Hvad Betyder DET NORDISKE SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération nordique

Eksempler på brug af Det nordiske samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eller hvad med det nordiske samarbejde?
Et la coopération Nord- Sud?

Det nordiske samarbejde er vigtigt.
La coopération nordique est également importante.

Orientering om det nordiske samarbejde 5.
Développer une coopération Nord-Sud Cahier 5.

Det nordiske samarbejde er vigtigt.
La coopération Sud- Sud est importante.

Vil I bære med i det nordiske samarbejde?
Vous souhaitez participer à la Marche Nordique?

Det nordiske samarbejde er ikke dikteret centralt.
La coopération nordique n'est pas dictée de manière centralisée.

Fælles erklæring om det nordiske samarbejde.
Déclaration commune sur la coopération nordique.

Deltagelse i det nordiske samarbejde mellem nationale revisionsorganer.
Participation à la coopération nordique entre les cours des comptes nationales.

Derfor er det vigtigt med det nordiske samarbejde.
Pour cela, la collaboration Nord- Sud est essentielle.

Det nordiske samarbejde er organisk, det er vokset ud af århundredgamle rets- og kulturfællesskaber.
La coopération nordique est organique, elle découle de l'existence plusieurs fois séculaire de communautés juridique et culturelle.

Her blev vigtigheden af det nordiske samarbejde fremhævet.
Il a également souligné l'importance de la coopération nordique.

Med hensyn til kapitlet»Diverse« nåede man til enighed om samerne og det nordiske samarbejde.
Dans le chapitre«divers», un accord a été trouvé sur le peuple samit et sur la coopération nordique.

Det nordiske samarbejde dækker også ni grænsesamarbejdsområder, som medfinansieres af Nordisk Ministerråd. nisterråd.
La coopération nordique couvre aussi neuf régions de coopération transfrontalière, cofinancée par le Conseil des ministres nordique..

Nopef s formål er at fremme og videreføre det nordiske samarbejde.
Notre devoir en tant qu'élus est de poursuivre et accentuer la coopération Nord Sud.

Praktiske tiltag inden for det nordiske samarbejde(net af kontaktpersoner på told- og politiområdet med henblik på bekæmpelse af narkohandel og organiseret kriminalitet, regelmæssige møder).
Modalités pratiques de la coopération nordique(réseau de correspondants douane et police en matière de stupéfiants et de crime organisé, réunions régulières).

Disse områder spiller i dag en meget stor rolle i det nordiske samarbejde.
Or ceux- ci jouent déjà un rôle important dans la coopération sud- sud..

Inspireret af det nordiske samarbejde kunne landene på Balkan etablere et samarbejdsforum i stil med Nordisk Råd eller Baltisk Råd.
S'inspirant de la coopération nordique, les pays des Balkans pourraient mettre en place un forum de coopération comparable au Conseil nordique ou au Conseil des États de la mer Baltique.

Mellem de lande, der deltager i det nordiske samarbejde 16.
SANTESTEBAN GOICOECHEA système d'extradition existant entre les pays de la coopération nordique 16.

Det nordiske samarbejde hviler i sig selv, og det fungerer uden den politieskorte og sofistikerede overvågning, som er det bærende i Schengen-konventionen.
La coopération nordique se suffit à elle-même et fonctionne sans l'escorte policière et la surveillance sophistiquée sur lesquelles repose la Convention de Schengen.

Det er et afgørende perspektiv for Danmark at fremme en udvikling af det nordiske samarbejde også i en bredere europæisk ramme.
Mais nous avons aussi l'intention de continuer à élargir cette coopération nordique dans un cadre européen plus étendu.

Med tiden bør det nordiske samarbejde også omfatte området ved Barentshavet, som har betydelige naturrigdomme, men også strategisk betydning.
Avec le temps, il faudra étendre la coopération dans le nord de l'Europe à la zone de la mer de Barents, riche en ressources naturelles, mais aussi d'une grande importance stratégique.

I år er det Norge, der har formandskabet for Nordisk Ministerråd, og ulovligt fiskeri er et af de områder, som Norge har sat særligt fokus på gennem det nordiske samarbejde.
La Norvège occupe actuellement la présidence du Conseil nordique des ministres et la criminalité halieutique est l'une des questions auxquelles la Norvège s'est particulièrement intéressée dans le cadre de la coopération nordique.

Det nordiske samarbejde kan fungere som forbillede for EU, da det viser, hvordan fri bevægelighed kan støttes og opmuntres uden et omfattende overstatsligt bureaukrati.
La coopération nordique peut servir de modèle pour l'UE dans la mesure où elle montre comment il est possible de défendre et d'encourager la liberté de circulation sans une bureaucratie supranationale globale.

Neutraliteten har dog siden 1945 ikke forhindret Sverige i at spille en aktiv rolle i international sammenhæng, særlig i FN, EFTA, det nordiske samarbejde, CSCE, forbindelserne med de baltiske stater og G-24 og levering af udviklingsbistand til Den Tredje Verden.
Cette dernière n'a toutefois pas empêché la Suède de jouer, depuis 1945, un rôle actif au niveau international, notamment dans le cadre de l'ONU, de l'AELE, de la coopération nordique, de la CSCE, des États baltes, du groupe des Vingt-quatre et de l'aide au développement accordée au tiers monde.

Fælles erklæring nr. 28 om det nordiske samarbejde, vedføjet som bilag til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(EFT 1994 C 241, s. 21, og EFT 1995 L 1, s. 1).
Déclaration commune nº 28 sur la coopération nordique, annexée à l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne(JO 1994, C 241, p. 21, et JO 1995, L 1, p. 1).

Desuden fandt Domstolen, at en ensartet national lovgivning vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af administrative afgørelser om forsorg for og anbringelse af personer, som er vedtaget inden for rammerne af det nordiske samarbejde, ikke kan nde anvendelse på en afgørelse om ernelse af et barn, som henhører under anvendelsesområdet for forordning nr. 2201/2003.
En outre, la Cour a considéré qu'une réglementation nationale harmonisée relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions administratives de prise en charge et de placement de personnes, adoptée dans le cadre de la coopération nordique, ne peut pas être appliquée à une décision de prise en charge d'un enfant relevant du champ d'application du règlement n° 2201/2003.

Ifølge denne erklæring har de stater, som deltager i det nordiske samarbejde og er medlemmer af Den Europæiske Union, nemlig forpligtet sig til at videreføre dette samarbejde under overholdelse af fællesskabsretten.
En eet, selon cette déclaration, les États adhérents à la coopération nordique membres de l'Union se sont engagés à poursuivre cette coopération en conformité avec le droit communautaire.

På topmødet i Ottawa vedtog Jean Chrétien, den finske præsident Martti Ahtisaari, den finske premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd Paavo Lipponen og Kommissionens formand Romano Prodi fælles erklæringer om elektronisk handel og informationssamfundet, om det nordiske samarbejde og om lette våben og håndskydevåben.
Lors du sommet d'Ottawa, M. Chrétien, M. Ahtisaari, président finlandais, M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont adopté des déclarations conjointes sur le commerce électronique et la société de l'information, sur la coopération nordique et sur les armes légères et de petit calibre.

Det var først efter, at Finland blev optaget i FN og det nordiske samarbejde i 1955, at landet gradvis begyndte at udvikle sin rolle i det internationale samarbejde, særlig i Europa.
Ce n'est qu'après avoir rejoint les Nations unies et la coopération nordique en 1955 qu'elle a commencé à développer progressivement son rôle dans la coopération internationale, en Europe en particulier.

De kontraherende parter noterer sig, at Sverige, Finland og Norge som medlemmer af Den Europæiske Union agter at videreføre det nordiske samarbejde, der foregår mellem disse lande indbyrdes samt med andre lande og territorier, og at de i den forbindelse agter at overholde fællesskabslovgivningen og andre bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union fuldt ud.
Les Parties contractantes prennent acte du fait que la Suède, la Finlande et la Norvège, en leur qualité de membres de l'Union européenne, entendent poursuivre, en parfaite conformité avec le droit communautaire et les autres dispositions du traité sur l'Union européenne, la coopération nordique qui existe entre elles ainsi qu'avec d'autres pays et territoires.

Sådan bruges "det nordiske samarbejde" i en sætning

Katastrofen forstærkede fokus på miljøproblemer også i det nordiske samarbejde.

Samarbejdsminister Ewa Björling skal mødes med sine nordiske ministerkolleger for at tale om fremtiden for det nordiske samarbejde.

Den Nordiske Genbank Det nordiske samarbejde er vigtigt på genressourceområdet; bl.a.

Det nordiske samarbejde har gennem årene fejret mange successer.

Som en fejring af det nordiske samarbejde krydres koncerten desuden med toner af nordisk folkemusik fra Sundquists seneste album ”En smuk aftensang”.

Det blev fastslået, at Nordisk Råd burde have lejlighed til at ytre sig om spørgsmål af principiel betydning om det nordiske samarbejde.

For folkeoplysere og aktører i det nordiske samarbejde Norden er rig på både tænketanke, fremtidsforskning og folkeoplysning, men ingen har endnu kombineret de tre.

I Væksthus Syddanmark får Læs mere Redegørelse til Folketinget om det nordiske samarbejde og om arktisk samarbejde Folketinget d. 17.

Det kan vi tydeligt se i det nordiske samarbejde og i EFTA (Den Europæiske Frihandelssammenslutning).

inden for det europæiske og det nordiske samarbejde.