Eksempler på brug af Defineret ovenfor på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Økonomiske funktioner som defineret ovenfor.
Taloudelliset toiminnot, sellaisina kuin ne määritellään edellä.Hvis fundet alle former for slid defineret ovenfor, her taler vi om en kompleks akkumulerede afskrivninger objekt.
Jos löytyy kaikenlaisia kulumista edellä on määritelty, tässä me puhumme monimutkainen kertyneet poistot objekti.Svare på dine kommunikationsoplysninger(defineret ovenfor).
Vastataksemme kommunikointitietoihisi(määritelty edellä).Svare på dine kommunikationsoplysninger(defineret ovenfor), som du sender til os gennem distributører.
Vastataksemme kommunikointitietoihisi(määritelty edellä), jotka välität meille jakelijoiden kautta.Webstedets dataansvarlige er Weathertech Europe SRL, som defineret ovenfor.
Verkkosivuston rekisterinpitäjä on edellä määritetty WeatherTech Europe SRL.Udover kategorierne S0 til S5 og M1 til M3, som defineret ovenfor, er følgende kategorier forbudt i konkurrence.
Kohdissa S0.-S5. ja M1.-M3. määriteltyjen aineiden ja menetelmien lisäksi seuraavat ovat kiellettyjä kilpailujen aikana.Ansættelsesforhold": arbejdsforhold mellem arbejdstagere og arbejdsgivere som defineret ovenfor.
(c)'työsuhteella' tarkoitetaan edellä määriteltyjen työntekijöiden ja työnantajien välistä työsuhdetta;Landskabet(som defineret ovenfor) kan spille en vigtig rolle i klassificeringen af forskellige europæiske økosystemer.
Tässä yhteydessä maisemalla voi(edellä määritellyn mukaisesti) olla merkittävä asema eurooppalaisten eriytettyjen ekosysteemien luokittelussa.Udpegede modtagere er ikke tjenesteudbydere(defineret ovenfor) og omfatter.
Määritetyt vastaanottajat eivät ole palveluntarjoajia(määritelty edellä), ja heihin lukeutuvat.Disse store kunder kan købe el fra andre leverandører end aktørerne i de lokale distributionszoner, ogde falder derfor ind under kategorien af store kunder som defineret ovenfor.
Nämä suurasiakkaat voivat ostaa sähköä muilta toimittajilta kuinpaikallisen jakeluvyöhykkeen toimijoilta, joten ne kuuluvat edellä määriteltyyn suurasiakkaiden ryhmään.Ikke alle offentlige tjenesteydelsesaftaler som defineret ovenfor er underlagt procedure reglerne i tjenesteydelsesdirektivet.
Palveludirektiivin menettelysäännökset eivät koske kaikkia edellä määritellyn kaltaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.Bestemmelserne i modul 3 finder anvendelse på registrering af radioaktive prækursorer som defineret ovenfor(litra a) til i.
Moduulin 3 säännökset koskevat soveltuvin osin edellä(luetelmakohdissa a-i) määriteltyjen radiofarmaseuttisten prekursoreiden rekisteröintiä.Hvis medlemmet forlænger medlemskabet, som defineret ovenfor, starter den efterfølgende medlemskabsperiode dagen efter ophørsdatoen.
Jos Jäsen jatkaa Jäsenyyttään edellä kuvatulla tavalla, Jäsenyys jatkuu välittömästi edellisen Jäsenyyskauden päättymistä seuraavasta päivästä.Voldgift er mulig ved næsten alletvister på dette område, eftersom de fleste drejer sig om fast ejendom som defineret ovenfor.
Välimiesmenettelyä voidaan käyttää lähes kaikkiin kuluttajien jayritysten välisiin riitoihin, koska valtaosa niistä on edellä määritellyn kaltaisia omaisuusriitoja.Logdata(som defineret ovenfor) er nødvendige til tekniske formål, for at kunne levere det ønskede indhold korrekt, og disses indsamling er et uundgåeligt aspekt ved brug af hjemmesider.
Lokitiedot(kuten edellä on määritelty) ovat välttämättömiä teknisiin tarkoituksiin, jotta voimme toimittaa pyytämäsi sisällön oikein, ja niiden kerääminen on välttämätön osa verkkosivujen käyttöä.Det må derfor formodes, at organismer, der er fremstillet ved transgenese som defineret ovenfor(23), vil være omfattet af denne liste.
Tämän perusteella edellä määritellyn transgeneesin(23) avulla valmistetut organismit vaikuttavat todennäköisesti sisältyvän kyseiseen luetteloon.Der kan imidlertid ikke tillades modregning, når de to elementer i en råvare-swap er i forskellige råvarer,som ikke hører ind under den samme underkategori som defineret ovenfor.
Kuittaamista ei sallita kuitenkaan silloin, kun hyödykkeeseen perustuvan swap-sopimuksen kummatkinasemat ovat eri hyödykkeissä, jotka eivät kuulu edellä määriteltyyn samaan alaryhmään.I denne sammenhæng anses de faktiske eller forventede leverancer ud over tærskelen som defineret ovenfor i et givet år for at skabe en afviselig formodning om, at ligevægten mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale undergraves tydeligt.
Kohdassa"todelliset tai odotetut rajaarvon ylittävät toimitukset" edellä mainitun määrityksen mukaan horjuttavat huomattavasti tämän sopimuksen alaisten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa.Den berettigede part kan indgive en anmodning om eksekution, hvisden forpligtede part ikke frivilligt opfylder den forpligtelse, som eksekutionsgrundlaget kræver(eksekutionsgrundlaget er defineret ovenfor).
Päätöksen edunsaaja voi hakea ulosottomääräystä, jossuoritusvelvollinen ei noudata vapaaehtoisesti ulosottoperusteessa asetettua velvoitetta(ks. ulosottoperusteen määritelmä edellä).Du anerkender, at disse vilkår gælder for din brug af enhver software(som defineret ovenfor), der leveres af GPTW og/eller stilles til rådighed via websiden, uanset om der er licensaftaler og/eller slutbrugeraftaler.
Hyväksyt, että nämä ehdot säätelevät kaikkea GPTW: n tarjoaman ja/tai sivuston kautta saataville asetetun ohjelmiston käyttöä(kuten edellä on määritelty), riippumatta siitä Derfor er det nødvendigt at afgøre, om den måde,hvorpå man på nationalt plan har karakteriseret det konkrete søgsmål, svarer til det selvstændige begreb, en sag om en tinglig ret, som er defineret ovenfor.
On näin ollen tarpeen ratkaista,vastaako tietylle esillä olevalle kanteelle kansallisella tasolla tehty luonnehdinta edellä määritettyä esineoikeudellisten kanteiden autonomista käsitettä.Ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.
Määriteltyjen ja EKP: n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella.Behandlingen af personoplysninger vil især omfatte automatisk eller manuel indsamling, sortering, anvendelse og sletning af personoplysninger samt lagring af personoplysninger pådatamedier for at opfylde de formål, som er defineret ovenfor.
Henkilökohtaisten tietojen käsittelyyn sisältyy erityisesti henkilökohtaisten tietojen kerääminen, tallentaminen tietovälineille, lajittelu, käyttö, säilyttäminen japoistaminen automaattisesti tai manuaalisesti yllä määriteltyjen tarkoitusten täyttämiseksi.Du bekræfter, at disse vilkår &betingelser regulerer din brug af nogen software(som defineret ovenfor), som leveres af GPTW og/eller som stilles til rådighed gennem siden, uanset om der er licensaftaler og/eller slutbrugeraftaler eller ej.
Hyväksyt, että nämä ehdot säätelevät kaikkea GPTW: n tarjoaman ja/tai sivuston kautta saataville asetetun ohjelmiston käyttöä(kuten edellä on määritelty), riippumatta siitä Offentlige tjenester, i.a.n.( kode 291) Dette er en restkategori omfattende offentlige transaktioner(herunder internationale organisationers transaktioner), der ikke indgår i de øvrige komponenter af EBOPS( Extended Balance of Payments Services Classification) som defineret ovenfor.
Julkishallinnon palvelut, muualla luokittelemattomat( koodi 291) Tämä on jäännöserä, joka kattaa julkisen vallan toiminnan( mukaanluettuna kansainvälisten organisaatioiden toiminta), joka ei sisälly laajennettuun maksutaseen palveluluokitukseen( Extended Balance of Payments Services Classification, EBOP) siten kuin edellä määritellään.Det beløb, der skal bidrages med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.
Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP: n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella.Fastsættes ved atgange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslået på den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den pågældende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker.
Poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna.Maksettava summa lasketaan kertomalla edellä määriteltyjen ja EKP: n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrän suhteella.Det beløb, som Bank of Greece skal bidrage med, fastsættes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som de fremgår af den godkendte balance for ECB pr. 31. december 2000, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af Bank of Greece og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker i medlemsstater uden dispensation.
Kreikan keskuspankin maksettavaksi tuleva summa lasketaan kertomalla edellä määritetty ja 31 päivänä joulukuuta 2000 päivätyssä EKP: n vahvistetussa taseessa esitettyjen varojen yhteismäärä Kreikan keskuspankin merkitsemien osuuksien määrän ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joita ei koske poikkeus, jo maksamien osuuksien määrän suhteella.Men denne indstilling er tilgængelig på webstedet bred indstillinger definerer ovenfor.
Mutta tämä asetus on käytettävissä sivuston asetukset määrittää edellä.Hvis vi bruger ordet"handicap" i gængs forstand af"handicap","default","mangel","ufuldkommenhed" uløseligt forbundet med den person, autisme er ikke en"handicap", fordi der ingen tegn på, at autisme(som vi definerer ovenfor i punkt 1) involverer en"defekt eller iboende fejl", tværtimod.
Jos käytämme sanaa"vamma" tavanomaisessa merkityksessä"vamma","default","puute","epätäydellisyyden" luontainen henkilölle, autismi ei ole"vamma", koska siellä mitään todisteita siitä, että autismi(kuten me määrittelemme edellä kohdassa 1) liittyy"vika tai luonnollinen virhe", päinvastoin.
