Hvad Betyder DERES EFTERFØLGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• votre successeur
• leur remplacement

Eksempler på brug af Deres efterfølger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man tillod dog nogle steder embedsmændene, at udpege deres efterfølger.
Partout, les parlementaires touchés ont pu désigner leur successeur.

Deres efterfølgere har rejst væggene, købt reoler og stillet mapper på plads.
Leurs successeurs ont construit les murs, acheté des étagères et les ont remplies de dossiers.

Denne skat, som de modtog fra apostlene, er blevet bevaret trofast af deres efterfølgere.
Trésor reçu des apôtres a été gardé fidèlement par leurs successeurs.

Deres efterfølger måles efter den målestok, som De har sat i omgangen med Parlamentet.
Votre successeur sera jaugé par rapport à la qualité des relations que vous avez entretenues avec ce Parlement.

Derefter valgte de hver især en kejser, som ville være deres efterfølger inden for tyve år.
Puis ils ont chacun choisi un César qui serait leur successeur dans vingt ans.

Det er måske godt nok for Deres efterfølger, at der stadig er noget at gøre, men meget er blevet gjort.
Il est peut-être positif pour votre successeur qu'il reste des choses à faire, mais le travail accompli est substantiel.

Det beklager vi, og vi håber, at vi kan overbevise ikke bare Dem, men også Deres efterfølger.
Nous le regrettons et espérons vous convaincre personnellement mais aussi votre successeur.

Fædrene til denne nye model eller deres efterfølgere er i dag blevet overhalet af deres nu uregerlige skabning.
Les pères de ce nouveau modèle ou leurs successeurs sont aujourd'hui dépassés par leur créature devenue immaîtrisable.

Bestyrelsesmedlemmerne skal fortsætte deres hverv, indtil deres efterfølgere er valgt.
Les administrateurs resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs aient été élus.

Det vil være op til Deres efterfølger, Hans-Gert Pöttering, at håndtere denne opposition, men jeg håber han vil leve op til den tolerance, som dette Parlament hele tiden hævder at gå ind for.
Il reviendra à votre successeur, cher Hans-Gert, de savoir comment gérer cette opposition, mais j'espère qu'il fera honneur à la valeur de tolérance que cette Assemblée prétend défendre.

Ved fratræden fungerer dommerne og dommersuppleanterne indtil udnævnelse af deres efterfølger.
En cas de démission, les juges et les juges suppléants restent en fonction jusqu'à la nomination de leur successeur.

Og det tror jeg, bliver yderst vanskeligt og noget, som De selv eller Deres efterfølger meget hurtigt bør træffe en beslutning om.
Et cela, je crois que c'est une vraie difficulté sur laquelle vous-même ou votre successeur devrait très rapidement arbitrer.

Hr. formand, fru kommissær, det var lige før, vi ikke kunne føre denne debat med Dem, men med Deres efterfølger.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce débat a failli se dérouler non pas avec vous, mais avec votre successeur.

(2) Medlemmerne fortsætter i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
(2) que ces membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat;

Bortset fra de i artikel 13(*) nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 13(*), les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.

Både den aragoniske og den castilianske flåde såvel som deres efterfølger, Armadaen levede med en konstant trussel i de berberiske pirater.
Avec les navies d'Aragon et de Castille, comme avec leur successeur, l'armada, Pirates de Barbarie étaient un souci constant.

Undtagen i tilfælde af afskedigelse som nævnt i artikel 12, stk. 2, udøver medlemmerne af Den Høje Myndighed deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Sauf cas de démission d'office prévu à l'article 12, alinéa 2, les membres de la Haute Autorité restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.

Vor anmodning går på, at De giver Deres overbevisninger videre til Deres efterfølger, til hvem vi nu naturligvis vil nære lignende forventninger.
Nous souhaitons que vous transmettiez votre conviction à votre successeur dont, bien sûr, nous attendons maintenant qu'il adopte la même attitude.

Hr. Sciclunas betænkning lader os lægge grunden til en række elementer af forhandlingen- specielt vedrørende omstændighederne i forbindelse med udnævnelsen af Deres efterfølger, hr. Trichet.
Le rapport de M. Scicluna nous permet de poser les bases d'un certain nombre d'éléments du débat, en particulier relatifs aux conditions de désignation de votre successeur, Monsieur Jean-Claude Trichet.

Jeg kan forsikre kommissæren om én ting, og det kan De lade gå videre til Deres efterfølger. Parlamentet vil fortsætte med at trykke på dette ømme punkt.
Je peux vous garantir une chose, Madame la Commissaire, et vous pouvez passer le mot à votre successeur, le Parlement continuera à revenir à la charge à ce sujet.

Deres efterfølger, hr. Robertson, har i en række interview sagt, at når det gælder Den Europæiske Unions optræden, vil denne frem for alt stadig være begrænset til de små og mindre vigtige konflikter.
Votre successeur M. Robertson a déclaré au cours d'une série d'interviews que lorsqu'il s'agirait d'interventions de l'Union européenne à elle seule, celles-ci se limiteraient à des conflits mineurs et de moindre importance.

Efter de tre års forløb forbliver medlemmerne i deres hverv, indtil deres efterfølger er udnævnt eller deres mandat fornyet.
Au terme de la période de trois ans, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.

De har vist, at et formandskabs autoritet måles efter dets vilje til at sætte de fælles interesser over egne nationale interesser, og det er ud fra dette kriterium, vi fra i morgen af vil bedømme Deres efterfølger.
Vous avez montré que l'autorité d'une présidence se mesure à sa volonté de placer l'intérêt commun au-dessus de son propre intérêt national et c'est à ce critère que, dès demain, nous jugerons votre successeur.

Efter udløbet af perioden på tre år fungerer udvalgets medlemmer, indtil deres efterfølger er udpeget, eller deres mandat er forlænget.
Après expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.

Bring Deres eget hus i orden, så at Deres efterfølger virkelig kan gennemføre det forbedrede Leonardo-program for fuld kraft, og jeg vil gerne tilslutte mig fru Waddingtons appel til hr. Santer om i den sammenhæng at støtte Dem helt og fuldt.
Mettez de l'ordre chez vous afin que votre successeur puisse réellement appliquer de la manière la plus efficace le programme Leonardo amélioré. Je rejoins également l'appel de Mme Waddington adressé à M. Santer et je la soutiens de toutes mes forces.

Efter udløbet af denne periode på tre år, fungerer udvalgets medlemmer fortsat, indtil deres efterfølger er udpeget, eller deres mandat er blevet fornyet.
Après l'expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.

Vi skal også overveje- og det bliver en opgave for Deres efterfølger, uanset om det bliver Dem eller en anden- hvordan vi i Europa på den ene side kan gå ind for en række store projekter, som f. eks. Nabucco og Desertec, samtidig med at vi er fortalere for decentralisering af en del af vores elektricitets- og energiproduktion.
Nous devons également examiner- et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre- comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.

Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter medlemmerne og suppleanterne I deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
À l'expiration de leur mandat, les membres titulaires et les membres suppléants restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.

De overlader en forsamling til Deres efterfølger, som inden for de sidste to et halvt år har vist, at Parlamentet er en pålidelig og kompetent partner, og som påtog sig rollen som medlovgiver med autoritet, både da der skulle indgås et kompromis om direktivet om tjenesteydelser, og da institutionerne forhandlede den vigtige aftale om lovgivningen om kemikalier.
Vous transmettrez à votre successeur une assemblée, qui au cours des deux années et demi, a démontré avec brio qu'elle était un partenaire fiable et compétent et qui a assumé son rôle de colégislateur en faisant preuve de responsabilité et d'autorité. Une Assemblée qui a démontré toutes ces qualités lors de la recherche d'un compromis sur la directive Services et lorsque les institutions ont négocié l'important accord sur la législation en matière de produits chimiques.

Hvad er det bedste råd, som De på baggrund af Deres erfaringer som leder af den udøvende magt gennem fem år mon vil give Deres efterfølger i forbindelse med ansvaret for forbindelserne med Parlamentet?
Sur la base de vos cinq années d'expérience à la tête de l'exécutif, quel serait le meilleur conseil que vous pourriez donner à votre successeur concernant la conduite des relations avec le Parlement?

Hvordan man bruger "deres efterfølger" i en Dansk sætning

Vægt: ULO-8 Nanook - Ai Ai ASCD-101 Nanook er nu ude med deres efterfølger til deres store hit-album Seqinitta Qinngorpaatit.

Deres efterfølger i skolen, lærer Bech og hustru kom også med i kredsen, så nu var vi i alt ti.

Så har de set at deres Xeon-CPU'er som en nødløsning indtil deres efterfølger er klar!!

De amerikanske offentlige myndigheders brug, duplikering eller videregivelse er underlagt de i FAR52.227-14 og DFAR252.227-7013 og følgende fastsatte bestemmelser eller deres efterfølger anførte indskrænkninger.

De var bedsteforældrene i deres efterfølger George III.

Nogle konger forsøgte alligevel at udpege deres efterfølger.

Sådan vil jeg beskrive dette fede album, som jeg personligt synes er bedre end deres efterfølger.

En borger kan i embedet efter udløbet af deres valgperiode, indtil de genudnævnes; indtil deres efterfølger er genudnævnes; eller for en periode på tre måneder.

Valve er ikke langt fra at færdiggøre deres efterfølger DOTA 2, som på mens de bedst rangerede apps vil blive fremhævet på forsiden.

Det antages derfor, at Apple vil følge med, og gøre deres efterfølger til iPhone 4S til en 4G/LTE telefon.

Hvordan man bruger "leur remplacement, votre successeur" i en Fransk sætning

Leur remplacement est prévu pour l'automne.

De Gaulle précise également: » Votre successeur à Washington n’est pas encore désigné.

Leur remplacement n’est qu’un ultime recours.

Votre successeur devra s'enregistrer en signant la convention d'utilisation.

Votre successeur n’avait pas la même opinion que vous.

Pensez-vous que votre successeur va poursuivre cette politique ?

Leur remplacement périodique est alors inévitable.

Je sais que votre successeur à ce poste y veillera.

Vous préparez le terrain pour votre successeur désigné.

Quelle est votre opinion sur votre successeur ?