Eksempler på brug af Demokratisk dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Støtter demokratisk dialog.
Favoriser le dialogue démocratique.Såfremt borgerne ikke tilskriver hinanden disse rettigheder, så vil der ikke være tale om en ægte demokratisk dialog.
Mais sans un échange entre les deux, il ne peut y avoir de véritable dialogue démocratique.En demokratisk dialog med dem er umulig.
Man vil etablere en demokratisk dialog.
On veut établir un dialogue démocratique.En demokratisk dialog med dem er umulig.
Le dialogue avec elle est impossible.EU's medvirken til fremme af en kultur for demokratisk dialog i regionen er imidlertid lige så vigtig.
Tout aussi important sera, cependant, le rôle de l'UE pour ce qui est de promouvoir la culture du dialogue démocratique dans la région.Fremme af den demokratiske procesMidlerne gik til fremme af demokratiske valg ogstyrkelse af grundlaget for en demokratisk dialog i civilsamfundet;
La promotion du processus démocratiqueLes fonds étaient consacrés à la promotion de processus électoraux Men hvis vi ikke bevæger os i retning af en demokratisk dialog med en særlig udsending fra Europa, vil vores anstrengelser være spildte.
Mais si nous n'allons pas dans la direction d'un dialogue démocratique avec un envoyé spécial de l'Europe, nous allons échouer.Bébéar(PPE), skriftlig.-(FR) Siden mit mandat som parlamentsmedlem begyndte,har jeg mødt mange EU-bor-gere, der beklagede mangelen på en demokratisk dialog inden for EU's institutioner og især i Europa-Kommissionen.
Bébéar(PPE), par écrit.- Depuis le début Lad os derfor opbygge et grundlag i demokratisk dialog, der skal ske regelmæssigt og på baggrund af gensidige informationer, men lad os ikke udvikle det til et blokerende instrument.
Construisons donc une base de dialogue démocratique régulier et un réseau d'informations mutuelles: mais ne devenons pas un outil de blocage.Kommissionen er overbevist om, at Dakar-aftalen er den rette ramme for en demokratisk dialog og opnåelsen af en løsning.
La Commission est convaincue que l'accord de Dakar reste le cadre approprié du dialogue démocratique et de la mise en?uvre d'une solution.På den ene side nægter hr. Aznar at føre en demokratisk dialog om dette spørgsmål, og på den anden side ringeagter og torpederer han fredsbevægelsernes interesser, f. eks. El Karris.
D'un coté, M. Aznar se refuse à maintenir le dialogue démocratique sur cette question et de l'autre, il méprise et boycotte les intérêts des associations pacifistes comme El Karri.Siden mit mandat som parlamentsmedlem begyndte,har jeg mødt mange EU-borgere, der beklagede mangelen på en demokratisk dialog inden for EU's institutioner og især i Europa-Kommissionen.
Depuis le début de mon mandat de député européen,j'ai rencontré beaucoup de citoyens européens qui déploraient l'absence de dialogue démocratique au sein des institutions communautaires et en particulier auprès de la Commission européenne.Parlamentet er nødt til at arbejde som et forum for demokratisk dialog og statslig kontrol. Det er nødt til at formidle den forskelligartethed, der er en central del af Libanons identitet.
Le Parlement doit travailler comme un forum pour le dialogue démocratique et le contrôle de l'État; il se doit de traduire la diversité, qui est une part essentielle de l'identité du Liban.Jeg stemte for fru Jolys fremragende betænkning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der- jeg gentager- er en unik institution i verden på grund af dens sammensætning og dens vilje til at samarbejde om at fremme den gensidige afhængighed mellem Nord og Syd, ikke kun gennem lovgivning,men også gennem demokratisk dialog og samarbejde.
J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de Me Eva Joly concernant les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui est- je le répète- une institution unique au monde de par sa composition et sa volonté de travailler ensemble à la promotion de l'interdépendance Nord/Sud par le biais législatif,mais aussi par le dialogue démocratique et la concertation.Inden for disse rammer kan oprettelsen af en konstant, gennemsigtig og demokratisk dialog med civilsamfundet ikke kun være et påskud.
Dans ce contexte, l'établissement d'un dialogue démocratique durable et transparent avec la société civile ne peut pas être un simple prétexte.Tage initiativ til at indlede en demokratisk dialog om en politisk løsning på det kurdiske problem og sikre det kurdiske samfunds rolle og rettigheder i de tyrkiske institutioner og det tyrkiske samfund.
Elle doit prendre des initiatives pour entamer un dialogue démocratique visant à trouver une solution pacifique au problème kurde et à sauvegarder le rôle et les droits de la communauté kurde au sein des institutions et de la société de Turquie.Opgraderingen for nylig af Middelhavsforummet til en parlamentarisk forsamling er et fremragende tiltag og et stort skridt i retning af en demokratisk dialog og et konstruktivt samråd samt forståelse mellem parterne på begge sider af Middelhavet.
L'excellente et récente promotion du Forum méditerranéen en Assemblée parlementaire représente un avancée majeure sur la voie d'un dialogue démocratique, d'une consultation créative et d'une compréhension entre les partenaires de part et d'autre de la Méditerranée.Det gælder om at fremme en demokratisk dialog for at bidrage til politiske løsninger på konflikter af politisk, etnisk, national, social og miljømæssig karakter og forhindre, at disse konflikter tjener som alibi for terrorhandlinger og billiges i bestemte befolkningslag.
Promouvoir un dialogue démocratique afin de contribuer à résoudre politiquement des conflits d'ordre politique, ethnique, national, social, écologique, et d'empêcher que ces conflits ne servent d'alibis à des actes de terrorisme et ne rencontrent une certaine approbation auprès des couches de la population.Det kurdiske problem løses ikke med undertrykkelse og vold, men med demokratisk dialog, udvikling og styrkelse af den kurdiske befolknings rettigheder.
Le problème kurde ne sera pas résolu par la répression et la violence, mais par le dialogue démocratique, le développement et l'épanouissement des droits des Kurdes.Minder om, at et trusselsfrit miljø med demokratisk dialog er afgørende for politisk stabilitet, demokrati og et fredeligt samfund i landet, og opfordrer indtrængende regeringen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at garantere sikkerheden for alle demokratisk valgte repræsentanter i Cambodja, uanset deres politiske tilhørsforhold;
Rappelle qu'un environnement non menaçant propice à un dialogue démocratique est essentiel à la stabilité politique, à la démocratie et à la paix dans le pays, et invite instamment le gouvernement à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la sécurité de tous les représentants démocratiquement élus du Cambodge, quelle que soit leur appartenance politique;Den har vist den høje kvalitet af sit arbejde, der er baseret på principper som samarbejde, høring,gennemsigtighed og demokratisk dialog og på et stadig tættere samarbejde mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra AVS-landene.
Elle a su démontrer une forte qualité Glæder sig over partnerskabet med det ukrainske parlament, Verkhovna Rada, i form af Jean Monnet-dialoger med det formål at skabe konsensus blandt politiske grupperinger og partier i Verkhovna Rada ogvigtigst af alt ændre den politiske kultur i retning af en moderne europæisk parlamentarisk tilgang baseret på demokratisk dialog og konsensusskabelse;
Salue le partenariat conclu avec le parlement ukrainien, la Verkhovna Rada, dans le cadre des At betragtning O igen indeholder udtrykket"demokratisk dialog" baseret på gensidig respekt og ikke-voldsprincippet.
La réapparition, dans le considérant O, de l'expression"dialogue démocratique" en tant que fondement et en tant que respect mutuel et la renonciation à la violence, constitue un élément essentiel.Mener, at EU bør udtrykke solidaritet med de unge og fortsætte med at give dem styrke til at deltage i samfundslivet ved at udvikle særlige foranstaltninger som f. eks. integrering af frivilligt arbejde, støtte til ungdomsarbejde, udvikling af nye værktøjer- især værktøjer, der involverer nye teknologier- og fremme af udvekslinger baseret på solidaritet, samfundsengagement,frirum og demokratisk dialog;
Estime que l'Union devrait exprimer de Jeg værdsætter særligt betragtning O i betænkningen, som med stor nøjagtighed fastslår, at en demokratisk dialog baseret på gensidig respekt og ikke-voldsprincippet er det bedste middel til at løse konflikter, og det er en berigtigelse af Europa-Parlamentets tidligere beslutninger.
J'apprécie particulièrement le considérant O du rapport qui affirme que le dialogue démocratique fondé sur le respect mutuel et la renonciation à la violence est le meilleur moyen de résoudre les conflits, rectifiant ainsi des résolutions précédentes de ce Parlement.Beskyttelsen af retssamfundet,en styrkelse af borgernes tillid til deres institutioner, demokratisk dialog, en ekstrem omhu for at undgå racisme og fremmedhad, respekt og erstatning til ofrene- og i denne henseende byder jeg kommissærens forslag velkomment- og også en udenrigspolitik, der bygger på følgende principper: styrke ved bekæmpelsen af terrorismen og styrke ved fastsættelsen af nogle betingelser, der gør det muligt for os at tage fat om roden til de ustabile situationer, der er så ekstremt farlige for os alle.
Défense de l'État de droit,renforcement de la confiance des citoyens dans leurs institutions, dialogue démocratique, attention extrême visant à éviter le racisme et la xénophobie, respect et dédommagement des victimes- et en ce sens j'accueille favorablement la proposition du commissaire-, ainsi qu'une politique extérieure basée sur ces principes: politique solide dans la lutte contre le terrorisme et solide également dans la définition de conditions qui permettent de résoudre à leur source des situations d'instabilité extrêmement dangereuses pour nous tous.Når Europa bevæger sig et eller andet sted hen, i elleruden for, sker det med dette binomium"fred og demokratisk dialog", og da jeg siger både i og uden for, vil jeg naturligvis ikke give noget eksempel, for jeg ønsker ikke, at mit eksempel skal give anledning til sammenligninger, som overskygger det positive ved denne betænkning og denne forhandling.
Lorsque l'Europe est présente, à l'intérieur ou à l'extérieur, elle est toujours porteuse de ces deux valeurs,Mener, at sådanne debatter styrker og supplerer den eksisterende demokratiske dialog, navnlig den økonomiske dialog, ved at øge den demokratiske kontrol med den udøvende myndighed;
Estime que de tels débats renforcent et complètent le dialogue démocratique existant, notamment le Dog giver Det Blandede Udvalg mulighed for at føre demokratiske dialoger, men man mangler stadig de rigtige rammer herfor.
Toutefois, la commission mixte offre certainement la possibilité d'entamer des dialogues démocratiques; il faut juste en trouver le cadre approprié.
