Hvad Betyder DENNE INFORMATIONSUDVEKSLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este intercambio de información

Eksempler på brug af Denne informationsudveksling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan koordineres denne informationsudveksling?
¿Cómo debería mejorar ese intercambio de información?

Denne informationsudveksling skal også finde sted straks.
Este intercambio de información se producirá también sin demora.

Med ændringsforslag 71 skal denne informationsudveksling gøres obligatorisk på EU-niveau.
La enmienda 71 haría que esta información fuese obligatoria a nivel de la UE.

Denne informationsudveksling vil ikke kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Es improbable que este intercambio de información cumpla las condiciones del artículo 101, apartado 3.

Vi må have bedre informationsnetværk, vi må have denne informationsudveksling horisontalt, og ikke fra centrum og ud igen.
Tenemos que contar con mejores redes de información, y que este intercambio de información se haga horizontalmente, y no hacia el centro y de éste otra vez hacia fuera.

Denne informationsudveksling kan sikres på grundlag af de transeuropæiske telenet.
Este intercambio de información sólo se puede garantizar a través de las redes transeuropeas de telecomunicaciones.

ECB er selv underlagt EU-lovgivningens krav om beskyttelse af private data, men den synes ikke at tage noget ansvar i forbindelse med denne informationsudveksling.
El propio BCE está sujeto a las exigencias sobre la privacidad de los datos de la legislación comunitaria, pero parece no asumir ninguna responsabilidad por su posible participación en este intercambio de información.

Jeg mener, at denne informationsudveksling bør forbedres.
Creo que este intercambio de información debería mejorar.

Håndbogen for internationalt politisamarbejde, der første gang blev introduceret i 1999, og som blev ajourført ved Rådets resolution 2006, indeholder en skabelon for denne informationsudveksling.
El manual para la cooperación policial internacional, presentado inicialmente en 1999 y actualizado por una Resolución del Consejo de 2006, proporciona un modelo para este intercambio de información.

Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Es improbable que este intercambio de información cumpla las condiciones del artículo 101, apartado 3.

På den anden side skal Kommissionen tilrettelægge en informationsudveksling, og jeg synes, man bestemt her burde overveje at bruge oplysninger om dette vigtige aspekt i denne informationsudveksling, og derfor kan ændringsforslag 17 accepteres.
Por otro lado, la Comisión debe organizar un intercambio informativo, y me parece que ciertamente se debe considerar utilizar los datos sobre este importante aspecto en este intercambio informativo, de ahí que pueda aceptarse la enmienda 17.

Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 53, stk. 3.
Así pues, es probable que este intercambio de información cumpla los criterios del artículo 53, apartado 3.

Selvom informationsstrømmen mellem institutionerne er blevet forbedret siden sidste protokol takket være anvendelsen af den interinstitutionelle aftale om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler for 1996, er denne informationsudveksling endnu ikke optimal.
A pesar de que la comunicación entre las instituciones ha mejorado desde el anterior protocolo, gracias a la aplicación del Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la información de la autoridad presupuestaria sobre los acuerdos pesqueros de 1996, dicho intercambio aún no llega a ser óptimo.

Denne informationsudveksling vil omfatte alle myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
En este intercambio de datos participarán autoridades de todos los Estados miembros y los servicios de la Comisión.

De foreslåede foranstaltninger vil- i lyset af resultaterne af denne informationsudveksling og ekspertgruppens drøftelser- regelmæssigt blive taget op til revision og tilpasset efter den tekniske udvikling.
Teniendo en cuenta el resultado de este intercambio de información y las deliberaciones del grupo de expertos sobre la estrategia temática, las medidas propuestas se revisarán periódicamente y se adaptarán al progreso técnico.

Denne informationsudveksling er vigtig, da der ikke kan fremstilles en vaccine, medmindre virustypen kendes.
Ese intercambio es esencial, ya que no es posible desarrollar las vacunas a no ser que se conozca la naturaleza del virus.

Analyse: Selv om markedet er ret koncentreret, og de udvekslede oplysninger er nye og af strategisk betydning, er det ikke særlig sandsynligt, at denne informationsudveksling vil lette en hemmelig samordning, fordi hemmelig samordning er ret usandsynlig på et så ustabilt marked.
Análisis: Aunque el mercado está bastante concentrado y los datos intercambiados son recientes y estratégicos, no es muy probable que este intercambio facilite un resultado colusorio ya que es improbable que este se produzca en un mercado tan inestable.

Denne informationsudveksling har nemlig stor betydning for beskyttelsen og sikkerheden for menneskene i Europa.
Este intercambio de información es de gran importancia para la protección y la seguridad de los europeos.

For anden gang foreslår vi, at lande, som endnu ikke er medlemmer, men som kandiderer til medlemskab, bør involveres i denne informationsudveksling- i det mindste bør vi betragte det som en mulighed at involvere dem- med andre ord lande, som snart vil være medlemmer af den europæiske familie, og nabolande, som er berørt i denne henseende.
Por segunda vez, proponemos que los países que todavía no son miembros de la Unión, pero que son candidatos, participen en este intercambio de información- al menos estudiemos como una opción su posible inclusión. Estamos hablando de países que pronto serán miembros de la familia europea y de los países vecinos afectados por esta cuestión.

Denne informationsudveksling udgør en fleksibel og effektiv beskyttelse mod risikoen for konkur rence fra»udenforstående«, som UPR-reglementerne yder.
Gracias a dicho intercambio de información, los UPR establecen una protección flexible y eficaz frente a la posible competencia de empresas ajenas a la organización SPO.

Det er derfor ikke sandsynligt, at denne informationsudveksling vil udgøre et effektivt middel til at skabe samordning.
Por lo tanto, es menos probable que este intercambio de información constituya un mecanismo eficaz que sirva de punto focal para la coordinación.

Denne informationsudveksling fandt, efter hvad hr. M. Müller(BStG) oplyste til Kommissionens tjenestemænd ved kontrolundersøgelsen den 6. og 7. november 1985, sted hver måned.
Este intercambio de datos se efectúa todos los meses, según comunicó el Sr. M. Müller(BStG) a los servicios de la Comisión durante la investigación de los días 6 y 7 de noviembre de 1985.

I betragtning af markedsstrukturen og oplysningernes strategiske art kan denne informationsudveksling dog være et effektivt middel til kontrol med afvigelser fra den hemmelige samordning, der sandsynligvis vil finde sted inden for denne markedskonstellation.
Sin embargo, dada la estructura del mercado y la naturaleza estratégica de los datos, es probable que este intercambio de información constituya un mecanismo eficaz para controlar las desviaciones de un resultado colusorio, que se produciría probablemente en esta situación de mercado.

Analyse: Denne informationsudveksling, der er et udslag af en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, vedrører konkurrenters planlagte priser.
Análisis: Este intercambio de información, que tiene su origen en una decisión de una asociación de empresas, se refiere a las intenciones de los competidores en materia de precios.

Bidrage til udviklingen af denne informationsudveksling via direkte og regelmæssige kontakter mellem Eures-vejlederne i det pågældende område.
Contribuir al desarrollo de este flujo de información mediante contactos directos y periódicos entre los consejeros EURES de la región.

Analyse: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Análisis: Este intercambio de información hace que el resultado colusorio sea probable y por lo tanto es probable que restrinja la competencia por el objeto a tenor del artículo 101, apartado 1.

Analysis: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 53, stk. 1.
Análisis: Este intercambio de información hace que el resultado colusorio sea probable y por lo tanto es probable que tenga por objeto la restricción de la competencia a tenor del artículo 53, apartado 1.

De hævder, at denne informationsudveksling ikke kan få konkurrencebegrænsende virkninger, fordi oplysningerne er offentligt tilgængelige, da de angives på store skilte ved hver benzinstation.
Alegan que este intercambio de información no puede tener efectos restrictivos de la competencia porque la información es pública ya que figura en grandes paneles informativos situados en cada gasolinera.

Denne informationsudveksling kan således direkte komme forbrugerne til gode ved at mindske deres søgeomkostninger og forbedre deres valgmuligheder og dermed også stimulere priskonkurrencen.
Por lo tanto, es probable que este intercambio de información beneficie directamente a los consumidores al reducir sus costes de búsqueda y mejorar las posibilidades de elección, lo que también fomenta la competencia de precios.

Denne informationsudveksling vil sandsynligvis lette den hemmelige samordning på markedet, fordi parterne udgør et snævert, ukomplekst og stabilt oligopol, som er involveret i et langsigtet konkurrenceforhold(regelmæssigt samspil).
Es probable que este intercambio facilite un resultado colusorio en el mercado porque las partes implicadas constituyen un oligopolio restringido, no complejo y estable, que participa en una relación competitiva a largo plazo(interacciones repetidas).