Hvad Betyder DENNE INFORMATIONSUDVEKSLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cet échange d'informations
• cet échange

Eksempler på brug af Denne informationsudveksling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvordan koordineres denne informationsudveksling?
Comment cet échange d'informations est- il coordonné?

Analyse: Denne informationsudveksling har ikke til formål at begrænse konkurrencen.
Analyse: Cet échange d'informations ne constitue pas une restriction de concurrence par objet.

Samarbejde med EU-agenturer for hurtigt at sikre denne informationsudveksling.
Collaborer avec les agences de l'UE pour mettre rapidement en place cet échange d'informations.

Vi vil fremme denne informationsudveksling.
Nous avons l'intention d'encourager cet échange d'informations.

Denne informationsudveksling kan sikres på grundlag af de transeuropæiske telenet.
Ces échanges d'informations peuvent être assurés par les réseaux transeuropéens de télécommunications.

Med ændringsforslag 71 skal denne informationsudveksling gøres obligatorisk på EU-niveau.
L'amendement 71 rendrait la communication de ces informations obligatoire à l'échelle communautaire.

Denne informationsudveksling vil ikke kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Cet change d'informations est peu susceptible de remplir les conditions de l'article 101, paragraphe 3.

Vi må have bedre informationsnetværk, vi må have denne informationsudveksling horisontalt, og ikke fra centrum og ud igen.
Nous devons disposer de meilleurs réseaux d'informations, nous devons permettre à cette information d'être échangée de manière horizontale, et non centralisée pour être ensuite à nouveau redistribuée à l'extérieur.

Denne informationsudveksling bør under ingen omstændigheder erstatte det bilaterale samarbejde.
Cette procédure d'information mutuelle ne devrait en aucun cas se substituer à la coopération bilatérale.

Håndbogen for internationalt politisamarbejde, der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolution 2006, indeholder en skabelon for denne informationsudveksling.
Le manuel pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière, présenté pour la première fois en 1999 et actualisé par une résolution du Conseil de 2006, fournit un modèle pour cet échange d'informations.

Jeg mener, at denne informationsudveksling bør forbedres.
Je pense que cet échange d'informations devrait s'améliorer.

Selvom informationsstrømmen mellem institutionerne er blevet forbedret siden sidste protokol takket være anvendelsen af den interinstitutionelle aftale om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler for 1996, er denne informationsudveksling endnu ikke optimal.
Bien que des progrès aient été réalisés dans la communication interinstitutionnelle depuis la conclusion du protocole antérieur grâce à l'application de l'accord interinstitutionnel concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche de 1996, cette communication n'est pas encore satisfaisante.

Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Il est ds lors probable que cet change d'informations remplira les critres de l'article 101, paragraphe 3.

Vi opfordrer NATO til selv at stå i spidsen for disse initiativer, også ved at benytte sig af den amerikanske forvaltnings bidrag. Eftersom alle eventuelle forsikringer kun kan komme fra videnskabsmændene, er det vores ønske, at Rådet og Kommissionen deltager aktivt i denne samordning og denne informationsudveksling, og at Kommissionen selv iværksætter en selvstændig videnskabelig undersøgelse.
Nous invitons l'OTAN à s'en faire la promotrice, en profitant également du soutien de l'administration américaine, et, vu que les déclarations rassurantes ne peuvent venir que des scientifiques, nous voulons que le Conseil et la Commission participent activement à cette coordination et à cet échange d'informations et que la Commission procède elle aussi à une enquête scientifique autonome.

Denne informationsudveksling har nemlig stor betydning for beskyttelsen og sikkerheden for menneskene i Europa.
Cet échange a en effet une importance énorme pour la protection et la sécurité des citoyens en Europe.

De foreslåede foranstaltninger vil- i lyset af resultaterne af denne informationsudveksling og ekspertgruppens drøftelser- regelmæssigt blive taget op til revision og tilpasset efter den tekniske udvikling.
En fonction des résultats de cet échange d'informations et des délibérations du groupe d'experts de la stratégie thématique, les mesures proposées seront régulièrement réexaminées et adaptées au progrès technique.

Denne informationsudveksling vil omfatte alle myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
Cet échange d'informations concernera les autorités de tous les États membres ainsi que les services de la Commission.

Analyse: Selv om markedet er ret koncentreret, og de udvekslede oplysninger er nye og af strategisk betydning, er det ikke særlig sandsynligt, at denne informationsudveksling vil lette en hemmelig samordning, fordi hemmelig samordning er ret usandsynlig på et så ustabilt marked.
Analyse: Bien que le marché soit relativement concentré et que les données échangées soient récentes et revêtent un caractère stratégique, il est très peu probable que cet échange facilite une collusion, celle- ci étant peu susceptible de se produire sur un marché aussi instable.

Denne informationsudveksling er vigtig, da der ikke kan fremstilles en vaccine, medmindre virustypen kendes.
Cet échange d'informations est essentiel, aucun vaccin ne pouvant être mis au point sans connaître la nature du virus.

Hvis den erhvervsdrivende og hans underleverandører kontrolleres af forskellige kontrolorganer eller -myndigheder, skal den erhvervsdrivende i den i artikel 63, stk. 2, nævnte erklæring på egne og underleverandørernes vegne indvillige i, at de forskellige kontrolorganer eller -myndigheder kan udveksle oplysninger om de aktiviteter, som er underlagt deres kontrol, og om, hvordan denne informationsudveksling kan foregå.
Lorsque l'opérateur et ses sous- traitants relèvent d'organismes ou d'autorités de contrôle différents, la déclaration visée au point 3 doit comporter un accord donné par l'opérateur en son nom et au nom de ses sous- traitants, en vertu duquel les différents organismes ou autorités de contrôle peuvent échanger des informations sur les opérations soumises à leur contrôle et sur les modalités possibles de ces échanges d'informations.

Det er derfor ikke sandsynligt, at denne informationsudveksling vil udgøre et effektivt middel til at skabe samordning.
En conséquence, cet échange d'informations est moins susceptible de constituer un moyen efficace pour trouver un point de convergence de la coordination.

Analysis: Denne informationsudveksling, der er et udslag af en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, vedrører konkurrenters planlagte priser.
Analyse: Cet change d'informations, qui rsulte de la dcision d'une association d'entreprises, porte sur les intentions des concurrents en matire de tarification.

I betragtning af markedsstrukturen og oplysningernes strategiske art kan denne informationsudveksling dog være et effektivt middel til kontrol med afvigelser fra den hemmelige samordning, der sandsynligvis vil finde sted inden for denne markedskonstellation.
Vu, cependant, la structure du marché et le caractère stratégique des données, cet échange d'informations peut s'avérer un moyen efficace de contrôler les comportements déviants par rapport à la collusion qui sont susceptibles de se produire dans une telle configuration du marché.

Analysis: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 53, stk. 1.
Analyse: Cet échange d'informations rend probable une collusion et est donc susceptible d'avoir pour objet de restreindre la concurrence au sens de l'article 53, paragraphe 1.

Bidrage til udviklingen af denne informationsudveksling via direkte og regelmæssige kontakter mellem Eures-vejlederne i det pågældende område.
De contribuer au développement de ce flux d'informations grâce à des contacts directs et réguliers entre les conseillers EURES de la région.

Denne informationsudveksling i realtid gjorde det muligt for alle involverede eksperter at identificere de mistænkelige strømme af forfalskede varer ud af almindelige kommercielle transaktioner.
Cet échange d'informations en temps réel a permis à tous les experts impliqués d'identifier les flux suspects de produits contrefaits en dehors des transactions commerciales ordinaires.

(146) Sammenfattende kan det konstateres, at denne informationsudveksling vidner ikke blot om eksistensen af en kvoteaftale mellem Sotralentz og BStG, men også om BStG's bestræbelser på nøje at kontrollere indførslerne fra Frankrig, så de leverede mængder så vidt muligt kunne tilpasses de fastsatte kvoter ikke på års-, men på månedsbasis.
(146) En résumé, on peut donc constater que cet échange d'informations montre clairement non seulement qu'il existait un accord de quotas entre Sotralentz et BStG, mais aussi que BStG s'efforçait de contrôler très strictement les importations en provenance de France, de manière à adapter les quantités livrées aux quotas fixés si possible sur une base non pas annuelle mais mensuelle.

Denne informationsudveksling bør også omfatte»næsten-uheld«, som medlemsstaterne anser for at have særlig teknisk betydning for forebyggelse af større uheld og begrænsning af deres følger.
Il importe que cet échange d'informations couvre également les«quasi- accidents» dont les Etats membres estiment qu'ils présentent un intérêt technique particulier pour la prévention des accidents majeurs et la limitation de leurs conséquences.

De hævder, at denne informationsudveksling ikke kan få konkurrencebegrænsende virkninger, fordi oplysningerne er offentligt tilgængelige, da de angives på store skilte ved hver benzinstation.
Selon elles, cet échange d'informations ne peut avoir d'effets restrictifs sur la concurrence, les informations revêtant un caractère public puisqu'elles sont communiquées sur de grands panneaux dans chaque station-service.

Denne informationsudveksling vil sandsynligvis lette den hemmelige samordning på markedet, fordi parterne udgør et snævert, ukomplekst og stabilt oligopol, som er involveret i et langsigtet konkurrenceforhold(regelmæssigt samspil).
Cet échange est susceptible de faciliter une collusion sur le marché, étant donné que les parties concernées forment un oligopole étroit, non complexe et stable impliquant une relation concurrentielle à long terme(interactions répétées).