Eksempler på brug af Competentes afectadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las autoridades competentes afectadas podrán acordar entre sí la reducción del período indicado.
Dicha autoridad competente consultará a las demás autoridades competentes afectadas.
Denne Las autoridades competentes afectadas suspenderán su autorización cuando tengan conocimiento de que.
De berørte kompetente myndigheder tilbagetrækker deres samtykke, når Dichas objeciones se enviarán por escrito al notificante, con copias a las demás autoridades competentes afectadas.
Indsigelsen skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de oevrige beroerte kompetente myndigheder.Sin haber sido notificado a todas las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento, o.
Foretages uden anmeldelse til alle de berørte kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne forordning, eller.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
producto afectadozona afectadapersonas afectadasárea afectadapartes afectadasfactores que afectanregiones afectadasempresas afectadasla persona afectadapaís afectado
Mere
Toda objeción deberá enviarse por escrito al notificante, con copias a las demás autoridades competentes afectadas.
Eventuelle indsigelser skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de oevrige beroerte kompetente myndigheder.Realizado con autorización de las autoridades competentes afectadas obtenida mediante falsificación, declaración falsa o fraude, o.
Med samtykke fra de berørte kompetente myndigheder opnået ved forfalskning, afgivelse af vildledende oplysninger eller svig.La autoridad competente del Estado miembro de referencia informará a las demás autoridades competentes afectadas.
Referencemedlemsstatens Realizado con autorización de las autoridades competentes afectadas obtenida mediante falsificación, declaración falsa o fraude, o.
Foretages med tilladelse fra de beroerte kompetente myndigheder, opnaaet ved dokumentfalsk, falsk erklaering eller svig, eller.No obstante, podrá resolver antes de dicha fecha si cuenta con el consentimiento por escrito de las demás autoridades competentes afectadas.
Den kan dog træffe afgørelse tidligere, hvis den har de øvrige berørte kompetente myndigheders skriftlige samtykke.Las autoridades competentes afectadas podrán tomar la decisión de dar su con sentimiento por escrito en un plazo inferior a 30 días.
De berørte kompetente myndigheder kan beslutte at give skriftligt samtykke inden for en frist, som er kortere end tredive dage.Coordinar las solicitudes de asistencia mutua presentadas por las autoridades competentes afectadas de conformidad con el capítulo III.
Koordinere anmodninger om gensidig bistand fra de berørte kompetente myndigheder som omhandlet i kapitel III.A instancia de las demás autoridades competentes afectadas, el notificante facilitará una traducción en una lengua que sea aceptable para ellas.
Anmelderen skal paa anmodning af de oevrige beroerte kompetente myndigheder tilvejebringe en oversaettelse til et sprog, som disse kan acceptere.No obstante, podrá resolver antes de dicha fecha si cuenta con el consentimiento por escrito de las demás autoridades competentes afectadas.
Den kan dog traeffe afgoerelse tidligere, hvis den har de oevrige beroerte kompetente myndigheders skriftlige samtykke.La Comisión enviará esta información sin demora a las demás autoridades competentes afectadas de la Comunidad y a la secretaría de la OCDE.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til de øvrige berørte kompetente myndigheder i Fællesskabet og til OECD's sekretariat.Realizado sin que la notificación se haya enviado, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, a todas las autoridades competentes afectadas, o.
Foretages uden anmeldelse til alle de beroerte kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne forordning, eller.Enviará una copia certificada de la decisión a las demás autoridades competentes afectadas, al despacho de aduana de salida de la Comunidad y al destinatario.
Den sender en bekræftet kopi af beslutningen til de øvrige berørte kompetente myndigheder, til Fællesskabets udgangstoldsted og til modtageren.Coordinar la preparación y la puesta en común de toda la documentación necesaria entre las autoridades competentes afectadas y la Comisión;
Ændringsforslag c koordinere forberedelsen og udveksling af alle nødvendige dokumenter mellem de berørte kompetente myndigheder og Kommissionen.Enviará una copia certificada de la decisión a las demás autoridades competentes afectadas, al despacho de aduana de salida de la Comunidad y al destinatario.
Den sender en bekraeftet kopi af beslutningen til de oevrige beroerte kompetente myndigheder, til Faellesskabets udgangstoldsted og til modtageren.La autoridad competente del Estado miembro de referencia cerrará el procedimiento einformará a de ello a las demás autoridades competentes afectadas y al titular.
Referencemedlemsstatens Las autoridades competentes afectadas supeditarán su consentimiento para el uso de dicho procedimiento de notificación general a que se les proporcione posteriormente información adicional.
De berørte kompetente myndigheder skal som betingelse for samtykke til en sådan samlet anmeldelse kræve yderligere oplysninger forelagt senere.El supervisor en base consolidada facilitará el documento a todas las autoridades competentes afectadas y a la entidad matriz de la UE.
De acuerdo con las autoridades competentes afectadas, la Fiscalía Europea podrá designar puntos de contacto en terceros países para facilitar la cooperación en consonancia con las necesidades operativas de la Fiscalía Europea.
EPPO kan efter aftale med de berørte kompetente myndigheder udpege kontaktpunkter i tredjelande for at lette samarbejdet i overensstemmelse med EPPO's operationelle behov.Todas las objeciones deberán comunicarse por escrito al notificante y a las demás autoridades competentes afectadas dentro del mencionado plazo.
Enhver indsigelse forelaegges skriftligt for anmelderen og for de oevrige beroerte kompetente myndigheder inden for fristen paa tredive dage.La autoridad competente de destino sólo autorizará el traslado sino hay objeciones por su parte ni por parte de las demás autoridades competentes afectadas.
Den Dichas condiciones deberán comunicarse por escrito al notificante, con copia a las autoridades competentes afectadas y se deberán hacer constar en el documento de seguimiento.
Disse betingelser skal meddeles anmelderen skriftligt med kopi til de berørte kompetente myndigheder og skal påføres ledsagedokumentet.Los costes correspondientes a la eliminación o a la valorización, incluido cl posible traslado, con arreglo al apartado 4 del artículo 26 se imputarán al notificante y/o al destinatario según decidan las autoridades competentes afectadas.
Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggørelse, herunder eventuel overførsel i medfør af artikel 26, stk. 4, afholdes af anmelderen og/eller modtageren afhængigt af de involverede kompetente myndigheders afgørelse.La autoridad competente enviará copia certificada de su decisión a las demás autoridades competentes afectadas y a los des pachos de aduanas de entrada y de salida de la Comunidad.
Los costes correspondientes a la eliminación o a la valorización, incluido el posible traslado, con arreglo al apartado 4 del artículo 26 se imputarán al notificante y/o al destinatario según decidan las autoridades competentes afectadas.
Omkostninger i forbindelse med bortskaffelse eller nyttiggoerelse, herunder eventuel overfoersel i medfoer af artikel 26, stk. 4, afholdes af anmelderen og/eller modtageren afhaengigt af de involverede kompetente myndigheders afgoerelse.La autoridad competente enviará copia certificada de su decisión a las demás autoridades competentes afectadas y a los despachos de aduanas de entrada y de salida de la Comunidad.
