Hvad Betyder DEN DELEGATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• délégation

Eksempler på brug af Den delegation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De ledede den delegation, der repræsenterede Rådet i Rio.
Vous étiez chef de la délégation représentant le Conseil à Rio.

Jeg byder præsidenten for Republikken Moldova, hr. Voronin, og den delegation, der ledsager ham, velkommen.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Voronin, président de la République de Moldavie, ainsi qu'à la délégation qui l'accompagne.

De tre udgør den delegation, der deltager på vegne af Fællesskaberne.
Les trois font partie de la délégation de la Communauté.

Det glæder mig, at repræsentanter for ansøgerlandene kan deltage i arbejdet i den delegation, der drøfter Europas fremtid.
Je me réjouis que les représentants des pays candidats puissent prendre part au travail de la délégation qui étudie l'avenir de l'Europe.

Den delegation, der ledes af premierminister i serbien aleksandar vucic ankom i moskva.
La délégation dirigée par le premier ministre de la serbie alexandre ByчичeM est arrivé à moscou.

Jeg håber, at mange af medlemmerne af den delegation, der rejser til Beijing, vil ledsage mig.
J'espère que de nombreux membres de la délégation qui se rendra à Pékin m'accompagneront.

Den delegation, der beklæder formandsposten, udnævner et af sine medlemmer til formand for kommissionen.
La délégation qui assure la présidence nomme un de ses membres président de la commission.

Hr. formand, jeg deltog i den delegation, der besøgte Washington i sidste uge.
Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation qui s'est rendue à Washington la semaine dernière.

Den delegation fra Udviklingsudvalget, der i september var på Vestbredden og i Gaza.
La délégation de la commission du développement en a été le témoin lors de sa visite en Cisjordanie et à Gaza en septembre.

Fru formand, jeg var medlem af den delegation fra Parlamentet, der aldrig nåede frem til Belarus.
Madame la Présidente, je faisais partie de la délégation du Parlement européen qui n'a jamais été au Belarus.

Den delegation i Europa-Parlamentet, som tager sig af forbindelsen til Mellemamerika og Mexico, rejser til sidstnævnte land.
La délégation du Parlement européen responsable des relations avec l'Amérique centrale et le Mexique se rendra dans ce pays.

Jeg har den ære at deltage i den delegation, der sendes til området under ledelse af fru Saïfi.
J'aurai l'honneur de faire partie de la délégation qui se rendra dans la région, sous la direction de Mme Saïfi.

Den delegation, der fokuserer på den økonomiske partnerskabsaftale med Cariforum, er særligt tæt knyttet til INTA.
La délégation chargée de l'accord de partenariat économique Cariforum entretient des relations particulièrement étroites avec la commission INTA.

Jeg er meget beæret over at være den nye formand for den delegation, som Formandskonferencen oprettede for nylig.
Je suis très honorée d'être la nouvelle présidente de la délégation créée récemment par la Conférence des présidents.

Under forsæde af den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet.
Par la délégation représentant le membre du Conseil qui en exerce la présidence.

På Parlamentets vegne vil jeg gerne byde velkommen til Paavo Lipponen, det finske parlaments formand, og den delegation, der ledsager ham.
Au nom du Parlement, je souhaite la bienvenue à M. Paavo Lipponen, président du parlement finlandais, ainsi qu'à la délégation qui l'accompagne.

Jeg var også medlem af den delegation, som besøgte Kosovo og derefter Beograd i Serbien.
Je faisais également partie de la délégation qui s'est rendue au Kosovo et à Belgrade en Serbie.

Jeg synes, at vi i alle medlemsstater skal yde et godt og ordentligt bidrag til den offentlige debat om Den Europæiske Union, og det kan vi f. eks. sørge for, hvis vi undlader at tage ubetydelige emner op, som tager opmærksomheden fra de virkelige problemer, som Den Europæiske Union behandler, den slags emner fra hele den delegation, som hr. van den Berg leder.
Je trouve qu'au sein de tous les États membres, nous devons obtenir une bonne participation au débat public sur l'Union européenne et nous devons y veiller, par exemple, lorsque nous abordons des points insignifiants qui détournent l'attention des véritables problèmes traités par l'Union. C'est le genre de points qui sont mis sur le tapis par l'ensemble de la délégation conduite par M. Van den Berg.

Oktober 1990: modtagelse af den delegation fra Den Økonomiske og Sociale Komité for Auvergne.
Le 8 octobre 1990: accueil d'une délégation du comité économique et social régional d'Auvergne;

I 2005 da han var tilbage i Frankrig, underskrev han sin første kontrakt på levering af slips til den delegation, som skulle repræsentere Paris som kandidat til OL-værtsby i 2012.
De retour en France et encore étudiant, il décroche en 2005 son premier contrat pour la confection des cravates de la délégation Française Paris 2012, ville candidate aux Jeux Olympiques.

Hvad angår den delegation, der skulle besøge landet, er De formand for delegationen, fru Lochbihler.
En ce qui concerne la visite de la délégation dans ce pays, Madame Lochbihler, vous présidez en effet la délégation..

I årets første halvdel: under forsæde af den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet.
Pendant le premier semestre de l'année, par la délégation représentant le membre du Conseil qui en exerce la présidence;

Den delegation, der repræsenterer Parlamentet ved møder i Forligsudvalget under budgetproceduren, har et tilsvarende antal medlemmer som Rådets delegation..
La délégation représentant le Parlement aux réunions du comité de conciliation dans le cadre de la procédure budgétaire se compose d'un nombre de membres égal à celui des membres de la délégation du Conseil.

Og derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentet får fastsat, hvilket mandat der skal gives til medlemmerne af den delegation, som repræsenterer Europa-Parlamentet, og ligeledes får fastsat- og det synes jeg er endnu vigtigere- hvad det er for politiske målsætninger, som Europa-Parlamentet vil stræbe efter at opnå med dette charter for grundlæggende rettigheder.
Par conséquent, il est important que ce Parlement définisse le mandat des membres de la délégation qui le représentent et qu'il fixe également- ce qui me semble plus essentiel encore- les objectifs politiques que ce Parlement poursuivra avec cette Charte des droits fondamentaux.

I vesten, er den delegation, der var tale om situationen på østfronten, kampen føres mellem sovjetunionen og nazi-tyskland.
À l'ouest, la délégation devait parler de la situation sur le front de l'est, la lutte que mène l'union soviétique avec l'allemagne hitlérienne.

Jeg har også hørt til den delegation af parlamentsmedlemmer, som har forsøgt at bryde isen mellem EU og Algeriet.
J'ai également appartenu à la délégation parlementaire qui a tenté de rompre la période de gel diplomatique entre l'Union européenne et l'Algérie.

Som medlem af den delegation, der var udsendt til Moskva, har jeg selv været vidne til nogle helt utrolige situationer.
En ma qualité de membre de la délégation en mission à Moscou, j'ai été moi-même témoin de situations vraiment incroyables.

Jeg var medlem af den delegation, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi gjorde vores stilling meget klar.
Je faisais partie de la délégation de la troïka. Je peux assurer au Parlement que nous avons très clairement exprimé notre position à ce sujet.

Men vi ønsker tværtimod, at den delegation fra Parlamentet, som normalt behandler forbindelserne med EFTA-landene, skal spille sin normale rolle.
Nous estimons en revanche que la délégation de ce Parlement, compétente pour les relations avec les pays de l'AELE, doit continuer à jouer son rôle normalement.

EP har i stadig større udstrækning anmodet de delegationer, det sender ud til andre parlamenter om at tage menneskerettighederne og frihedsrettighederne op til behandling under møderne.
De plus en plus, le PE a demandé aux délégations qu'il envoie pour rencontrer d'autres parlements, de soulever, au cours de leurs réunions, la question des Droits de l'Homme et des libertés.

Hvordan man bruger "den delegation" i en Dansk sætning

Norge var dog klart den delegation, der scorede højst point for begge retters vedkommende.

Han var på den delegation, som i sidste ende overtalt russerne til at forlade Afghanistan.

Ansøgningsprocedure Inden hvert møde udtager landsbestyrelsen den delegation, der skal afsted.

Det var en dansk biskop der oprindelig havde været hovedkraften i den delegation der i udlandet forhandlede med Valdemar om hans tilbagevenden.

Formanden underrettes skriftligt senest dagen før mødets begyndelse af den delegation, der lader sig repræsentere. 4.

Den delegation bestod af folk, der så udryddelseslejren for første gang og lærte historien at kende på en ny måde.

Mårslet får gæster Onsdag ankommer de første i den delegation af sydtyskere, som sammen med en flok mennesker i Mårslet forsøger at få et officielt samarbejde i gang mellem de to byer.

Var leder af den delegation, som i midten af december drog til Egypten for at lægge pres på den danske regering og Morgenavisen Jyllands-Posten.

Budgetgruppens formand leder den delegation, der forhandler med budgetmyndighederne, og aflægger rapport herom til præsidiet. 7.

Hvordan man bruger "délégation" i en Fransk sætning

Sidiki Touré reçoit une délégation allemande.

Chaque délégation coordonnera une campagne spécifique.

1999 Accueil d’une délégation des MA.FA.R.

Une forte délégation française était présente.

J'appelle délégation cette transcendance sans contraire.

Robert Smith complétera cette délégation britannique.

Une délégation est organisée par Luxfactory.

Notre délégation remplit cinq grandes missions.

Qui dit délégation dit aussi contrôle.

Visite d’une délégation d’artistes peintres irakiens.