entre l'altitude et la défoliation dans la région climatique subatlantique définie cidessus.

Gendoping Stoffer og metoder forbudt i konkurrence Udover kategorierne S0 til S5 og M1 til M3, som defineret ovenfor, er følgende kategorier forbudt i konkurrence: S6.
Classes des substances et procédés interdits en compétition Outre les classes S.1 à S.5 et M.1 à M.3 définies ci-dessus, les classes suivantes sont interdites en compétition: Classe S.6 Stimulants.

Det blev især hævdet, at skaden var forårsaget af andre faktorer, nemlig af EF-producenter, der ikke tilhører erhvervsgrenen i Fællesskabet som defineret ovenfor.
Il a notamment été allégué que le préjudice a été causé par d'autres facteurs, à savoir par les producteurs communautaires qui ne font pas partie de l'industrie communautaire telle que définie ci-dessus.

Bilag I til forordning nr. 1408/71, som er indføjet ved forordning nr. 1390/81, afgrænser forordningens personkreds som defineret ovenfor, for så vidt angår de forskellige medlemsstater, idet visse bestemmelser i det tidligere bilag V(nu bilag VI) er blevet medtaget i ajourført form.
L'annexe I du règlement n° 1408/71, insérée par le règlement n°s 1390/81 détermine, au regard des États membres concernés, le champ d'application personnel tel que défini cidessus, il reprend, en les actualisant, certaines dispositions de l'annexe V ancienne(actuellement annexe VI).

Følgerne af en fritagelse som defineret ovenfor er, at de små MFIer er underlagt reducerede rapporteringskrav( bl. a. kun kvartalsrapportering), der er obligatoriske af hensyn til opgørelsen af reservekrav og er angivet i bilag II til forordning ECB/ 2001/13.
Lorsqu'une banque centrale nationale accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites( impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l'annexe II du règlement BCE/ 2001/13.

Kompensation for tab kan kun udbetales, hvis forekomsten af GM-materiale i den erstatningssøgendes afgrøde som defineret ovenfor overstiger en tærskel på 0,9 procent.
Les indemnités ne sont payées que si la présence de matériel génétiquement modifié dans la culture du plaignant, telle que définie ci - dessus, dépasse 0,9%.

En naturarv- som defineret ovenfor- der er nomineret til optagelse på Verdensarvslisten, vil blive vurderet til at være af universiel værdi ift. konventionens formål, når komiteen finder at den pågældende ansøgning opfylder et eller flere af de følgende kriterier, samt den efterfølgende verfikation.
Un ensemble ou un site- tels qu'ils sont définis ci-dessus- proposé pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial sera considéré comme ayant une valeur universelle exceptionnelle aux fins de la Convention lorsque le Comité considère que ce bien répond à l'un au moins des critères ci-après et au critère d'authenticité.

I en pandemisk situation forårsaget af den stamme, der indgår i denne vaccine, kan det dog være hensigtsmæssigt at give denne vaccine til personer med anafylaksi i anamnesen som defineret ovenfor, forudsat at der kan skaffes øjeblikkelig adgang til genoplivningsudstyr, hvis behovet skulle opstå.
Toutefois, dans une situation de pandémie due à la souche contenue dans ce vaccin, il peut être approprié de donner le vaccin aux sujets ayant des antécédents d'anaphylaxie comme défini ci-dessus, à condition que l'équipement médical de réanimation soit disponible immédiatement en cas de besoin.

Følgerne af en fritagelse som defineret ovenfor er, at de små MFI' er er underlagt reducerede rapporteringskrav( bl. a. kun kvartalsrapportering), der er obligatoriske af hensyn til opgørelsen af reservekrav og er angivet i bilag II til ECB's forordning ECB/ 1998/16.
Lorsqu'une BCN accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, il en résulte que les petites IFM concernées sont soumises à des obligations de déclaration réduites( impliquant notamment une simple déclaration trimestrielle), indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l'annexe II du règlement BCE/ 1998/16 de la BCE.

Når du beslutter dig for at kontakte kundeservice ved brug af værktøjerne på Yonelles Hjemmeside, bruger vi de oplysninger, som du allerede har givet på Hjemmesiden, herunder oplysninger om åbningen af en kundekonto(som defineret ovenfor), for at kunne give en individuel service og for bedst at kunne svare på.
Lorsque vous décidez de contacter le service client via les outils du Site mis à disposition par YGUELIA, nous utilisons les informations que vous avez déjà renseignées sur le Site, notamment les informations liées à la création d'un compte client(définies ci-dessus) pour vous fournir un service personnalisé et de répondre efficacement à vos demandes.

Fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.
L'année précédant l'abrogation de la dérogation. La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.

Hvis identiske foranstaltninger påtænkes truffet både over for landbrugsprodukter og ikke-landbrugsprodukter, forstået som sådanne og ikke på grund af deres fysiske og/eller økonomiske forbindelse med landbrugsprodukter som defineret ovenfor, er artikel 43 som grundlag berettiget, såfremt den største del af de pågældende produkter henhører under bilag II, selv hvis visse produkter uden for bilag II omfattes subsidiært.
Si des mesures identiques sont envisagées à l'égard de produits agricoles et de produits non agricoles, appréhendés en tant que tels et non point en raison d'un lien physique et/ou économique avec les produits agricoles tel que défini cidessus, le recours à l'article 43 reste justifié dès lors que la plus grande partie des produits concernés relève de l'annexe II, même si certains produits hors annexe II sont visés de façon accessoire.

Hvordan man bruger "defineret ovenfor" i en Dansk sætning

Vi behandler kun personoplysninger om dig, der er relevante og tilstrækkelige i forhold til de formål, der er defineret ovenfor.

På 1 grad abdominal spiserøret er defineret ovenfor respirationsmusklerne, cardia membran anbragt parallelt og tilstødende til maven af ​​det respiratoriske muskler.

Bygninger i 1 etage er defineret ovenfor ved hjælp af højder 2.

Det vil fremadrettet være Willis aktuarberegning, der danner grundlag for tet til arbejdsskader, som defineret ovenfor.

Vi behandler kun relevante persondata Vi behandler kun data om dig, der er relevante og tilstrækkelige i forhold til de formål, der er defineret ovenfor.

Vi indsamler, behandler og opbevarer kun de personoplysninger, der er nødvendige i forhold til de formål, der er defineret ovenfor.

Det sker: Administration af din relation til mig Jeg behandler kun data om dig, der er relevante og tilstrækkelige i forhold til de formål, der er defineret ovenfor.

Vi indsamler, behandler og opbevarer kun de persondata, der er nødvendige i forhold til at opfylde de formål, der er defineret ovenfor.

BornFiber behandler kun relevante persondata BornFiber behandler kun data om dig, der er relevante og tilstrækkelige i forhold til de formål, der er defineret ovenfor.

UmO indsamler og behandler kun relevante og nødvendige persondata UmO behandler kun data om dig, der er relevante og tilstrækkelige i forhold til de formål, der er defineret ovenfor.

Hvordan man bruger "précédemment définis, définies ci-dessus, définis ci-dessus" i en Fransk sætning

Enfin, vous pouvez supprimer les cookies précédemment définis à tout moment.

– Appel à projet, autour des trois axes précédemment définis par le CS.

de la société définies ci dessus à la fermeture des bureaux à la date d’évaluation où la valeur de rachat est déterminée.

Réalisation des travaux précédemment définis ce qui permet, après leur achèvement, l'ouverture du site au public

Cela remettra à zéro tous les paramètres précédemment définis par l’ancien propriétaire.

Le ou les accompagnateurs tels que définis ci dessus pourront bénéficier de la gratuité.

En cas de force majeure (Attentat, tempête, inondations etc etc…) les conditions générales de ventes définies ci dessus pourraient ne pas être totalement respectées.

Pour finir, sachez que tout post irrégulier ou ne correspondant pas aux conditions définies ci dessus pourra être supprimé sans explications.

Désormais, critères et indicateurs précédemment définis intègrent les Programmes forestiers nationaux.

Cette problématique semble un peu tautologique à l'aune des écrivains précédemment définis comme antimodernes.