Eksempler på brug af Den vigtigste målsætning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den vigtigste målsætning er ikke indfriet.
Dette er i realiteten den vigtigste målsætning.
Den vigtigste målsætning er at være- at fange og besejre fjendens base.
L'objectif principal reste: capturer et vaincre la base ennemie.Hovedsagen er, at vi har et tilstrækkeligt antal donorer til at nå den vigtigste målsætning, nemlig at vi ikke kommer til at mangle blod og blodkomponenter?
La question fondamentale n'est-elle pas d'avoir un nombre suffisant de donneurs pour atteindre l'objectif le plus important, c'est-à-dire éviter la pénurie de sang, Den vigtigste målsætning for SST-rammen er at understøtte udviklingen af en europæisk SST-tjeneste.
Le principal objectif du cadre SST est de soutenir l'élaboration d'un service SST européen.Med hensyn til Kroatien går forhandlingerne godt, ogi år er de gået ind i en afgørende fase. Den vigtigste målsætning er nu at fortsætte arbejdet for at udnytte de opnåede fremskridt og fremskynde reformtempoet.
En ce qui concerne la Croatie, les négociations progressent bien,elles sont entrées cette année dans une phase décisive et l'objectif principal est désormais de continuer à tirer parti des progrès accomplis et d'accélérer le rythme des réformes.Den vigtigste målsætning med politikken er helt sikkert bæredygtig udvikling på en række områder.
Il est clair que l'objectif le plus important de cette politique est Manglen på sundhedsbistand, serviceydelser, forsyninger og information samt udbredelsen af hiv og aids går ud over ethvert forsøg på at afskaffe fattigdommen,hvilket er den vigtigste målsætning for EU's udviklingspolitik ifølge traktaten.
L'absence de soins et de services de santé, de fourniture et d'information de même que la propagation du VIH et du sida sapent tous les efforts entrepris pour éradiquer la pauvreté qui constitue,selon le Traité, le principal objectif de la politique de développement communautaire.Den vigtigste målsætning, der er anført i beslutningen, er at opnå et kompromis om kampen mod klimaændringer og global opvarmning.
Le principal objectif figurant dans la résolution est de parvenir à un compromis sur la lutte contre le changement climatique et le réchauffement planétaire.Det er endnu for tidligt at bedømme den fremtidige aftale iforhold til sektorens forventninger, men Rådet kan dog forsikre parlamentsmedlemmet om, at den vigtigste målsætning for Fællesskabet er at bevare Fællesskabets ønske om et bæredygtigt fiskeri i de marokkanske farvande.
S'il est encore trop tôt pour évaluer les caractéristiques du futur accord par rapport aux attentes du secteur,le Conseil peut toutefois assurer l'honorable parlementaire que son objectif principal pour la Communauté est de sauvegarder l'intérêt du secteur communautaire de pratiquer une pêche durable dans les eaux marocaines.Den vigtigste målsætning er at, inden for den kollektive platform, forskellige musikalske stilarter, Leder du efter essensen af hver kunstner.
L'objectif principal est que, au sein de la plate- forme collective, différents styles musicaux, à la recherche de l'essence de chaque artiste.(41)Kvaliteten af transaktionsdata og af behandlingen og tilvejebringelsen af disse data, herunder grænseoverskridende behandling og tilvejebringelse af data,er af afgørende betydning for opfyldelsen af den vigtigste målsætning for forordning(EU) nr. 600/2014, nemlig at styrke gennemsigtigheden på de finansielle markeder.
(2) La qualité des données de négociation et celle du traitement et de la mise à disposition de ces données, y compris dans un cadre transfrontière,sont d'une importance capitale pour la réalisation de l'objectif principal du règlement(UE) nº 600/2014 du Parlement européen et du Conseil, qui est d'accroître la transparence des marchés financiers.Den vigtigste målsætning med vores politik er at mindske de samfundsmæssige og territoriale forskelle i de fattigste områder i EU.
Le principal objectif de notre politique consiste à réduire les disparités socio-économiques et territoriales dans les régions les plus pauvres de l'Union.På trods af disse konfliktskabende elementer,mener Parlamentet, at den vigtigste målsætning for begge parter må være at undgå konflikter og udnytte den positive indgåelse af den bilaterale aftale fra april 1995 til at indlede en ny fase karakteriseret ved gensidig forståelse og samarbejde.
Nonobstant de tels éléments aussi conflictuels, madame le commissaire,le Parlement estime que l'objectif primordial, tant de l'Union que du Canada, doit être d'éviter de futurs affrontements et de tirer parti de l'heureuse conclusion de l'accord bilatéral d'avril 1995 pour entamer une nouvelle étape d'entente et de coopération.Den vigtigste målsætning er at fokusere på det bidrag, som niveau 3-udvalgene skal yde i forhold til samarbejde og konvergens på tilsynsområdet og eventuel kriseforebyggelse og -styring.
Le principal objectif est de définir la contribution que le comité de niveau 3 doit apporter dans les domaines de la coopération de la supervision, de la convergence de la supervision et éventuellement de la prévention et de la gestion des crises.Vil det luxembourgske formandskab,som har udtalt, at fattigdomsbekæmpelse vil være den vigtigste målsætning i formandskabets program, bruge sin indflydelse på at få medlemsstaterne til igen at vedkende sig deres løfter om bistand, og hvordan påtænker det at sikre, at EU's mål for udviklingsbistand opfyldes?
Étant donné quela présidence luxembourgeoise a fait de la lutte contre la pauvreté le principal objectif de son programme, usera-t-elle de son influence pour inciter les États membres à renouveler leurs engagements en matière d'aide? Comment entend-elle en outre assurer la réalisation des Den vigtigste målsætning for det foreslåede femårige Daphne-program er at støtte og opmuntre ngo'er og frivillige organisationer til at samarbejde om at beskytte børn, unge og kvinder imod enhver form for vold.
Le principal objectif du programme Daphne de cinq ans qui est proposé est de soutenir et d'encourager les ONG et les organisations bénévoles à coopérer pour protéger les enfants, les adolescents et les femmes contre toutes les formes de violence.Betænkningen fremhæver og respekterer den vigtigste målsætning om at opretholde prisstabiliteten, men den giver vigtige anvisninger vedrørende nøgleaspekter for at udarbejde retningslinjer for den europæiske økonomi og sikre en stadig vækst med høj beskæftigelse.
Le rapport souligne et respecte l'objectif principal de maintenir la stabilité des prix, mais il donne d'importantes indications sur des aspects fondamentaux afin d'orienter l'économie européenne et assurer une croissance durable avec des hauts niveaux d'emploi.Den vigtigste målsætning for ESF+ er at bidrage til et mere socialt Europa og realisere den europæiske søjle for sociale rettigheder, også som en vej til at bidrage til den opadgående økonomiske og sociale konvergens i Europa.
Le FSE+ a pour objectif principal de contribuer à une Europe plus sociale et à la concrétisation du socle européen des droits sociaux sur le terrain, ce qui est aussi un moyen d'encourager la convergence économique et sociale vers le haut en Europe.Der skal dog erindres om, at den vigtigste målsætning for denne ordning som allerede nævnt er, at lade producenterne helt eller delvis bære omkostningerne ved afsætningen af de mængder, der overstiger garantitærsklen, fremfor at begrænse produktionen ensidigt.
Il importe, toutefois, de rappeler que l'objectif primordial de ce régime est, comme on l'a dit, de faire supporter par les producteurs, totalement ou partiellement, le coût d'écoulement des quantités dépassant le seuil de garantie, plutôt que de limiter d'une manière autoritaire la production.Den vigtigste målsætning for det europæiske år er at fejre europæisk kulturarv som en fælles ressource, der er resultatet af en mange hundrede år lang historie og af sammenvævningen mellem medlemsstaterne såvel som mellem de europæiske folk.
L'objectif principal de l'Année européenne est de mettre en valeur le patrimoine culturel européen, qui est une richesse partagée qui s'est forgée au fil d'une histoire séculaire et des interactions entre les États membres et les peuples européens.Betænkningen lægger vægt på, at den vigtigste målsætning for samarbejdet er at sikre, at den kulturelle dimension kommer til at stå i centrum og fungerer som drivkraft for den europæiske integration, og at kulturen er en faktor for social og folkelig integration.
Le rapport insiste sur le fait que l'objectif principal de la collaboration consiste à garantir le fait que la dimension culturelle occupe une place centrale et agisse comme un élément moteur de l'intégration européenne et que la culture représente un facteur de l'intégration sociale et populaire.Dette er den vigtigste målsætning for den europæiske batterialliance(EBA), et brancheinitiativ, som Kommissionen lancerede i oktober 2017 for at støtte opskaleringen af innovative løsninger og fremstillingskapacitet i Europa.
Tel est le principal objectif qui sous- tend l'alliance européenne pour les batteries(AEB), une initiative menée par les industriels et lancée par la Commission en octobre 2017 pour soutenir l'application à plus grande échelle de solutions innovantes et la capacité de fabrication en Europe.Som vi foreslår, og som den nye Kommission som sagt skal godkende, er følgende: Den vigtigste målsætning er at gennemføre udvidelsen hensigtsmæssigt og dermed sikre, at den bliver vellykket, at forme fremtidens Europa og det, der allerede eksisterer, ved at sikre, at det udvidede EU er velfungerende, og at alle medlemsstaterne, såvel de nye som de gamle, fuldt ud gennemfører politikkerne og bestemmelserne.
L'objectif principal est de mener à bien le processus d'élargissement, en garantissant donc sa réussite. Cela signifie que nous devons donner forme à la future Europe et à ce qui existe déjà, et que nous devons garantir le bon fonctionnement de l'Europe élargie et la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres, tant les nouveaux que les anciens.De vigtigste målsætninger for Eures er at.
Definition De vigtigste målsætninger.
Définition Principaux objectifs.Det er de vigtigste målsætninger for programmet Kultur 2007, som skal afløse Kultur 2000.
Tels sont les principaux objectifs du programme«Culture 2007» appelé à succéder à«Culture 2000».Denne artikel fastlægger nødvendigvis generelt de vigtigste målsætninger for denne politik.
En genoplivning af jernbanerne er en af de vigtigste målsætninger.
Pour 2006, les priorités et les principaux objectifs sont les suivants.
