Hvad Betyder DERES EGET ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su propia responsabilidad
• sus propias responsabilidades

Eksempler på brug af Deres eget ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle har deres eget ansvar.
Cada uno tiene sus propias responsabilidades.

Og alle vores institutioner skal påtage sig deres eget ansvar.
Y cada una de nuestras instituciones debe asumir su propia responsabilidad.

Men hvad med deres eget ansvar?
Pero¿qué hay de tu propia responsabilidad?

Men luftfartsselskaber har tendens til at sætte lave grænser på deres eget ansvar.
Sin embargo, las compañías tienden a establecer límites bajos de su propia responsabilidad.

Tager deres eget ansvar og kommer fremad.
Asumir tu propia responsabilidad y virar hacia.

Det er ligeledes særdeles væsentligt, at førerne gøres bevidste om deres eget ansvar.
Es asimismo muy importante el concienciar a los conductores de su propia responsabilidad.

De har også begyndt at tage deres eget ansvar og deres egne valg for deres liv.
También han comenzado a asumir sus propias responsabilidades y sus propias decisiones para sus vidas.

Hvis hun ønsker at gøre det, så de kan gøre det, de skal træffe beslutning om deres eget ansvar.
Si ella quiere hacer que, mag sie tun es dann, que debe decidir sobre su propia responsabilidad.

Producenter nødt til at tjekke, om deres eget ansvar, som EU-direktiver, de har brug for at ansøge om deres produkter.
Los fabricantes deben comprobar, bajo su propia responsabilidad, qué directiva CE necesitan aplicar a sus productos.

Internationale kunder erkender endvidere, at sådanne tillæg vil være deres eget ansvar og ikke vores.
Los clientes internacionales reconocen además que tales recargos serán su propia responsabilidad y no la nuestra.

Du er nødt til at påtage sig deres eget ansvar for sikkerheden i en del af grundlaget for rum, som ligger dybt i rummet, på en afsides del deraf.
Usted tiene que asumir su propia responsabilidad la seguridad de una de las bases del espacio, ubicado en la profundidad en el espacio, en una parte remota de la misma.

Hvis Unionen vil foretage sig noget, mener vi, at der skal tages hensyn til deres eget ansvar.
Cuando la Unión Europea quiera emprender una acción, creemos que se tiene que tener en cuenta la propia responsabilidad de esos países.

Vi har ingen indflydelse på de data, der behandles af Facebook under deres eget ansvar i overensstemmelse med betingelserne for brug af Facebook.
No podemos influir en los datos que Facebook procesa bajo su propia responsabilidad y según las condiciones de uso de Facebook.

For det andet minder debatten om kvinders rolle i Tyrkiet EU-medlemsstaterne om deres eget ansvar.
En segundo lugar, el debate sobre el papel de la mujer en Turquía recuerda a los Estados miembros de la Unión Europea sus propias responsabilidades.

Vi har ingen indflydelse på de data, der behandles af Facebook under deres eget ansvar i overensstemmelse med betingelserne for brug af Facebook.
No tenemos ningún tipo de control sobre los datos procesados por Facebook de acuerdo con lo especificado en sus condiciones de uso bajo su propia responsabilidad.

Jeg har også underskrevet forslaget til beslutning, selvom de europæiske stater omhyggeligt har fjernet deres eget ansvar.
También firmé la resolución de iniciativa, aunque los estados europeos han borrado concienzudamente su propia responsabilidad.

Det sætter dem i stand til at forstå deres eget ansvar i relation til risici og farer og vurdere forskellige grader af risici.
Ofrece a los niños los medios necesarios para desarrollar la comprensión de su propia responsabilidad en relación con los riesgos y peligros y a evaluar los diferentes niveles de riesgo.

Vores politiske ledere bør ikke fremstille Europa hverken som en"knagerække", som de kan hænge deres eget ansvar på, eller som et nødvendigt onde.
Nuestro liderazgo político no debe concebir Europa ni como una«percha» donde colgar sus propias responsabilidades, ni como un mal necesario.

Den type“antifascistisk” enhedsfront, som de traditionelle eliter foreslår, skjuler deres eget ansvar for at skabe de forhold, som har tilladt det nye radikaliserede højre at vokse frem og sprede sig- fra Østeuropa til Vesteuropa, fra USA til Brasilien.
El tipo de frente unido“antifascista” que proponen las élites tradicionales, sin embargo, esconde su propia responsabilidad en la creación de las condiciones que permitieron que la nueva derecha radical emergiera y se extendiera, desde Europa del Este hasta Europa Occidental, desde Estados Unidos hasta Brasil.

På passivsiden figurerer europæernes nuværende manglende evne til at igangsætte en omfattende politisk-militær aktion under deres eget ansvar.
En el pasivo figura la incapacidad actual de los europeos para emprender una acción político-militar de envergadura bajo su propia responsabilidad.

Vi står dog til ansvar overfor de højere væsener, der fører tilsyn med Jeres civilisation, som har deres eget ansvar over for Gud for at sikre at Guds plan udarbejdes.
Pero respondemos ante los Seres superiores que supervisan vuestra civilización y tenemos nuestra propia responsabilidad de asegurarnos de que el Plan de Dios funcione.

Og ved at nægte at tage sig af spørgsmålet om bankerne, som hr. Verhofstadt nævnte, tror jeg desuden, at det af mange opfattes, som om en række lande i Nord, som gerne prædiker for landene i Syd, nægter at erkende deres eget ansvar.
Al negarse a abordar el problema de los bancos, que mencionó el señor Verhofstadt, creo que algunos países del Norte, que pretenden dar lecciones a los del Sur, se niegan a asumir sus propias responsabilidades.

Fremhæver, at der bør stå kyndige mentorordninger til rådighed gennem hele forløbet via ansvarlig volontørforvaltning og ved at gøre de frivillige bevidste om deres eget ansvar over for organisation og engagement i lokalsamfundet;
Insiste en la necesidad de ofrecer una tutoría de calidad a lo largo de todo el proceso mediante una gestión responsable del voluntariado y velando por que los voluntarios adquieran consciencia de su propia responsabilidad con la organización y la comunidad;

Jeg vil gerne spørge hende, om det ikke forholder sig således, at de lokale regeringer, der gennemfører programmerne i medlemsstaterne inden for de strategiske rammer, der er aftalt for de enkelte lande, takket være samfinansiering inden for reglerne skal overholde deres eget ansvar.
Mi pregunta es la siguiente:¿no es cierto que, gracias a la cofinanciación, los gobiernos locales que aplican los programas en los Estados miembros, dentro de los marcos estratégicos acordados para cada país y dentro de las normas, están obligados a cumplir sus propias responsabilidades?

EUCAP Sahel Niger kan i fornødent omfang koordinere, fremme og rådgive vedrørende projekter, der gennemføres af medlemsstater og tredjelande under deres eget ansvar på områder, der berører EUCAP Sahel Niger og støtter dens mål.
La EUCAP NESTOR podrá coordinar, facilitar y ofrecer asesoramiento, según corresponda, sobre proyectos ejecutados por Estados miembros y terceros Estados bajo su propia responsabilidad, en ámbitos relacionados con la EUCAP NESTOR y que respalden su objetivo.

Til forklaring- jeg tror, at Armageddon kan forekomme når som helst, i en uge eller hundreder af år, det betyder ikke noget, og at medlemskab af nogen religiøs organisation ikke redder nogen, fordi alle har deres eget ansvar for Gud.
Solo para explicación: creo que el Armagedón puede ocurrir en cualquier momento, en una semana o en cientos de años, no importa, y que la membresía en cualquier organización religiosa no salvará a nadie, porque todos tienen su propia responsabilidad ante Dios.

Dette udgjorde et dilemma for The Libertines, så den 21. august Rådet besluttede at skrive til andre schweiziske byer for deres udtalelser, og dermed mindske deres eget ansvar for den endelige afgørelse.
Esto planteó un dilema para los libertinos, por tanto el 21 de agosto el consejo decidió escribir a otras ciudades suizas para sus opiniones, así mitigando su propia responsabilidad de la decisión final.

Få uger efter at De blev valgt, den 2. juli, rettede De henvendelse til Strasbourgs borgere og sagde følgende:"Jeg ønsker, at Frankrig påtager sig sit ansvar, og jeg ønsker, at alle europæere bliver bevidste om deres eget ansvar for historien.
El 2 de julio, unas semanas después de su elección, usted se dirigió a los ciudadanos de Estrasburgo y dijo lo que sigue:"Quiero que Francia asuma la responsabilidad que le corresponde, y quiero que todos los europeos tomen conciencia de su propia responsabilidad con la Historia.

Men der er et spørgsmål, der deler os: Bør regionerne kunne appellere til Domstolen mod lovgivning, de ikke kan lide, i særdeleshed fordi de føler, vi krænker deres eget ansvar eller subsidiaritetsprincippet?
Salvo en una de ellas, que nos mantiene divididos:¿podrían las regiones recurrir ante el Tribunal de Justicia para denunciar actos que, según su criterio, violasen sus propias responsabilidades o el principio de subsidiariedad?

Inden for disse rammer opfordres centralbankerne til inden for graenserne af deres kompetence og rammerne for deres eget ansvar.
En dicho marco, se invita a los bancos centrales, dentro de los límites de sus competencias y en el marco de sus responsabilidades propias a que.

Hvordan man bruger "deres eget ansvar" i en Dansk sætning

Og patienterne, både de nuværende og de kommende, tør ikke sige nej tak, for det er blevet deres eget ansvar at holde sig sygdomsfri.

Det jo deres eget ansvar, deres egne fødder, deres egen fremtid, som de må tage bestemmelse om.

De overlader ikke ansvaret til eksperter Succesfulde mennesker søger råd fra eksperter, ja, men de afgiver aldrig deres eget ansvar.

Du kan se, hvordan tredjeparten skelner mellem vores fælles ansvar og deres eget ansvar på tredjepartens hjemmeside, som beskrevet nedenfor.

Sutter Health Service, til at bryde deres eget ansvar.

Det er afgørende for børns udvikling, at de oplever at spille en betydende rolle i de fællesskaber, de indgår i, og det er afgørende, at de også forstår deres eget ansvar for dette.

Det er deres eget ansvar, mener Kommunaldirektørforeningen.

Hjalp til med at rydde op, få renoveret området forsvarligt, fortælle indbyggerne at fremover er det deres eget ansvar at holde området, landsbyen i forsvarlig stand.

Måske i den allermest velmenende ånd, har vi indført et kolossalt kontrolsystem, som fjerner forældrenes oplevelse af, at barnet er deres eget ansvar.

Hvis De ønsker at besøge nogen af tredjemands web sider, som er linket til denne Web side, sker dette på Deres eget ansvar.

Hvordan man bruger "su propia responsabilidad, sus propias responsabilidades" i en Spansk sætning

Le pesaba su propia responsabilidad ante todos ellos.

Tienen que asumir, pues, su propia responsabilidad como adultos.

com Usted lo hace bajo su propia responsabilidad y riesgo.

Antes pensaba eso, pero ahora soy también consciente de sus propias responsabilidades fallidas.

Usted también necesita saber de sus propias responsabilidades legales cuando manejando en la presencia de bicicletas.

Pero sin olvidar que Africa tiene sus propias responsabilidades "Hemos sido un país de emigrantes.

Los escucha bajo su propia responsabilidad eso sí.

Deja atrás su propia responsabilidad por asumir la ajena.

Aprender a llevar sus propias responsabilidades le ayudará a sentirse más libre.

Pase bajo su propia responsabilidad porque las respuestas de ….