Eksempler på brug af Este intercambio de información på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este intercambio de información podrá completarse mediante.
Los Estados miembros velarán por que este intercambio de información se lleve a cabo de manera rentable y segura.
Medlemsstaterne sikrer, at sådan udveksling af oplysninger foretages på omkostningseffektiv og sikker vis.Este intercambio de información se producirá también sin demora.
La Autoridad competente ylas autoridades aduaneras nacionales establecerán las modalidades de este intercambio de información.
Den kompetente myndighed ogde nationale toldmyndigheder skal fastlægge de nærmere regler for denne udveksling af oplysninger.Creo que este intercambio de información debería mejorar.
Jeg mener, at denne informationsudveksling bør forbedres.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
intercambios intracomunitários
medio de intercambiolibre intercambioprimer intercambiorelativa al intercambiointercambio criptomoneda
rápido intercambiomejor intercambiomayor intercambiointercambio periódico
Mere
La Oficina y la Fiscalía Europea deben especificar las modalidades y las condiciones de este intercambio de información en sus acuerdos de colaboración.
Kontoret og EPPO bør fastsætte de nærmere regler og betingelser for denne udveksling af oplysninger i deres samarbejdsordninger.Que este intercambio de información debe ser proactivo;
Der henviser til, at denne udveksling af oplysninger bør være proaktiv;El manual para la cooperación policial internacional, presentado inicialmente en 1999 y actualizado por una Resolución del Consejo de 2006,proporciona un modelo para este intercambio de información.
Håndbogen for internationalt politisamarbejde, der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolution 2006,indeholder en skabelon for denne informationsudveksling.Es improbable que este intercambio de información cumpla las condiciones del artículo 101, apartado 3.
Denne informationsudveksling vil ikke kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.También queda de manifiesto por la circunstancia de que sólo en un considerando(56) de la Directiva 2008/115, y no en una disposición preceptiva de la misma, se prevé que los Estados miembros deben poder acceder rápidamente a la información sobre prohibiciones de entrada expedidas por otros Estados miembros,añadiendo que este intercambio de información debe efectuarse de conformidad con el Reglamento SIS II.
Det understreges videre Es improbable que este intercambio de información cumpla las condiciones del artículo 101, apartado 3.
Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3.La Oficina y la Fiscalía Europea deben especificar las modalidades y las condiciones de este intercambio de información en sus acuerdos de colaboración, en particular la posibilidad de intercambiar los expedientes de los procedimiento.
Kontoret og EPPO bør fastsætte de nærmere regler og betingelser for denne udveksling af oplysninger i deres samarbejdsordninger, herunder mulighed for at udveksle omfattende sagsakter.Este intercambio de información sólo se puede garantizar a través de las redes transeuropeas de telecomunicaciones.
Denne informationsudveksling kan sikres på grundlag af de transeuropæiske telenet.Sin embargo, dada la estructura del mercado yla naturaleza estratégica de los datos, es probable que este intercambio de información constituya un mecanismo eficaz para controlar las desviaciones de un resultado colusorio, que se produciría probablemente en esta situación de mercado.
I betragtning af markedsstrukturen ogoplysningernes strategiske art kan denne informationsudveksling dog være et effektivt middel til kontrol med afvigelser fra den hemmelige samordning, der sandsynligvis vil finde sted inden for Este intercambio de información es de gran importancia para la protección y la seguridad de los europeos.
Denne informationsudveksling har nemlig stor betydning for beskyttelsen og sikkerheden for menneskene i Europa.Por segunda vez, proponemos que los países que todavía no son miembros de la Unión, pero que son candidatos,participen en este intercambio de información- al menos estudiemos como una opción su posible inclusión. Estamos hablando de países que pronto serán miembros de la familia europea y de los países vecinos afectados por esta cuestión.
For anden gang foreslår vi, at lande, som endnu ikke er medlemmer, men som kandiderer til medlemskab,bør involveres i denne informationsudveksling- i det mindste bør vi betragte det som en mulighed at involvere dem- med andre ord lande, som snart vil være medlemmer af den europæiske familie, og nabolande, som er berørt i Este intercambio de información se destinará a la realización de las tareas de esas autoridades competentes.
En sådan udveksling af oplysninger skal være beregnet på de pågældende kompetente myndigheders udførelse Así pues, es probable que este intercambio de información cumpla los criterios del artículo 53, apartado 3.
Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 53, stk. 3.Este intercambio de información deberá estar dirigido al desempeño de los cometidos que incumben a las autoridades competentes.
En sådan udveksling af oplysninger skal være beregnet på de pågældende kompetente myndigheders udførelse Por lo tanto, es menos probable que este intercambio de información constituya un mecanismo eficaz que sirva de punto focal para la coordinación.
Det er derfor ikke sandsynligt, at denne informationsudveksling vil udgøre et effektivt middel til at skabe samordning.Este intercambio de información debería realizarse respetando plenamente, en particular, los principios de proporcionalidad y necesidad y el derecho a un juicio justo en el país tercero.
Denne udveksling af oplysninger bør ske i fuld overensstemmelse med især principperne om proportionalitet, nødvendighed og retten til en retfærdig rettergang i tredjelandet.Por lo tanto, es probable que este intercambio de información beneficie directamente a los consumidores al reducir sus costes de búsqueda y mejorar las posibilidades de elección, lo que también fomenta la competencia de precios.
Denne informationsudveksling kan således direkte komme forbrugerne til gode ved at mindske deres søgeomkostninger og forbedre deres valgmuligheder og dermed også stimulere priskonkurrencen.Este intercambio de información, en particular sobre los temas tratados y los resultados de las conversaciones, podrá realizarse por conducto de la red COREU o en el Grupo Derechos Humanos.
En sådan udveksling af oplysninger, især om de emner, der drøftes, og om resultatet Los Estados miembros velarán por que este intercambio de información se lleve a cabo de manera rentable y segura y por que ninguna autoridad que no haya sido facultada de conformidad con la presente Directiva tenga acceso a los datos.
Medlemsstaterne sikrer, at sådan udveksling af oplysninger foretages på omkostningseffektiv og sikker vis, og at myndigheder, der ikke har beføjelse i henhold til dette direktiv, ikke får adgang til data.Análisis: Este intercambio de información, que tiene su origen en una decisión de una asociación de empresas, se refiere a las intenciones de los competidores en materia de precios.
Analyse: Denne informationsudveksling, der er et udslag af en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, vedrører konkurrenters planlagte priser.Análisis: Este intercambio de información hace que el resultado colusorio sea probable y por lo tanto es probable que restrinja la competencia por el objeto a tenor del artículo 101, apartado 1.
Analyse: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1.Análisis: Este intercambio de información hace que el resultado colusorio sea probable y por lo tanto es probable que tenga por objeto la restricción de la competencia a tenor del artículo 53, apartado 1.
Analysis: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 53, stk. 1.Alegan que este intercambio de información no puede tener efectos restrictivos de la competencia porque la información es pública ya que figura en grandes paneles informativos situados en cada gasolinera.
De hævder, at denne informationsudveksling ikke kan få konkurrencebegrænsende virkninger, fordi oplysningerne er offentligt tilgængelige, da de angives på store skilte ved hver benzinstation.Este intercambio de información también es crucial a la hora de luchar contra la manipulación fraudulenta de los cuentakilómetros, que se observa especialmente en el mercado intracomunitario de vehículos de segunda mano.
Denne udveksling af oplysninger er også altafgørende med henblik på at bekæmpe svig med kilometertællere- især i forbindelse med EU's indre brugtbilsmarked.(4) Tras este intercambio de información, la Comisión estimó necesario incoar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, y el 1 de octubre de 1997 adoptó la decisión correspondiente.
(4) Efter denne udveksling af oplysninger fandt Kommissionen det nødvendigt at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2. Beslutningen herom blev truffet den 1. oktober 1997.
