Hvad Betyder DET FJERDE PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuarto programa

Eksempler på brug af Det fjerde program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det fjerde program for lige muligheder(1996-2000).
Cuarto programa para la igualdad de oportunidades(19962000).

Nu efter refinansieringen af det fjerde program drøfter vi det femte.
Tras la refinanciación del cuarto programa ahora debatimos sobre el quinto.

Det fjerde program om lige muligheder for kvinder og mænd omfatter konkrete foranstaltninger.
En el cuarto programa sobre la igualdad de oportunidades se establecen medidas concretas.

Altså går jeg direkte til det fjerde program: bevarelse af økosystemet.
De esta suerte, paso directamente al programa cuarto: mantenimiento de los ecosistemas.

Det fjerde program er Grundtvig-programmet og vedrører voksenuddannelse, og det femte er Jean Monnet-programmet med supportforanstaltninger.
El cuarto programa,«Grundtvig», tiene que ver con la educación de adultos y el quinto, que debe su nombre a Jean Monnet, sirve de apoyo.

I 1992 vil Kommissionen fremsætte forslag til en revision af Fællesskabets tredje rammeprogram for forskning og udvikling og udarbejde det fjerde program.
En 1992, la Comisión propondrá una revisión del tercer programa marco de investigación y desarrollo de la Comunidad y preparará el cuarto programa.

Spørgsmål nr. 11(Crowley): Det fjerde program for fattigdomsbekæmpelse Westendorp(Reidet), Crowley, Westendorp.
Pregunta n" II(Crowley): Cuarto programa de lucha contra la pobreza Westendorp(Consejo), Crowley, Westendorp.

Det er dette, vi vil fremme i debatten om reformen af den fælles fiskeripolitik, idet vi ved, at det fjerde program kan være et nyttigt led i debatten.
Éste es el razonamiento que presentaremos en el debate sobre la reforma de la Política Pesquera Común, sabiendo que el cuarto programa podrá ser un elemento útil de debate.

Første del af det fjerde program og hele det tredje program (1981-1985)3 er blevet evalueret af et udvalg af uafhængige eksperter.
La primera parte de este cuarto programa, así como el tercer programa(1981-1985), 5fueron objeto de una evaluación a cargo de un comité de expertos independientes.

Hr. formand, kære kolleger, hr. minister, der er kun gået to et halvt år, siden EuropaParlamentet og Rådet i april 1994 afsluttede forligsproceduren vedrørende det fjerde program.
Señor Presidente, señores diputados, señor Ministro, sólo han pasado dos años y medio desde que, en abril de 1994, el Parlamento Europeo y el Consejo concluyeron el procedimiento de conciliación sobre el 4º programa marco.

Det fjerde program på området vil blive afgørende, da det- som sagt- er en nødvendig forudsætning, hvis man skal sikre en effektiv gennemførelse af forordningen.
El cuarto programa en la materia será determinante, porque de lo contrario, como acabo de decir, el reglamento nunca se aplicará realmente de modo eficaz.

Det er nødvendigt, at alle medlemsstaterne kan være med til at definere de fremtidige task forces, men det er også vigtigt, at der fremover tages hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt i det fjerde program.
Es preciso que todos los Estados miembros tengan voz en la definición de las futuras task forces, pero también lo es que se sigan teniendo en cuenta las prioridades ya fijadas en el Cuarto Programa Marco.

Gennemførelsen af det fjerde program for forskning og teknologisk udvikling inden for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, som blev godkendt af Rådet i december 1989, blev indledt i år8.
Durante este año se inició igualmente la aplicación del cuarto programa de investigación y desarrollo tecnológico en materia de gestión y almacenamiento de residuos radiactivos, aprobado por el Consejo en diciembre de 1989.8.

Kommissionen besluttede den 22. februar, at den ikke havde noget at indvende mod de belgiske myndigheders beslutning om at afsætte et beløb på 600 mio FB(14 mio ecu) til iværksættelsen af det fjerde program for Fonden for Industriel Fornyelse, der sigter mod at bidrage til finansieringen af projekter vedrørende anvendt forskning i spørgsmål af regional interesse.
El 22 de febrero la Comisión decidió no plantear objeciones contra la decisión de las autoridades belgas de asignar 600 millones de francos belgas(14 millones de ecus) a la ejecución de la cuarta misión del Fondo de Renovación Industrial, cuyo objetivo es contribuir a la financiación de proyectos de investigación aplicada en materias de competencia regional.

Det seneste initiativ, det fjerde program til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (KOM(93)0435), der skulle have løbet fra juli 1994 og til udgangen af 1999, er endnu ikke vedtaget af Rådet.
Esta última iniciativa, el cuarto programa de lucha contra la pobreza y la exclusión social(COM(93)0435), que debería desarrollarse desde julio de 1994 hasta finales de 1999 aún no ha sido adoptado por el Consejo.

I det fjerde program om forskning og teknologisk udvikling er indsatsen for at lette SMV'ernes adgang til ny teknologi blevet styrket gennem en snæver koordinering mellem erhvervspolitikken og F& U-politikken.
En el 4o Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico se han reforzado los esfuerzos para facilitar a las PYME el acceso a las nuevas tecnologías mediante una estrecha coordinación entre la política empresarial y la política IDT.

De fire programmer er: _BAR_.
Los cuatro programas en cuestión son los siguientes: _BAR_.

Om du foretrækker en komfortabel, sportslig, økonomisk eller individuel kørestil, kan der vælges mellem de fire programmer„Comfort“,„Sport“, Eco“ og„Individual“.
Tienes cuatro programas«Comfort»,«Sport»,«Eco» e«Individual» para elegir y variar entre un estilo de conducción especialmente confortable, deportivo, de bajo consumo o individual.

Frem til udgangen af 1999 har Nederlandene fået udbetalt ca. 2,2 mio. € for de fire programmer, hvilket svarer til ca. 48% af bidraget fra EUGFL, Udviklingssektionen.
Hasta finales de 1999 se había pagado al Estado miembro en tomo a 2,2 millones de para los cuatro programas, lo que representa un 48% de la participación de la Sección de Orientación del FEOGA.

Ifølge respondenterne er"Fremme en europæisk identitet og fælles værdier" og"Fremme rettigheder og værdier" vigtige fælles politikudfordringer(blandt de første fire nævnte udfordringer), der skal tages hånd om i hvert af de fire programmer.
Según los consultados,«promover la identidad y los valores comunes europeos» y«promover los derechos y la igualdad» constituyen retos políticos comunes importantes(al figurar entre los cuatro primeros retos mencionados) que han de abordarse en cada uno de los cuatro programas.

De fire programmer for Kärnten, Oberösterreich, Niederösterreich og Steiermark er kendetegnet ved en stordeltagelse fra den private sektor(i gennemsnit 73%). Mange foranstaltninger tage sigte på etablering af netværkfor virksomheder og andre lokale aktører og på at fremmenyskabelse og styrke informationssamfundet.
Los cuatro programas de Carintia, Alta Austria, Baja Austria y Estiria se caracterizan por una importanteparticipación del sector privado, con un 73% de promedio. Numerosas medidas se destinan a favorecer la conexión enred de las empresas y de otros agentes locales, la innovacióny la sociedad de la información.

Han blev også den fjerde program primetime tegneserie til at vinde prisen, bag The Simpsons, King of the Hill og Futurama.
Se convirtió además en el cuarto programa de dibujos animados del primetime en ganar el premio, detrás de Los Simpsons, Los Reyes de la Colina y Futurama.

Det noterer sig vedtagelsen af den fjerde program vedrørende lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder og udtrykker ønske om en fortsættelse af aktionerne til fordel for kvinderne, således at de opnår fuld ligestilling.
Toma nota de la aprobación del cuarto plan sobre igualdad de derechos y oportunidades enure hombres y mujeres y desea que continúen las acciones en favor de la mujer con el fin de lograr su plena equiparación.

Du kan se de fire programmer her.
Puedes ver los seis programas aquí.

Du kan se de fire programmer her.
Puedes leer los 4 programas aquí.

De fire programmers samlede andel er blevetmindre og udgør nu 74% af de samlede beløb modfør 90%.
La proporción total deestos cuatro programas ha disminuido: actualmente esel 74% del total, frente al 90% el año pasado.

De offentlige udgifter til de fire programmer udgør i alt 253 mio. EUR, hvoraf EUGFL bidrager med 113 mio. EUR.
El coste público total de los cuatro programases de 253 millones de euros, de los que 113 millones proceden del FEOGA.