Eksempler på brug af Det blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev imidlertid et spændende kursus.
Cela allait être un cours passionnant.Et stort antal konventsmedlemmer foreslog, at der i artikel 3, stk. 2, henvises til"social markedsøkonomi" eller,efter nogles forslag,"den europæiske sociale model"; det blev imidlertid fremhævet, at det nuværende udkast, med forbehold af en sådan tilføjelse, respekterer en grundlæggende politisk ligevægt;
Un grand nombre de Conventionnels proposent de faire référence, à l'article 3,paragraphe 2, à"l'économie sociale de marché" ou, selon certains,au"modèle socialeuropéen"; il a cependant été relevé que, sous réserve d'un tel ajout, le projet actuelrespecte un équilibre politique de base.Det blev imidlertid ændret i formiddags.
Les modifications ont été faites ce matin.Det blev imidlertid ændret i formiddags.
Or, ce matin, Det blev imidlertid først en realitet i 1985.
Mais il est d'abord devenu pratique courante en 1985.Det blev imidlertid ikke vende tilbage til sin garnison.
Cependant il ne revient pas à sa garnison.Det blev imidlertid ikke fiskeriet, der fangede interessen.
Mais ce n'était pas la pêche l'objet des regards.Det blev imidlertid ikke gjort under kampen, og i laboratoriet.
Tout cela était fait non en studio mais en laboratoire.Det blev imidlertid alt for dyrt og blev derfor ikke gennemført.
Mais cela est très cher et donc pas appliqué.Det blev imidlertid for nylig fortrængt af Faster Payments systemet.
Cependant, il a été récemment introduit par le système Faster Payments.Det blev imidlertid som forfatter, at han for alvor gjorde sig bemærket.
Comme étant devenue écrivaine, vous semblez avoir pris cela au sérieux.Det blev imidlertid for nylig fortrængt af Faster Payments systemet.
Toutefois, il a été récemment dépassé par un système de paiement plus rapide.Det blev imidlertid som børnebogsforfatter, at han for alvor gjorde sig bemærket.
Mais c'est en tant que marchand de tableaux qu'il fit sa notoriété.Det blev imidlertid forbudt, da dens bivirkninger kom ti lys.
Néanmoins, il a été interdit lorsque ses effets secondaires Det blev imidlertid antaget, at samtlige job(163) stadig fandtes i juni 2016.
Il a toutefois été supposé que tous les emplois(163)Det blev imidlertid ødelagt af tyske krigermunke, der havde fået til opgave at gøre stedet kristent.
Il aurait ensuite été détruit par des moines allemands envoyés pour christianiser les lieux.Men det blev imidlertid ikke behandlet, ikke engang i forbindelse med beretningen fra Ekspertgruppen.
Il n'y a pourtant pas Det blev imidlertid konstateret, at ydelsen ikke er stor nok til at retfærdiggøre legaliseringen af spil.
Cependant, il a été constaté que l'avantage n'est pas assez important pour justifier la légalisation du jeu.Det blev imidlertid konstateret, at stoffet er ineffektivt, hvis det tages i tre dage.
Cependant, il a été constaté que le médicament Det blev imidlertid kørt med sportsvogne da de internationale regler endnu ikke var blevet færdige.
Mais il se courût sur des voitures de sport car le règlement international n'était toujours pas au point.Det blev imidlertid ikke helt forstået, hvordan disse celler i øjnene kommunikerer med det biologiske ur i hjernen.
Cependant, il n'était pas entièrement compris comment ces cellules dans les yeux communiquent avec l'horloge biologique dans le cerveau.Det blev imidlertid straffet for denne dets kærlighed til demokratiet og friheden med udenlandsk-inspirerede fascistiske dik.
Il a cependant été puni pour cet amour qu'il Det blev imidlertid bemærket, at der efter en enkelt procedure med søvnmodtagelse er tilbagefald efter etablering af normal søvn.
Cependant, il a été noté qu'après une procédure unique de privation de sommeil, des rechutes Det blev imidlertid også anset for hensigtsmæssigt at undersøge, om der igen ville finde dumping sted i forbindelse med en forøgelse af eksportmængden, hvis de eksisterende foranstaltninger bortfaldt.
Il a toutefois été jugé opportun d'examiner également si le volume des importations en dumping augmenterait en cas d'abrogation des mesures existantes.Det blev imidlertid klart fastslået, at overholdelsen af disse rettigheder ikke kan begrunde misbrug, der giver sig udslag i protektionistiske eller sanktionsorienterede strategier.
Il a cependant été clairement établi que le respect de ces normes ne peut justifier des abus, se traduisant par des démarches protectionnistes ou fondées sur des sanctions.(115) Det blev imidlertid fastslået under kontrolbesøget hos den indiske regering, at der ved mellemstatslig salg pålægges central og ikke lokal omsætningsafgift.
(115) Il a toutefois été établi au cours de la visite de vérification auprès des pouvoirs publics indiens que les ventes entre États Det blev imidlertid konstateret, at brystkræft prostaglandin kan blive stimuleret bruger igen og igen drogens ingredienserne indeholdt i bryst udvidelsen piller kapsler.
Cependant, il a été découvert qu'il Det blev imidlertid også klart, at en effektiv gennemførelse af dette ambitiøse og komplekse program var afhængig af, at der blev oprettet et forvaltningsorgan i overensstemmelse med afgørelsen om programmet.
Il est toutefois apparu que, pour assurer une mise en œuvre efficiente et efficace de ce programme ambitieux et complexe, une agence exécutive telle que prévue dans la décision relative au programme Det blev imidlertid hurtigt klart, at disse dårlige erfaringer skyldtes visse, nu indlysende, mangler i udformningen af handelsregler såvel som mulig manipulation af markedet fra nogle markedsaktørers side.
Il est toutefois rapidement apparu que ces mauvaises expériences Det blev imidlertid fastslået, at betingelserne for anvendelse af denne metode ikke var opfyldt, navnlig at der foreligger et eksportprismønster, som er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder.
Il a cependant été établi que les conditions justifiant le recours à cette méthode et, plus particulièrement, l'existence d'une configuration des prix à l'exportation différant sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes n'étaient pas réunies.
