Hvad Betyder DERES EGET ANSVAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• leur propre responsabilité
• leurs propres responsabilités

Eksempler på brug af Deres eget ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men hvad med deres eget ansvar?
Qu'en est- il de votre propre responsabilité?

Og alle vores institutioner skal påtage sig deres eget ansvar.
Et chacune de nos institutions doit assumer sa propre responsabilité.

På deres eget ansvar ved delegation til sådanne myndigheder.
Sous leur responsabilité, par délégation à ces autorités ou à des entreprises de marché;

I sidste instans er det deres eget ansvar.
À la fin, c'est leur propre responsabilité.

Du er nødt til at påtage sig deres eget ansvar for sikkerheden i en del af grundlaget for rum, som ligger dybt i rummet, på en afsides del deraf.
Vous devez prendre sous leur propre responsabilité la sécurité de l'une des bases de l'espace, situé au fond de l'espace, sur une partie de celui- ci à distance.

Lad os ikke løse medlemsstaterne fra deres eget ansvar.
Ne dégageons pas les États membres de leurs responsabilités propres.

De har også begyndt at tage deres eget ansvar og deres egne valg for deres liv.
Ils ont aussi commencé à prendre leurs propres responsabilités et leurs propres choix pour leur vie.

Partnere af denne type yder deres tjenester på deres eget ansvar;
Ces partenaires fournissent leurs services sous leur propre responsabilité;

Hvis de internationale institutioner ikke vil opfylde deres eget ansvar, så vil vi være nødt til at tage nogle beslutninger.
Si les États et les instances internationales n'assument pas leurs responsabilités, nous serons contraints de prendre des décisions.

Det er ligeledes særdeles væsentligt, at førerne gøres bevidste om deres eget ansvar.
Il est aussi important de sensibiliser les conducteurs à leurs propres responsabilités.

Det sætter dem i stand til at forstå deres eget ansvar i relation til risici og farer og vurdere forskellige grader af risici.
Elle offre aux enfants les moyens de mieux comprendre leur propre responsabilité par rapport aux risques et aux dangers et à évaluer les différents niveaux de risques.

Hvis hun ønsker at gøre det, så de kan gøre det, de skal træffe beslutning om deres eget ansvar.
Si elle veut le faire, alors ils peuvent le faire, ils doivent décider de leur propre responsabilité.

Vi har ingen indflydelse på de data, der behandles af Facebook under deres eget ansvar i overensstemmelse med betingelserne for brug af Facebook.
Nous n'avons aucune influence sur les données que Facebook traite sous sa propre responsabilité conformément aux conditions d'utilisation de Facebook.

For det andet minder debatten om kvinders rolle i Tyrkiet EU-medlemsstaterne om deres eget ansvar.
Deuxièmement, le débat sur le rôle de la femme en Turquie rappelle aux États membres de l'Union européenne leurs propres responsabilités.

Vi har ingen indflydelse på de data, der behandles af Facebook under deres eget ansvar i overensstemmelse med betingelserne for brug af Facebook.
Nous n'avons aucune influence sur les données qui sont traitées par Facebook sous sa propre responsabilité, selon les conditions d'utilisation de Facebook.

Jeg har også underskrevet forslaget til beslutning, selvom de europæiske stater omhyggeligt har fjernet deres eget ansvar.
J'ai cosigné ce projet de résolution, bien que les pays européens aient soigneusement gommé leur propre responsabilité.

Den nederlandske model om grønne certifikater, hvor der gives energiparterne meget mere plads til at gøre deres eget ansvar gældende, står derfor også i et modsætningsforhold til denne ordning.
Le modèle néerlandais de certificats verts, dans le cadre duquel on accorde beaucoup plus de liberté aux partenaires énergétiques pour exprimer leurs responsabilités, est donc à couteaux tirés avec cette réglementation.

POUM's forsvarsadvokater nægter helt enkelt ledernes ansvar for derved at slippe for at bære deres eget ansvar.
Les avocats du POUM contestent tout simplement le fait que les dirigeants portent quelque responsabilité que ce soit, afin d'éviter d'avoir à assumer leur propre responsabilité.

Samtidig med at medlemsstaterne fastholder deres eget ansvar i den direkte anvendelse af subsidiaritetsprincippet, står de i dag over for fælles problemer, som giver anledning til en drøftelse på europæisk niveau.
Aujourd'hui, les États membres, tout en conservant leurs propres responsabilités, en application directe du principe de subsidiarité, connaissent des problèmes communs qui justifient un débat au niveau européen.

Hvilke kommissærer vil De få til at sikre, at dette finder sted, og hvad er Deres eget ansvar i denne henseende?
À quels commissaires confierez-vous la tâche de veiller à ce que cela soit fait et quelle est votre propre responsabilité à cet égard?

Beslutningstagere på deres eget ansvar og risiko beslutning om at rejse til Egypten for at tage hensyn til den voksende risiko for almindelige forbrydelser, forværrede forsyning og kommunikation vanskeligheder.
Décideurs sur leur propre responsabilité et de prise de risque à partir pour l'Egypte de prendre en compte le risque croissant de crimes de droit commun, la détérioration des difficultés d'approvisionnement et de communication.

Han har også understreget, at medierne og især til“Bild”-Avis over offentliggørelsen af denne udskrift skal træffe afgørelse om deres eget ansvar.
Il a également souligné, que les médias et en particulier à“Bild”- Journal sur la publication de cette transcription doit se prononcer sur leur propre responsabilité.

Vi står dog til ansvar overfor de højere væsener, der fører tilsyn med Jeres civilisation, som har deres eget ansvar over for Gud for at sikre at Guds plan udarbejdes.
Nous obéissons cependant aux Êtres supérieurs qui supervisent votre civilisation, et ont leur propre responsabilité envers Dieu d'assurer que le Plan de Dieu soit mis en œuvre.

I konklusionerne fra det seneste møde i Rådet(almindelige anliggender) sender Rådet et meget klart og meget kraftigt budskab til både rebellerne og Khartoum om deres eget ansvar.
Les conclusions du dernier Conseil des affaires générales envoient un message très clair et très ferme, tant aux rebelles qu'à Khartoum, sur leur propre responsabilité.

Hvis andre dataansvarlige i Porsche-koncernen og dens salgsorganisation behandler personoplysninger på deres eget ansvar, berøres behandlingen af disse personoplysninger ikke heraf.
Si d'autres responsables au sein du groupe Porsche ou de son réseau de distribution traitent des données à caractère personnel sous leur propre responsabilité, le traitement de ces données à caractère personnel n'est pas affecté.

Til forklaring- jeg tror, at Armageddon kan forekomme når som helst, i en uge eller hundreder af år, det betyder ikke noget, og at medlemskab af nogen religiøs organisation ikke redder nogen, fordi alle har deres eget ansvar for Gud.
Pour explication seulement- je crois que l'Armageddon peut survenir à tout moment, dans une semaine ou dans des centaines d'années, cela n'a pas d'importance, et que l'appartenance à une organisation religieuse ne sauvera personne, car chacun a sa propre responsabilité devant Dieu.

Medlemsstaterne har indtil nu betragtet Frontex som et projekt, der tjente til at mindske deres eget ansvar, men ikke desto mindre er der tale om et koordineringsagentur, som er baseret på solidaritet og gensidighed, og som ikke kan operere isoleret fra medlemsstaterne.
Les États membres ont vu jusqu'à présent dans Frontex un outil devant servir à diminuer leurs propres responsabilités. Or, c'est une agence coordonnée fondée sur un esprit de solidarité et de réciprocité qui ne peut fonctionner isolée des États membres.

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, eftersom garantien, som toldmyndighederne kan kræve, bruges til at dække deres eget ansvar i tilfælde af, at varer bliver uberettiget tilbageholdt.
L'amendement 2 est irrecevable car la garantie exigée par les autorités douanières sert à couvrir leur responsabilité dans le cas où des marchandises ont été indûment retenues.

Vi kræver derfor en løsning fra Rådet på det problem, som vi får med den omvandrende befolkningsgruppe i hele Den Europæiske Union, en løsning, der er koordineret med medlemsstaterne, hvor de samtidig hver især påtager sig deres eget ansvar.
Aussi exigeons-nous du Conseil une réponse à ce problème que nous devrons affronter, à savoir la migration de populations nomades dans l'ensemble de l'Union européenne, une réponse coordonnée entre États membres, dans laquelle chacun assume également sa propre responsabilité.

Inden for disse rammer opfordres centralbankerne til inden for graenserne af deres kompetence og rammerne for deres eget ansvar. a i Komiteen af direktionsformaend for centralbankerne at koordinere deres penge- og kreditpolitik;
Dans ce cadre, les banques centrales sont invitées, dans les limites de leurs compétences et dans le cadre de leurs responsabilités propres: a à coordonner, au sein du Comité des gouverneurs des banques centrales, leur politique en matière monétaire et de crédit;

Hvordan man bruger "deres eget ansvar" i en Dansk sætning

De skal v?re helt klar over deres eget ansvar i konkurrencen, s?

Hvis De ønsker at besøge nogen af tredjemands websider, som er linket til denne Webside, sker dette på Deres eget ansvar.

Vores håb er, at vi kan få folk til at diskutere trafik og få dem til at overveje deres eget ansvar for at få trafikken til at glide bedre.

Vi har allerede talt med spillerne om, at det er deres eget ansvar at få styrketrænet og løbetrænet ordentligt, siger Klavs Bruun Jørgensen.

Forældrene bliver gjort opmærksomme på deres eget ansvar for klassens trivsel og de unges misforståelser.

Hvordan de ser deres eget ansvar for møderne?

Undskyld hvis jeg ikke er imponeret over at deres eget ansvar bliver kogt ned til en pegefinger som fansene selv forventes at skulle løfte.

Borgerne skal vide, at de skal huske at tjekke deres digitale postkasse, og at det er deres eget ansvar, hvis de f.eks.

Med én mund erklærer de: Nu skal de unge flytte ; Det er deres (eget) ansvar ; Respekt for ejendomsretten ; Vi lever i et retssamfund ; Ballademagere!.

Når overvægtige får at vide at overvægt er deres eget ansvar samt oplysninger om hvordan de kan tabe sig, bliver de mindre tilfredse med deres krop.

Hvordan man bruger "leurs propres responsabilités, leur propre responsabilité" i en Fransk sætning

Adolescents et leurs propres responsabilités qu'ils aient été temporairement dévasté.

Trouvé leurs propres responsabilités et divertissant de discussion drogue de partout où vous .

Attaquer les contrôleurs aériens pour mieux masquer leurs propres responsabilités et défaillances organisationnelles.

Les médecins libéraux engagent leur propre responsabilité civile professionnelle.

Et ils mettent en jeu leur propre responsabilité ».

Celles qui cachent leur propre responsabilité derrière un trouble ..

De la religion vient généralement de tétées et captive encore et leurs propres responsabilités et.

De vous avez trouvé leurs propres responsabilités et expérimenter.

Les joueurs jouent sous leur propre responsabilité (responsabilité civile).

Mais aucuns n’évoquent leur propre responsabilité dans ce naufrage.