Hvad Betyder DEN REFERENCEPERIODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bezugszeitraum

Eksempler på brug af Den referenceperiode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den foregående uge: den referenceperiode, der går fra torsdag til onsdag.
Vorwoche": der Bezugszeitraum von Donnerstag bis Mittwoch;

Rapporten sendes til Eurostat samtidig med indberetningen af dataene, og det skal ske senest 24 måneder efter udløbet af den referenceperiode, for hvilken der er indsamlet data.
Er ist Eurostat zusammen mit der Datenlieferung zu übermitteln, und zwar spätestens 24 Monate nach Ende des Bezugszeitraums der Datenerhebung.

Den referenceperiode, der bruges, må under et hvilket som helst ophugningsprogram tage hensyn til den modgang, industrien allerede har haft.
Der anzuwendende Bezugszeitraum muss den Schaden, den die Branche bereits durch jeglichen Stilllegungsprozess erlitten hat, berücksichtigen.

Den gennemsnitlige taerskelpris, der gaelder i den referenceperiode, for hvilken det variable element fastsaettes.
Dem durchschnittlichen Schwellenpreis des Bezugszeitraums, für den die beweglichen Teilbeträge festgesetzt werden.

Den referenceperiode, der finder anvendelse paa hver enkelt statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater, saafremt den ikke er fastsat ved denne forordning.
Soweit durch diese Verordnung nicht festgelegt, den Berichtszeitraum für jede einzelne Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten;

Europa-Kommissionen har anmodet Tyskland om for offentligt ansattes vedkommende at overholde den referenceperiode, der i arbejdstidsdirektivet er fastsat til beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid.
Die Europäische Kommission hat Deutschland aufgefordert, bei der Berechnung der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit für Beamte den Bezugszeitraum zu beachten, der in der Arbeitszeitrichtlinie vorgegeben ist.

Denne periode svarer til den referenceperiode, der blev anvendt ved beregningen af finansieringsrammerne for reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004.
Dieser Zeitraum entspricht dem Bezugszeitraum, anhand dessen die Mittelausstattungen für die GAP-Reformen von 2003 und 2004 berechnet wurden.

Den maksimale mængde for hver medlemsstat er lig med det repræsentative gennemsnit af de høstmængder, der er beregnet for den referenceperiode, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 2358/71.
Die Hoechstmenge für die einzelnen Mitgliedstaaten entspricht dem repräsentativen Durchschnitt der geernteten Mengen, die für den mit der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 festgesetzten Bezugszeitraum berücksichtigt werden.

Den foregående produktionskampagne: den referenceperiode, der går fra den 1. oktober i et kalenderår til den 30. september det følgende kalenderår.
Vorangegangenes Produktionsjahr": der Bezugszeitraum vom 1. Oktober eines Kalenderjahrs bis zum 30. September des folgenden Kalenderjahrs.

Medlemsstaten skal på følgende betingelser tage hensyn til de investeringer, der faktisk er foretaget inden den 31. januar 1994, og som ikke har givet anledning til stivelsesproduktion i den referenceperiode, der er valgt af denne medlemsstat.
Der Mitgliedstaat muß den von den Stärkeunternehmen vor dem 31. Januar 1994 tatsächlich getätigten Investitionen, die keine Erzeugung in dem von diesem Mitgliedstaat gewählten Bezugszeitraum mit sich gebracht haben, unter folgenden Bedingungen Rechnung tragen.

Retten konstaterede under revisionen, at den referenceperiode, der lå til grund for at klassificeringen af jorden som landbrugsjord, varierede betydeligt mellem medlemsstaterne.
Wie bei der Prüfung festgestellt wurde, gab es zwischen den Mitgliedstaaten große Unterschiede in Bezug auf den Zeitraum, der bei der Einstufung der betroffenen Flächen als landwirtschaftliche Nutzflächen berücksichtigt wurde.

At ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b, medmindre arbejdstageren har samtykket i at udføre et sådant arbejde.
Kein Arbeitgeber von einem Arbeitnehmer verlangt, im Durchschnitt des in Artikel 16 Buchstabe b genannten Bezugszeitraums mehr als 48 Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten, es sei denn der Arbeitnehmer hat sich hierzu bereit erklärt;

Med direktiv 72/425/EØF blev den referenceperiode, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 68/414/EØF, forlænget fra 65 til 90 dage, og der blev fastsat nærmere vilkår for gennemførelsen af denne forlængelse; direktiv 72/425/EØF er blevet overflødigt med nærværende direktiv; direktiv 72/425/EØF bør derfor ophæves;
Durch die Richtlinie 72/425/EWG wurden der in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 68/414/EWG genannte Bezugszeitraum von 65 Tagen auf 90 Tage angehoben und die Voraussetzungen für die Umsetzung dieser Anhebung festgelegt. Die Richtlinie 72/425/EWG wird mit der vorliegenden Richtlinie hinfällig. Sie ist deshalb aufzuheben.

At ingen arbejdsgiver kraever, at en arbejdstager praesterer mere end 48 timers arbejde i loebet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2, medmindre arbejdstageren har samtykket i at udfoere et saadant arbejde.
Kein Arbeitgeber von einem Arbeitnehmer verlangt, im Durchschnitt des in Artikel 16 Nummer 2 genannten Bezugszeitraums mehr als 48 Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten, es sei denn der Arbeitnehmer hat sich hierzu bereit erklärt;

At arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver disse oplysninger om de aftaler, der er indgået med arbejdstagerne om udførelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid på 48 timer i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b.
Der Arbeitgeber die zuständigen Behörden auf Ersuchen darüber unterrichtet, welche Arbeitnehmer sich dazu bereit erklärt haben, im Durchschnitt des in Artikel 16 Buchstabe b genannten Bezugszeitraums mehr als 48 Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten.

Artikel 9a i forordning(EØF) nr. 1408/71 er ugyldig, for så vidt som det ikke er foreskrevet i bestemmelsen, at der ved forlængelsen af den referenceperiode, som går forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, skal tages hensyn til omstændigheder indtruffet i en anden medlemsstat.
Artikel 9a der Verordnung Nr. 1408/71 ist insoweit ungültig, als er nicht vorsieht, daß für die Verlängerung des vor dem Eintritt des Versicherungsfalles liegenden Rahmenzeitraums Tatsachen und Umstände zu berücksichtigen sind, die in einem anderen Mitgliedstaat eingetreten sind.

At arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver disse oplysninger om de aftaler, der er indgaaet med arbejdstagerne om udfoerelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid paa 48 timer i loebet af en syv dagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2.
Der Arbeitgeber die zuständigen Behörden auf Ersuchen darüber unterrichtet, welche Arbeitnehmer sich dazu bereit erklärt haben, im Durchschnitt des in Artikel 16 Nummer 2 genannten Bezugszeitraums mehr als 48 Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten.

At artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 747/94 bestemmer, at den referenceperiode, der finder anvendelse ved godtgørelsen af, at der er tale om traditionelle importører af varer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de i bilag II til forordning nr. 519/94 omhandlede fællesskabskontingenter,»er… kalenderårene 1991 og 1992«.
Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 747/94 gelten als Bezugszeitraum für den Nachweis der Eigenschaft des traditionellen Einführers von Waren mit Ursprung in China, die Gegenstand der in Anhang II der Verordnung Nr. 519/94 vorgesehenen Gemeinschaftskontingente sind,„die Kalenderjahre 1991 und 1992.

Producenter, der er underlagt de i artikel 27 og 28 i forordning(EF) nr. 1493/1999 omhandlede forpligtelser, fremlægger desuden over for det ansvarlige interventionsorgan dokumentation for, at de har opfyldt disse forpligtelser i den referenceperiode, som er fastsat i artikel 2, stk. 2, i nærværende forordning.
Die Erzeuger, für die die Verpflichtungen gemäß den Artikeln 27 und 28 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 gelten, legen der zuständigen Interventionsstelle ferner den Nachweis darüber vor, daß sie diesen Verpflichtungen während des in Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung festgesetzten Bezugszeitraums nachgekommen sind.

Det beregningsgrundlag og den referenceperiode, der skal uges i betragtning ved fastsættelse af det beløb, hvormed importafgiften nedsættes b reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet c udsiedelsen af importlicenser og/eller indførelse af en ordning med importcertifikater d de beviser, der kan anerkendes.
Die Bcrechnungsgrundlage und den Bezugszeitraum, díe für die Festsetzung des Betrages, um den die Ein fuhrabgaben gesenkt werden, zugrunde gelegt wer den; b die Regeln für die Festsetzung des entsprechenden Betrages, der vom Ausfuhrland zu erheben ist; c die Ausstellung der Einfuhrlizenzen und/oder die Schaffung eines Systems von Einfuhrbescheinigungen;

Med udgangspunkt heri forventes der ifølge opdateringen et fald i underskuddet fra 3,2% af BNP i finansåret 2003/04 til under referenceværdien på 3% i 2004/05 idet finansåret er den referenceperiode, der benyttes til vurdering af Det Forenede Kongeriges offentlige finanser efter stabilitets- og vækstpagten.
Im Rahmen dieser Vorschriften projiziert das aktualisierte Programm eine Reduzierung des Defizits von 3,2% des BIP im Haushaltsjahr 2003/04 auf unter den Referenzwert von 3% im Haushaltsjahr 2004/05 wobei das Haushaltsjahr als Bezugszeitraum für die Bewertung der öffentlichen Finanzen des Vereinigten Königreichs gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt gilt.

Endelig subsidiært den referenceperiode, som de italienske myndigheder benyttede til beregning af tabet og dermed støtten, ville have været ukorrekt, selv hvis principperne om kompensation som fastsat i punkt 11.3.2 i rammebestemmelserne for bruttoproduktionen kunne have været anvendt på selskabet Sadam ISZ hvilket ikke er tilfældet på nuværende stade som tidligere nævnt.
Hilfsweise ist schließlich noch Folgendes festzustellen: Selbst dann, wenn es akzeptabel gewesen wäre(wie oben gesagt, ist dies beim gegenwärtigen Verfahrensstand nicht der Fall), dass die Bestimmungen von Ziffer 11.3.2 des Gemeinschaftsrahmens über die Entschädigung landschaftlicher Grunderzeuger auch auf die Firma Sadam ISZ angewendet werden, so hätten dennoch die italienischen Behörden für die Berechnung der Verluste und folglich die Bemessung des Beihilfebetrags einen unrichtigen Bezugszeitraum herangezogen.

Dermed kan det ikke bebrejdes Kommissionen, at den ikke har taget året 1993 i betragtning i artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 747/94, som fastsætter den referenceperiode, der finder anvendelse ved godtgørelsen af, at der er tale om traditionelle importører af varer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de i bilag II til forordning nr. 519/94 omhandlede fællesskabskontingenter.
Infolgedessen ist der Kommission nicht vorzuwerfen, daß sie das Jahr 1993 in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 747/94 nicht berücksichtigt hat, der den Bezugszeitraum für den Nachweis der Eigenschaft des traditionellen Einführers von Waren mit Ursprung in China festlegt, die Gegenstand der in Anhang II der Verordnung Nr. 519/94 festgelegten Gemeinschaftskontingente sind.

Medlemsstaterne kan, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og efter at have hørt de berørte arbejdsmarkedsparter samt bestræbt sig for at fremme alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog, herunder forhandlinger mellem parterne, såfremt de ønsker det, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse udvide den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b, til 12 måneder for arbejdstagere, der primært udfører offshore-arbejde.
Vorbehaltlich der Einhaltung der allgemeinen Grundsätze der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer und sofern die betreffenden Sozialpartner konsultiert wurden und Anstrengungen zur Förderung aller einschlägigen Formen des sozialen Dialogs- einschließlich der Konzertierung, falls die Parteien dies wünschen- unternommen wurden, können die Mitgliedstaaten aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen den in Artikel 16 Buchstabe b genannten Bezugszeitraum für Arbeitnehmer, die hauptsächlich Tätigkeiten auf Offshore-Anlagen ausüben, auf zwölf Monate ausdehnen.

At ingen arbejdsgiver kræver, at en arbejdstager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b, medmindre arbejdstageren har samtykket skriftligt i at udføre et sådant arbejde. Et sådant samtykke kan kun være gyldigt i en periode på et år, der kan forlænges. Et samtykke, som gives ved den enkelte arbejdskontrakts undertegnelse eller i enhver form for prøvetid, er ugyldigt.
Kein Arbeitgeber von einem Arbeitnehmer verlangt, im Durchschnitt des in Artikel 16 Buchstabe b genannten Bezugszeitraums mehr als 48 Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten, es sei denn, der Arbeitgeber hat zuvor eine schriftliche Zustimmung des Arbeitnehmers zur Durchführung einer solchen Arbeit erhalten; eine derartige Zustimmung gilt höchstens ein Jahr und kann verlängert werden; eine Zustimmung, die bei der Unterzeichnung des individuellen Arbeitsvertrags oder während der Probezeit gegeben wird, ist null und nichtig;

At arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver disse oplysninger om de aftaler, der er indgået med arbejdstagerne om udførelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid på 48 timer i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b, og om de timer, disse arbejdstagere rent faktisk har arbejdet samt registre, der på passende måde gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt.
Der Arbeitgeber die zuständigen Behörden auf Aufforderung darüber unterrichtet, welche Arbeitnehmer sich dazu bereit erklärt haben, im Durchschnitt des in Artikel 16 Buchstabe b genannten Bezugszeitraums mehr als achtundvierzig Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten, und wie viele Arbeitsstunden von diesen Arbeitnehmern effektiv geleistet wurden, sowie ihnen geeignete Listen vorlegt, anhand deren festgestellt werden kann, dass die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie eingehalten werden.“.

Medlemsstaterne indberetter resultaterne, herunder også klassificerede oplysninger, til Eurostat i et passende format og inden for en fast tidsfrist fra udløbet af de referenceperioder, der er fastlagt i bilag I og II.
Die Mitgliedstaaten übermitteln EUROSTAT die Ergebnisse einschließlich vertraulicher Daten in einem geeigneten Format und innerhalb der jeweiligen in den Anhängen I und II festgelegten Frist nach Ablauf des Bezugszeitraums.

De beløb, en landbruger kan modtage under den forenklede ordning, omfatter alle beløb, der er ydet vedrørende de referenceperioder, der henvises til i artikel 2a, stk. 3, første afsnit, litra a og b, i forordning(EF) nr. 1259/1999, indtil en dato, der fastsættes af medlemsstaterne, dog senest den 30. juni i det år, hvor landbrugeren ansøger om at deltage i den forenklede ordning.
Der Betrag, den ein Landwirt im Rahmen der vereinfachten Regelung erhalten kann, schließt alle Beträge ein, die für in den Bezugszeiträumen gemäß Artikel 2a Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b der genannten Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 gestellte Beihilfeanträge bis zu einem von den Mitgliedstaaten festzulegenden Termin, der aber nicht nach dem 30. Juni des Jahres liegen darf, in dem der Landwirt die Teilnahme an der vereinfachten Regelung beantragt, gewährt worden sind.

De referenceperioder, der skal anvendes for de statistiske data, skal være de samme, som er blevet anvendt ved den seneste femårlige justering af vægten i henhold til artikel 29.3.
Die Bezugszeiträume für die statistischen Daten entsprechen denjenigen, die für die letzte der alle fünf Jahre vorzunehmenden Anpassungen der Gewichtsanteile nach Artikel 29.3 herangezogen wurden.

Den betragtede referenceperiode i denne rapport er følgelig april 1999 til marts 2000.
Der für diesen Bericht maßgebliche Referenzzeitraum ist somit April 1999 bis März 2000.