Hvad Betyder AFECTAR A LOS INTERCAMBIOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• påvirke samhandelen
• påvirker samhandelen
• paavirke samhandelen
• påvirke handelen

Eksempler på brug af Afectar a los intercambios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En segundo lugar, esta intervención debe poder afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
For det andet skal denne støtte kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

Estas ayudas pueden afectar a los intercambios entre Estados miembros en la medida en que favorecen la producción nacional en detrimento de la producción de los otros Estados miembros.
At denne støtte kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, for så vidt som den begunstiger den nationale produktion til skade for produktionen i andre medlemsstater.

Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad y Suiza.
Uforenelig med, at overenskomsten kan virke paa rette maade, for saa vidt som dette vil kunne paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz.

Esta ayuda puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comunitarios de conformidad con el apartado 1 del artículo 92.
Støtten vil kunne fordreje konkur rencen og påvirke samhandelen efter artikel 92, stk. 1.

Del mismo modo, cualquier práctica o acuerdo que desaliente o haga menos lucrativas, de forma directa o indirecta, las exportaciones puede afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Ligeledes kan enhver praksis eller aftale, der direkte eller indirekte hindrer eksport eller gør denne mindre indbringende, påvirke handelen mellem medlemsstaterne.

En tercer lugar, puede afectar a los intercambios entre Estados miembros puesto que concierne a empresas activas en sectores donde existen intercambios intracomunitarios intensos.
For det tredje vil den kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, fordi foranstaltningen vedrører virksomheder, der er aktive inden for sektorer, hvor der er betydelig samhandel inden for EU.

Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Uforenelig med aftalens rette funktion, for så vidt som dette vil kunne påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne.

Para las empresas existentes, las ayudas no deberían afectar a los intercambios entre Estados miembros en la medida en que el beneficio de las ayudas se limite sólo a las pequeñas empresas que ejerzan actividades locales(definidas con arreglo al código NACE).
For bestående virksomheder forventes støtten ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstater, for så vidt som støtten kun må gives til mindre foretagender, der udøver lokale former for virksomhed(defineret på grundlag af NACE-koden).

Dichas intervenciones públicas en el libre juego del mercado, al favorecer a ciertas empresas o pro ducciones, pueden falsear la competencia y afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Sådan offentlig indgriben i de frie markedskræfters spil kan ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

En consecuencia, queda prohibida toda práctica restrictiva que afecte o pueda afectar a los intercambios entre los Estados miembros de la CEE, y todo acuerdo entre empresas que reúna esas características sera nulo.
Dette betyder, at alle former for konkurrencebegrænsende praksis og virksomhedsaftaler, der påvirker eller kan påvirke samhandelen mellem Ils medlemsstater, er forbudt.

Para las actividades culturales o de conservación del patrimonio que no son de naturaleza económica, no es necesaria una evaluación sobre si la posible financiación pública puede afectar a los intercambios.
For aktiviteter vedrørende kultur og bevarelse af kulturarven, som ikke har økonomisk karakter, er det ikke nødvendigt at foretage en vurdering af, om eventuel offentlig finansiering påvirker samhandelen.

Por consiguiente, cualquier ayuda concedida a esta sociedad puede afectar a los intercambios y falsea o puede falsear la competencia con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE, sin que, en este caso, pueda aplicarse ninguna de las exenciones que establece dicho artículo.
Derfor vil enhver støtte til dette selskab sandsynligvis kunne påvirke samhandelen og fordreje eller true med at fordreje konkurrencen, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, og sagen kan ikke henføres under en af undtagelserne i samme artikel.

Habida cuenta, además, del contexto de liberalización del mercado de la electricidad y de la competencia intensa que resultó de él, este elemento es suficiente para concluir que la ayuda puede afectar a los intercambios.
Henses der desuden til liberaliseringen af elektricitetsmarkedet og den intense konkurrence, der følger heraf, er dette element tilstrækkeligt til at fastslå, at støtten kan påvirke samhandelen.

Parece evidente que la medida 2 podía afectar a los intercambios dentro de la UE y a la competencia puesto que airBaltic compite con otras compañías aéreas de la Unión Europea, en particular desde la entrada en vigor de la tercera fase de liberalización del transporte aéreo(«tercer paquete») el 1 de enero de 1993.
Det synes klart, at foranstaltning 2 kunne påvirke samhandelen i EU og konkurrencevilkårene, da airBaltic konkurrerer med andre EU-luftfartsselskaber, især efter ikrafttrædelsen af det tredje trin af liberaliseringen af lufttrafikken(»tredje pakke«) den 1. januar 1993.

La Comisión opina por otra parte que, en un gran número de casos de aplicación, las intervenciones públicas no estarán supeditadas a las normas comunitarias de competencia al no afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at statsstøtten i en række tilfælde ikke vil være omfattet af EU's konkurrenceregler, da den ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

Por lo que atañe al segundo requisito, es decir, a la posibilidad de afectar a los intercambios entre Estados miembros, es preciso recordar que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, no existe un umbral o porcentaje por debajo del cual pueda considerarse que los intercambios comerciales entre Estados miembros no se ven afectados.
Hvad angår den anden betingelse, dvs. muligheden for at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, bemærkes, at der ifølge Domstolens praksis ikke findes en grænseværdi eller en procentsats, hvorunder samhandelen mellem medlemsstater ikke vil blive påvirket..

El sistema de distribución de Yves Saint Laurent Parfums abarca todo el territorio de la Comunidad y, habida cuenta de su carácter restrictivo de la compe tencia, puede afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem dækker hele Fællesskabet I betragtning af systemets konkurrencebegrænsende karakter vil det derfor i sig selv kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.

El requisito para la aplicación del artículo 92, apartado 1, del Tratado CE(actualmente artículo 87 CE, apartado 1, tras su modificación) según el cual la ayuda debe poder afectar a los intercambios entre Estados miembros no depende del carácter local o regional de los servicios de transporte prestados ni de la importancia del ámbito de actividad de que se trate.
Den for anvendelsen af EFtraktatens artikel 92, stk. 1(efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF), fastsatte betingelse, hvorefter støtten skal kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater, afhænger ikke af, om de leverede transportydelser er lokale eller regionale eller af størrelsen af det omhandlede aktivitetsområde.

Con arreglo a los artículos 92 y 93 del Tratado, la Comisión debe examinar permanentemente los regímenes de ayudas estatales a las empresas para determinar si pueden falsear la competencia y afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
Kommissionen skal i henhold til traktatens artikel 92 og 93 løbende kontrollere statsstøtten til virksomheder, såfremt statsstøtten er egnet til at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

Afectar a los intercambios y falsear la competencia en el sentido de el apartado 1 de el artículo 92,« incluso aunque la empresa beneficiaría exporte casi toda su producción a el exterior de la Comunidad», teniendo en cuenta la interdependencia entre los mercados en los que operan las empresas comunitarias y la situación de crisis y recesión, y por lo tanto de mayor competencia, existente en aquel momento en el mercado mundial de los tubos sin soldadura.
En sådan støtte vile kunne få indflydelse på konkurrencesituationen for fællesskabsvirksomhederne inden for den pågældende sektor og dermed påvirke samhandelen og fordreje konkurrencen, jf. artikel 92, stk. 1,»selv om den modtagende virksomhed eksporterer praktisk taget hele sin produktion til lande uden for Fællesskabet« i betragtning af den indbyrdes afhængighed mellem de markeder, hvor fællesskabsvirksomheder opererer, og af situationen med krise og økonomisk tilbagegang- og følgelig med øget konkurrence- der dengang gjorde sig gældende på verdensmarkedet for trukne rør.

Dada la estructura excepcional de este sector, el elevado número de pequeños transportistas(especialmente en algunos Estados miembros)[15] y el precio del material rodante[16], hay que considerar que tales sumas pueden afectar a los intercambios y falsear la competencia entre Estados miembros.
I betragtning af denne sektors helt særlige struktur, det store antal små transportvirksomheder(især i visse medlemsstater)[15] og prisen på køretøjer[16] må der tages højde for, at sådanne beløb kan påvirke samhandelen og fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne.

Para incluirse en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87, la ayuda ha de: i conferir una ventaja económica al beneficiario, ii ser concedida por el Estado o con el concurso de fondos públicos, iii concederse de forma selectiva a«determinadas empresas» o«producciones» y falsear, de ese modo, la competencia, iv afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
For at falde ind under artikel 87, stk. 1, skal støtten mere konkret a give støttemodtageren en økonomisk fordel, b ydes af staten eller via statslige ressourcer, c ydes selektivt til»visse virksomheder« eller til»visse produktioner« og således fordreje konkurrencevilkårene samt d påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

El monopolio reservado a Correos respecto al servicio postal básico, que la presente Decisión no cuestiona, es en la actualidad suficiente para garantizar el mantenimiento de las obligaciones de servicio público, sin afectar a los intercambios en forma contraria al interés de la Comunidad.
Post væsenets monopol på almindelig postbefordring, som ikke anfægtes af denne beslutning, er for øjeblikket tilstrækkelig til at sikre, at det kan opfylde sine samfundsmæssige opgaver uden at påvirke samhandelen på en måde, der er i strid med Fællesskabets interesser-.

Aplicación del apartado 1 del artículo 87 Con el fin de apreciar si las medidas del régimen constituyen ayudas en el sentido del artículo 87, apartado 1 del Tratado, es conveniente determinar si procuran un beneficio a sus beneficiarios, si este beneficio es de origen estatal, si las medidas en cuestión afectan a la competencia, y si son susceptibles de afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
For at afgøre, om ordningen udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, skal det undersøges, om den begunstiger modtagerne, om den ydes ved hjælp af statsmidler, om de pågældende foranstaltninger påvirker konkurrencen, og om de kan forventes at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

(8) Dada la estructura excepcional del sector del transporte por carretera, el elevado número de pequeños transportistas(especialmente en algunos Estados miembros) y el precio del material rodante cercano al umbral de minimis, es necesario considerar que tales ayudas pueden afectar a los intercambios y falsear la competencia entre Estados miembros de una manera contraria al interés común.
(8) I betragtning af vejtransportsektorens særlige struktur, det store antal små transportvirksomheder(især i visse medlemsstater) og prisen på køretøjer, der ligger tæt på de minimis-loftet, må der tages højde for, at sådanne støttebeløb ikke desto mindre kan påvirke samhandelen og fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne i strid med den fælles interesse.

En infracción de los artículos 107 TFUE, apartado 1, y 108 TFUE, apartado 2, el Tribunal General incurrió en error a el llegar a la conclusión de que la Comisión actuó conforme a Derecho y no encontró serias dificultades a el determinar que las garantías estatales y los préstamos de Estado concedidos a A/ S Femern Landanlæg para la financiación de las conexiones ferroviarias de el interior danés no podían afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
TEUF og artikel 108, stk. 2, TEUF at konkludere, at Kommissionen ikke begik en retlig fejl og ikke stod overfor alvorlige vanskeligheder, da den fastslog, at de statsgarantier og statslån, der blev ydet A/S Femern Landanlæg til finansieringen af de danske jernbanelandanlæg, ikke kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

El informe se apoya en los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la CEE y considera que las medidas favorables a determinadas empresas o producciones constituyen ayudas que falsean o amenazan con falsear la competencia amén de afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
Rapporten bygger på EØF-Traktatens artikel 92 og 93 og opfatter foranstaltninger, der begunstiger bestemte virksomheder eller fremstillingsscktorer. som støtte, der fordrejer el ler truer med at fordreje konkurrencen, og som påvirker samhandelen med medlemsstaterne.