Hvad Betyder DET FJERDE PROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• quatrième programme

Eksempler på brug af Det fjerde program på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det fjerde program i serien er fra Vietnam.
Cette quatrième parution de la série nous vient de Montréal.

Hvorfor har vi ikke kunnet vedtage det fjerde program til bekæmpelse af fattigdommen?
Comment n'avonsnous pas pu adopter le quatrième programme de lutte contre la pauvreté?

Det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt.
Quatrième programme de politique économique à moyen terme.

Nu efter refinansieringen af det fjerde program drøfter vi det femte.
Nous discutons maintenant, après le refinancement du quatrième programme, du cinquième programme..

Det fjerde program om lige muligheder for kvinder og mænd omfatter konkrete foranstaltninger.
Le quatrième programme d'égalité des chances définit des mesures concrètes.

Hr. formand, det femte rammeprogram er et klart fremskridt i forhold til det fjerde program.
Monsieur le Président, le cinquième programme-cadre représente de toute évidence un progrès par rapport au quatrième programme.

Spørgsmål nr. 11(Crowley): Det fjerde program for fattigdomsbekæmpelse Westendorp(Reidet), Crowley, Westendorp.
Question 11(Crowley): Quatrième programme de lutte contre la pauvreté Westendorp(Conseil), Crowley, Westendorp.

Et eksempel på denne prøve, som vi går op til, er, og heller ikke jeg vil undlade at henvise hertil, det fjerde program til bekæmpelse af fattigdommen.
Pour donner un échantillon de ce qui permettra au monde de juger notre action, je me référerai plus particulièrement au quatrième programme de lutte contre la pauvreté.

Det fjerde program»Europæisk volontørtjeneste for unge« blev vedtaget den 20. juli 1998 for perioden 1998-1999.
Le quatrième programme«Service volontaire européen» a été adopté le 20 juillet 1998 pour la période 1998-1999.

Det er dette, vi vil fremme i debatten om reformen af den fælles fiskeripolitik, idet vi ved, at det fjerde program kan være et nyttigt led i debatten.
Tel est le sujet que nous proposerons dans le débat sur la réforme de la politique commune de la pêche, en sachant que le quatrième programme pourra être un élément utile de débat.

Om: Det fjerde program for fattigdomsbekæmpelse og spørgsmål nr. 14 af Per Gahrton(H-0535/95): Om.
Objet: Quatrième programme de lutte contre la pauvreté la question n° 13 de M. Ole Krarup(H-0517/95): Objet: Déclarations secrètes du Conseil.

EØF: Afgørelse truffet af Rådet og Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 14. marts 1977 om vedtagelse af det fjerde program for øko nomisk politik på mellemlang sigt.
CEE: Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 mars 1977, arrêtant le quatrième programme de poli tique économique à moyen terme.

Det fjerde program er Grundtvig-programmet og vedrører voksenuddannelse, og det femte er Jean Monnet-programmet med supportforanstaltninger.
Le quatrième programme, Grundtvig, traite de la formation des adultes, et le cinquième, baptisé Jean Monnet, est un programme de soutien.

Rådet har ligeledes vedtaget retningslinjerne for den økonomiske politik i forbindelse med udarbejdelsen af de offentlige budgetter for 1978, og det har godkendt det fjerde program for en økonomisk politik på mellemlang sigt.
Il a aussi adopté les orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics de 1978 et arrêté le quatrième programme de politique économique à moyen terme.

Det fjerde program på området vil blive afgørende, da det- som sagt- er en nødvendig forudsætning, hvis man skal sikre en effektiv gennemførelse af forordningen.
Le quatrième programme en la matière sera déterminant, à défaut de quoi- je viens de le dire- le règlement ne sera jamais réellement efficacement appliqué.

Der er i denne forbindelse blevet taget to initiativer: a Med henblik på udarbejdelsen af det fjerde program for den økonomiske politik på mellemlangt sigt har Udvalget for økonomisk Politik udarbejdet en rapport, som det har forelagt Rådet og Kommissionen.
Deux initiatives ont été prises à cet effet: a En vue de la préparation du quatrième programme de politique économique à moyen terme, le Comité de politique économique a établi un rapport qu'il a pré senté au Conseil et à la Commission.

I det fjerde program om forskning og teknologisk udvikling er indsatsen for at lette SMV'ernes adgang til ny teknologi blevet styrket gennem en snæver koordinering mellem erhvervspolitikken og F& U-politikken.
Dans le 4e programme de recherche et développement technologique(RDT), des efforts supplémentaires ont été consentis pour faciliter l'accès des PME aux nouvelles technologies, au moyen d'une étroite coordination entre la politique d'entreprises et la politique de RDT.

I denne rapport beskrives Fællesskabets økonomiske udsigter på mellemlang sigt et år efter udarbejdelsen af det fjerde program, og det understreges, at Fællesskabet vil stå over for store vanskeligheder i de kommende år- navnlig hvad angår be skæftigelsen.
Il fait le point sur les perspectives économiques à moyen terme de la Communauté un an après l'élaboration du quatrième programme et souligne l'importance des difficultés, notamment en matière d'emploi, qu'aura à affronter la Communauté au cours des prochaines années.

Gennemførelsen af det fjerde program for forskning og teknologisk udvikling inden for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, som blev godkendt af Rådet i december 1989, blev indledt i år8.
La mise en œuvre du quatrième programme de recherche et de développe ment technologique en matière de gestion et de stockage des déchets radioactifs, approuvé par le Conseil en décembre 1989, a débuté cette année(8).

For at hjælpe med at bekæmpe fattigdommen og den sociale udstødelse i de forskellige lande i Den Europæiske Union på passende måde, for mere er det ikke, bør det fjerde program for bekæmpelse af udstødelse og fremme af solidaritet, hvorom Europa-Parlamentet allerede har afgivet udtalelse, endelig opføres på Rådets dagsorden.
Pour lutter de façon adéquate contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans les divers pays de l'Union européenne, il faut mettre enfin à l'ordre du jour du Conseil le quatrième pro gramme de lutte contre la pauvreté et de promotion de la solidarité, au sujet duquel le Parlement a déjà donné un avis.

Økonomisk og monetær aktion Det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt De europæiske Fællesskabers Institut for økonomisk Analyse og Forskning.
Action économique et monétaire Quatrième programme de politique économique à moyen terme Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques.

Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen i forlængelse af de retningslinjer, der kunne udledes af konklusionerne af trepartskonferencen den 24. juni 1976 og af det fjerde program for økonomisk politik på mellemlang sigt, den 7. september oversendte Rådet et memorandum om lønmodtagernes andel i kapital dannelsen.
Il faut signaler à cet égard que, suite aux orientations dégagées dans les conclusions de la Conférence tripartite du 24 juin 1976, aussi bien que du 4e Programme de politique économique à moyen terme, la Commission a transmis au Conseil, le 7 septembre 1979, un mémorandum sur la participation des salariés à la formation des patrimoines.

Det fjerde program, som lægger særlig vægt på oplysning, har til formål at konsolidere og iværksætte eksisterende lovgivninger, en mere effektiv evaluering af andre fællesskabspolitikkers indflydelse på sikkerheden og sundheden samt fremme af bevidstheden om sundhed og sikkerhed og andre ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger.
Ce quatrième programme, qui accorde une importance accrue à l'information, a pour objectif la consolidation et la mise en œuvre des législations existantes, l'évaluation plus efficace de l'impact sur la sécurité et sur la santé d'autres politiques communautaires ainsi que le développement d'activités de sensibilisation et autres mesures non législatives.

Hvad jeg netop har sagt, afspejles klart i det fjerde program på miljø beskyttelsesområdet, der som bekendt var genstand for en resolution fra Ministerrådet i oktober 1987.
Cette préoccupation se reflète dans le Quatrième programme pour la protection de l'environnement qui, vous le savez, a fait l'objet d'une résolution adoptée par le Conseil de ministres en octobre 1987.

Under udarbejdelsen af det fjerde program for økonomisk politik på mellem lang sigt har Kommissionen til hensigt at tage størst muligt hensyn til konklusionerne fra den tresidede konference, der blev afholdt den 18. november 1975 i Bruxelles, hvor der blev opnået enighed om det nyttige og nødvendige i at fortsætte drøftelserne mellem arbejdsmarkedets organisationer, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen med henblik på i fællesskab at finde svar på Fællesskabets problemer.
La Commission, dans la préparation du quatrième programme de politique économique à moyen terme, entend tenir le plus grand compte des conclusions de la conférence tripartite qui s'est tenue le 18 novembre 1975 à Bruxelles, au cours de laquelle un accord est intervenu sur l'utilité et la nécessité^ de poursuivre les discussions entre partenaires sociaux, gouvernements des États membres et Commission, afin de rechercher ensemble les réponses aux problèmes que rencontre la Communauté.

De fire programmer er: _BAR_.
Ces quatre programmes sont: _BAR_.

På mødet i november 2002 besluttede overvågningsudvalget, hvem der skulle have tildelt kontrakten for midtvejsevalueringen af de fire programmer(samt af Urban II-programmet for Antwerpen).
Lors de sa réunion novembre 2002, le comité de suivi a attribué le marché relatif à l'évaluation à mi - parcours des quatre programmes(ainsi que du programme Urban II Anvers).

Alt efter, om du foretrækker en komfortabel, sportslig, økonomisk eller individuel kørestil, kan der vælges mellem de fire programmer„Comfort“,„Sport“, Eco“ og„Individual“.
En fonction du mode de conduite que vous préférez(confortable, sportif, économique ou personnalisé), vous pouvez choisir parmi les quatre programmes« Comfort»,« Sport»,« Eco» et« Individual».

Frem til udgangen af 1999 har Nederlandene fået udbetalt ca. 2,2 mio. € for de fire programmer, hvilket svarer til ca. 48% af bidraget fra EUGFL, Udviklingssektionen.
Jusque fin 1999 un montant d'environ 2,2 millions d'euros a été payé à l'État membre pour les quatre programmes ce qui représente environ 48% de la contribution du FEOGAOrientation.

Til vores analyse udvalgte vi 22 af de 60 udgiftsprogrammer, idet vi valgte de fire programmer, som havde de stżrste planlagte udgifter for hvert af udgiftsomrŒderne i den flerŒrige finansielle ramme(FFR) for 2014-2020, plus to programmer for sžrlige instrumenter.
Pour notre analyse, nous avons sŽlectionnŽ 22 des 60 programmes de dŽpenses: les quatre programmes pour lesquels les dŽpenses prŽvues Žtaient les plus ŽlevŽes, dans chaque rubrique du cadre financier pluriannuel 2014- 2020, et deux programmes pour les instruments spŽciaux.