Hvad Betyder DERES EFTERFØLGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su sucesor
• sus sucesores

Eksempler på brug af Deres efterfølger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad med Deres efterfølger?
¿Qué hay de su sucesor?

Deres efterfølger er endnu ikke udpeget.
Su sucesor no ha sido designado.

Så vil jeg finde Deres efterfølger.
Así encuentro a su sucesor.

Deres efterfølgere fik mere at lave.
Sus sucesores han conseguido mucho más.

Jeg ønsker også Deres efterfølger held og lykke.
Le deseo también lo mejor a su sucesor.

Deres efterfølger vil gøre klogt i at gøre det samme.
Su sucesor hará bien en imitarle.

Henstil venligst til Deres efterfølgere om at komme i gang.
Tenga la bondad de instar a sus sucesores a que se pongan manos a la obra.

Deres efterfølgere er gået videre til teorier om"dekonstruktion".
Sus sucesores se están moviendo en teorías de“Deconstrucción”.

Det siges at hun er inspireret af COBRA-malerne og deres efterfølgere.
Se dice que estuvo inspirada por los pintores COBRA y sus sucesores.

De og Deres efterfølgere vil kun få mandat fra Rådet på papiret.
Usted y sus sucesores estarán bajo el mandato del Consejo únicamente sobre el papel.

Det kan være herren og fruen til den lokale storgård og måske deres efterfølger.
Podría ser el señor y la señora de la zona local y tal vez su sucesor.

Fungere, indtil deres Efterfølgere var udnævnte, og de var derfor.
Obstante continuarn en su cargo hasta que sus sucesores hayan sido nombrados y hayan.

Derefter valgte de hver især en kejser, som ville være deres efterfølger inden for tyve år.
Luego, cada uno de ellos seleccionó a un César que sería su sucesor dentro de veinte años.

Deres efterfølger måles efter den målestok, som De har sat i omgangen med Parlamentet.
Su sucesor será juzgado según el listón que usted ha fijado en sus relaciones con esta Cámara.

Det beklager vi, og vi håber, at vi kan overbevise ikke bare Dem, men også Deres efterfølger.
Lo lamentamos y esperamos convencerle no solo a usted, sino también a su sucesor.

Det er måske godt nok for Deres efterfølger, at der stadig er noget at gøre, men meget er blevet gjort.
Puede que sea bueno para su sucesor que aún quede algo por hacer, pero se ha hecho mucho.

Hr. formand, fru kommissær, det var lige før, vi ikke kunne føre denne debat med Dem, men med Deres efterfølger.
Señor Presidente, señora Comisaria, por poco no celebramos este debate con usted, sino con su sucesor.

Og det tror jeg, bliver yderst vanskeligt og noget, som De selv eller Deres efterfølger meget hurtigt bør træffe en beslutning om.
Y esto, creo, es una verdadera dificultad que usted mismo o su sucesor deberán arbitrar rápidamente.

Deres efterfølger, ghaznaviderne, der var ikke-iransk tyrkiske oprindelse, også blev medvirkende til genoplivning af persisk.
Sus sucesores, los gaznawidos, que eran de origen turco no iraní, también se tuvieron un papel decisivo en la reactivación del persa.

Jeg kan forsikre kommissæren om én ting, og det kan De lade gå videre til Deres efterfølger. Parlamentet vil fortsætte med at trykke på dette ømme punkt.
Puedo asegurarle una cosa, señora Comisaria, y puede comunicárselo a su sucesor: el Parlamento seguirá metiendo el dedo en esta llaga.

Deres efterfølger, hr. Robertson, har i en række interview sagt, at når det gælder Den Europæiske Unions optræden, vil denne frem for alt stadig være begrænset til de små og mindre vigtige konflikter.
Su sucesor, el Sr. Robertson, ha manifestado en algunas entrevistas que la actuación de la Unión Europea continuará limitada a los conflictos más pequeños, menos importantes.

Vor anmodning går på, at De giver Deres overbevisninger videre til Deres efterfølger, til hvem vi nu naturligvis vil nære lignende forventninger.
Nuestro ruego apunta a que usted transmita sus convicciones a su sucesor, respecto al cual, naturalmente, abrigamos ya expectativas similares.

Hr. Sciclunas betænkning lader os lægge grunden til en række elementer af forhandlingen- specielt vedrørende omstændighederne i forbindelse med udnævnelsen af Deres efterfølger, hr. Trichet.
El informe del señor Scicluna nos permite sentar las bases de una serie de elementos del debate, en especial, en relación con las condiciones de nombramiento de su sucesor, el señor Trichet.

Hvis De ikke gør det, hr. Barroso, kan jeg fortælle Dem, hvad der så vil ske, og det er, at Deres modstandere, eller rettere modstanderne af deres efterfølger, ikke vil opføre sig som venlige og velopdragne euroskeptikere som jeg selv, men derimod som virkelig modbydelige EU-modstandere.
Señor Barroso, si usted no hace eso, entonces le diré lo que va a pasar: sus adversarios-o más bien los adversarios de su sucesor- no serán euroescépticos amables y razonables como yo, sino realmente antieuropeos malintencionados.

De har vist, at et formandskabs autoritet måles efter dets vilje til at sætte de fælles interesser over egne nationale interesser, og det er ud fra dette kriterium, vi fra i morgen af vil bedømme Deres efterfølger.
Ha demostrado que la autoridad de una Presidencia se puede medir por su voluntad para situar el interés común por encima del propio interés nacional y a partir de mañana empezaremos a medir con este criterio a su sucesor.

Hvad er det bedste råd, som De på baggrund af Deres erfaringer som leder af den udøvende magt gennem fem år mon vil give Deres efterfølger i forbindelse med ansvaret for forbindelserne med Parlamentet?
Me pregunto, tras sus cinco años de experiencia a la cabeza del Ejecutivo,¿cuál sería el principal consejo que le daría a su sucesor en lo que respecta a las relaciones con este Parlamento?

Vi skal også overveje- og det bliver en opgave for Deres efterfølger, uanset om det bliver Dem eller en anden- hvordan vi i Europa på den ene side kan gå ind for en række store projekter, som f. eks. Nabucco og Desertec, samtidig med at vi er fortalere for decentralisering af en del af vores elektricitets- og energiproduktion.
También debemos tener en consideración-y ésa será tarea de su sucesor, sea usted mismo o alguien distinto- cómo en Europa podemos estar a favor de una serie de grandes proyectos, como Nabucco o Desertec, y al mismo tiempo defender la descentralización de parte de nuestra producción de electricidad y de energía.

Når kirkeledere, der har et eksemplar af denne håndbog, afløses, bør de straks give dette eksemplar til deres efterfølger eller til deres præsiderende myndighed.
Cuando se releve a oficiales de la Iglesia que tengan un ejemplar de este manual, entregan el ejemplar inmediatamente a sus sucesores o a la autoridad que presida.

Jeg vil også gerne sige, at Kommissionen har udviklet i hvert fald nogle af de mere liberale økonomiske strategier, som Deres efterfølger nu har givet tilsagn om at gå videre med. Lissabon-strategien gik i gang med Dem ved roret, men desværre blev der gjort alt for få fremskridt, og det vil sandsynligvis fremgå af Wim Koks redegørelse til Rådet i november.
Quiero decir también que la Comisión ha puesto en práctica algunas de las estrategias económicas más liberales en las que su sucesor tiene ahora el compromiso de seguir avanzando. Nos embarcamos en la Estrategia de Lisboa bajo su dirección, pero lamentablemente se han hecho pocos progresos y es probable que el informe presentado por el señor Wim Kok al Consejo en noviembre así lo reconozca.

Når kirkeledere, der har et eksemplar af denne håndbog, afløses, bør de straks give dette eksemplar til deres efterfølger eller til deres præsiderende myndighed.
Cuando se releve a los oficiales de la Iglesia que tengan un ejemplar de este manual, estos deberán entregar de inmediato el libro a sus sucesores o a la autoridad que los presida.

Sådan bruges "deres efterfølger" i en sætning

Har du peget på deres efterfølger i tilfælde af opsigelse, eller hvis de forsvinder af andre grunde?

Er dette forkert, da beder jeg Dem om at præsentere mig for Deres Efterfølger, som vel er Direktør Frederik Hegel.

Dog kan de genvælges (maks. 2 års samlet tjenestetid) eller indtil deres efterfølger er valgt.

Bent var startet som lærling ved Bach og Klara og fortsatte hos deres efterfølger.

Omvendt, synes I så det er et klogt valg at holde fast i Wii-navnet til deres efterfølger, Wii U?

Disse vælger i fællesskab deres efterfølger efter samråd med bestyrelsen.

Stk. 2: Bestyrelsen vælges på forlange, ved hemmelig afstemning; for en periode af 1 år af gangen eller indtil deres efterfølger er valgt.

Folk kommer til at føle sig som konger, der selv udpeger deres efterfølger og som mener, at man kan tillade sig alting.

Der har været tårnhøje forventninger til NRK og deres efterfølger til SKAM.

Både den aragoniske og den castilianske flåde såvel som deres efterfølger, Armadaen levede med en konstant trussel i de berberiske pirater.