Hvad Betyder DEN REFERENCEPERIODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• période de référence

Eksempler på brug af Den referenceperiode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den foregående uge: den referenceperiode, der går fra torsdag til onsdag.
Semaine précédente»: la période de référence allant du jeudi au mercredi;

Disse oplysninger sendes til den kompetente myndighed inden den 1. marts i året efter den referenceperiode, der er omhandlet i stk. 4, første punktum.
Ces informations sont communiquées à l'autorité compétente avant le 1er mars de l'année qui suit la période de référence visée à la première phrase du paragraphe 4.

Den referenceperiode, der bruges, må under et hvilket som helst ophugningsprogram tage hensyn til den modgang, industrien allerede har haft.
La période de référence utilisée doit prendre en considération les souffrances que le secteur a déjà endurées à cause des processus de déchirage.

Det finansielle rammebeløb og den referenceperiode, der er angivet i forordningen, bør tilpasses.
L'enveloppe financière et la période de référence mentionnées dans ce règlement devraient être ajustées.

Rapporten sendes til Eurostat samtidig med indberetningen af dataene, og det skal ske senest 24 måneder efter udløbet af den referenceperiode, for hvilken der er indsamlet data.
Il est transmis à Eurostat en même temps que les résultats de l'enquête et au plus tard vingt-quatre mois après la fin de la période de référence pour laquelle les données ont été collectées.

Denne periode svarer til den referenceperiode, der blev anvendt ved beregningen af finansieringsrammerne for reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004.
Cette période correspond à la période de référence utilisée lors du calcul des enveloppes financières pour les réformes de la PAC en 2003 et 2004.

Den første halvdel af dette regnskabsår vedrørte imidlertid kalenderåret 2001, som udgjorde en del af den referenceperiode, som Kommissionen tog hensyn til(kalenderårene 1999-2001).
Or, la première moitié de cet exercice concernait l'année calendaire 2001, qui faisait partie de la période de référence prise en compte par la Commission(années calendaires 1999 à 2001).

Den foregående produktionskampagne: den referenceperiode, der går fra den 1. oktober i et kalenderår til den 30. september det følgende kalenderår.
Campagne de production précédente»: la période de référence allant du 1er octobre d'une année civile jusqu'au 30 septembre de l'année civile suivante.

Det er således tilladt at udligne naturlige udsving i indholdet af tørstof, fedt og protein inden for den referenceperiode, der er fastsat i bevillingen(indtil fire måneder).
Il est donc permis de compenser les fluctuations naturelles de la teneur en matière sèche, en matière grasse et en protéines au cours de la période de référence établie dans l'autorisation(jusqu'à 4 mois).

I forordningens artikel 4, stk. 2, præciseres det, at den referenceperiode, som medlemsstaterne skal fastsætte, skal gøre det muligt at fastslå den pågældende bedrifts normale årlige produktion, der kan udgøre et pålideligt grundlag for beregningen af nedsættelsen.
L'article 4, paragraphe 2, du règlement précise que la période de référence, à déterminer par les États membres, doit permettre d'établir le niveau de production annuel normal de l'exploitation en cause pouvant servir de base fiable pour le calcul de la réduction.

Den maksimale mængde for hver medlemsstat er lig med det repræsentative gennemsnit af de høstmængder, der er beregnet for den referenceperiode, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 2358/71.
La quantité maximale pour chaque État membre est égale à la moyenne représentative des quantités récoltées prises en compte pour la période de référence fixée par le règlement(CEE) n° 2358/71.

Såfremt den pågældende person ikke har nogen pensionsgivende indtægter i den referenceperiode, der er fastsat i loven om indtægtsbestemt alderspension(1998:674), beregnes referenceperioden fra det tidligere tidspunkt, hvor den forsikrede havde indtægter fra en indtægtsgivende virksomhed i Sverige.
Lorsque, durant cette période, la personne ne dispose pas de revenus ouvrant droit à pension au titre de la loi(1998:674) sur la pension de vieillesse liée au revenu(1998:674), la période de référence est calculée à partir de la date antérieure à laquelle l'assuré avait des revenus issus d'une activité professionnelle en Suède.

De refusionsberettigede offentlige udgifter, hvortil betalingsorganet reelt har betalt den tilsvarende støtte fra ELFUL i hver af den referenceperiode, der er angivet i stk. 2 i denne artikel.
Le montant de la dépense publique admissible pour laquelle l'organisme payeur a effectivement versé la contribution correspondante du Feader pendant chacune des périodes de référence précisées au paragraphe 2 du présent article;

(18) med direktiv 72/425/EØF blev den referenceperiode, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 68/414/EØF, forlænget fra 65 til 90 dage, og der blev fastsat nærmere vilkår for gennemførelsen af denne forlængelse; direktiv 72/425/EØF er blevet overflødigt med nærværende direktiv; direktiv 72/425/EØF bør derfor ophæves;
(18) considérant que la directive 72/425/CEE a porté de 65 à 90 jours la période de référence visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE et a prévu les conditions dans lesquelles cette augmentation devait avoir lieu; que la présente directive rend ladite directive caduque; qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger la directive 72/425/CEE;

Denne konstatering baseres på gennemsnittet af de referencerentesatser, der fremgår af tillægget til dette bilag, i den referenceperiode, der er omhandlet i første afsnit, forhøjet med 1 procentpoint.
Cette constatation est faite sur la base de la moyenne des taux d'intérêt de référence figurant à l'appendice de la présente annexe, pendant la période de référence visée au premier alinéa, majorés de 1 point de pourcentage.

Hvis der er tale om aktivitetsophør, skal det endvidere fastslås, om aktivitetsophøret gik forud for den referenceperiode, hvor stikprøven blev taget ud af stikprøvegrundlaget, der bygger på registrene, eller om det indtraf i løbet af denne undersøgelsesperiode.
En cas de cessation d'activité il faut de plus déterminer si la cessation d'activité était antérieure à la période de référence pour le tirage de l'échantillon dans la base de sondage constituée à partir des répertoires ou si elle est intervenue au cours de cette période de l'enquête.

Medlemsstaten skal på følgende betingelser tage hensyn til de investeringer, der faktisk er foretaget inden den 31. januar 1994, og som ikke har givet anledning til stivelsesproduktion i den referenceperiode, der er valgt af denne medlemsstat.
L'État membre doit tenir compte, dans les conditions suivantes, des investissements effectivement réalisés avant le 31 janvier 1994 et qui n'ont pas donné lieu à une production de fécule au cours de la période de référence choisie par lui.

Selv om bestemmelserne i direktiv 93/104 giver medlemsstaterne en vis skønsmargen for så vidt angår den referenceperiode, der skal fastsættes med henblik på gennemførelsen af direktivets artikel 6, har dette forhold ingen indflydelse på spørgsmålet om, hvorvidt de bestemmelser i direktivet, der er omtvistet i hovedsagen, er ubetingede og præcise.
Même si ces dispositions de la directive 93/104 laissent aux États membres une certaine marge d'appréciation en ce qui concerne la période de référence à fixer aux fins de l'application de l'article 6 de cette directive, cette circonstance n'affecte pas le caractère précis et inconditionnel des dispositions de celle- ci qui sont en cause au principal.

I den anden bestemmelse fastsættes, at ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i denne artikel 16, litra b.
La seconde disposition prévoit qu'aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante- huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à cet article 16, sous b.

Den forelæggende ret er, idet den har konstateret, at Det Forenede Kongeriges lovgivning ikke gør det muligt at overføre årlig ferie ud over den referenceperiode, for hvilken denne ferie er tildelt, og ikke nødvendigvis sikrer effektive retsmidler for at påberåbe sig en tilsidesættelse af artikel 7 i direktiv 2003/88, i tvivl om fortolkningen af den relevante EU-ret med henblik på afgørelsen af den sag, der verserer for den..
La juridiction de renvoi, constatant que le droit du Royaume- Uni ne permet pas le report d'un congé annuel au- delà de la période de référence pour laquelle ce congé est accordé et n'assure pas nécessairement un recours effectif pour se prévaloir d'une violation de l'article 7 de la directive 2003/88, éprouve des doutes quant à l'interprétation du droit de l'Union pertinent en vue de la solution du litige pendant devant elle.

Basisbeløbet for hvert basislandbrugsprodukt er beløbet af den gældende afgift ved indførsel i Tyrkiet af dette landbrugsprodukt med oprindelse i et ikke-præferencetredjeland i den referenceperiode, der gælder for landbrugsprodukterne.
Le montant de base correspondant à chaque produit agricole de base est le montant de l'imposition applicable au produit agricole originaire d'un pays tiers non préférentiel importé en Turquie pendant la période de référence applicable aux produits agricoles.

Overstiger det repræsentative fedtindhold det nationale gennemsnitlige fedtindhold i den mælk, der er indsamlet i medlemsstaten i den referenceperiode på 12 måneder, hvor de indledte deres virksomhed, gælder følgende bestemmelser.
Si la teneur représentative dépasse la teneur moyenne nationale en matière grasse du lait collecté dans l'État membre pendant la période de référence de douze mois au cours de laquelle ils ont commencé leur activité, les dispositions suivantes s'appliquent.

Om fornoedent skal medlemsstaten endvidere paa grundlag af objektive kriterier tage hensyn til investeringer, som virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, har foretaget foer den 31. januar 1994, saafremt investeringerne ikke har givet anledning til en produktionsforoegelse i den referenceperiode, medlemsstaten har valgt.
Lorsque nécessaire, un État membre producteur doit également tenir compte, sur la base de critères objectifs, des investissements effectués par des féculeries avant le 31 janvier 1994 qui n'ont pas donné lieu à une production au cours de la période de référence choisie par cet État membre.

Producenter og importører, der ikke har indberettet markedsføringen af hydroflourcarboner i henhold til artikel 6 i forordning(EF) nr. 842/2006 for den referenceperiode, der er omhandlet i stk. 1, kan afgive en erklæring om, at de agter at markedsføre hydrofluorcarboner det følgende år.
Les producteurs et importateurs qui n'ont pas déclaré avoir mis des hydrofluorocarbones sur le marché au titre de l'article 6 du règlement(CE) no 842/2006 pour la période de référence visée au paragraphe 1 peuvent déclarer leur intention de mettre des hydrofluorocarbones sur le marché l'année suivante.

Producenter, der er underlagt de i artikel 27 og 28 i forordning(EF) nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelser, fremlægger desuden over for det ansvarlige interventionsorgan dokumentation for, at de har opfyldt disse forpligtelser i den referenceperiode, som er fastsat i artikel 2, stk. 2, i nærværende forordning.
Les producteurs soumis aux obligations visées aux articles 27et 28 du règlement(CE) no 1493/1999 présentent, en outre, à l'organisme d'intervention compétent, la preuve qu'ils ont satisfait auxdites obligations pendant la période de référence fixée à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement.

Ifølge sagsøgerne i hovedsagerne fremgår det derimod klart af de pågældende bestemmelser, at produktionsnedsættelsen på mindst 20% udelukkende skal ses i forhold til den produktion, der er gennemført i den referenceperiode, som medlemsstaterne har fastsat, men at der ikke skal tages hensyn til svingninger i produktionen, der er indtrådt i mellemperioden.
Selon les requérantes au principal, il résulte au contraire clairement de la réglementation en cause que la réduction de la production d'au moins 20% doit s'apprécier uniquement par comparaison avec la production réalisée au cours de la période de référence, telle que déterminée par les États membres, sans qu'il soit tenu compte des variations de production survenues pendant la période intermédiaire.

De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
Les périodes de référence à utiliser pour les données statistiques sont identiques à celles appliquées pour le dernier ajustement quinquennal des pondérations au titre de l'article 29.3.

Artikel 16 i direktiv 93/104 fastsætter de referenceperioder, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i præmis 9-12 i nærværende dom.
L'article 16 de la directive 93/104 fixe les périodes de référence à prendre en compte pour appliquer les règles mentionnées aux points 9 à 12 du présent arrêt.

I direktivets artikel 16 fastsættes de referenceperioder, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af de ovennævnte bestemmelser, og det anføres med hensyn til gennemførelsen af artikel 6, at»referenceperioden« som udgangspunkt ikke bør være»over fire måneder«.
L'article 16 définit les périodes de référence à prendre en compte pour l'application des règles précitées, et indique que, en principe, pour l'application de l'article 6, la«période de référence» ne doit pas«dépasser quatre mois».

De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
Les périodes de référence utilisées pour l'établissement des statistiques sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations prévue à l'article 29.3.