Hvad Betyder DETTE KOED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces viandes

Eksempler på brug af Dette koed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Naar dette koed eller koekkenaffaldet aflaesses, skal det tilintetgoeres.
Lorsque ces viandes ou les déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits.

Indtil de saaledes vedtagne bestemmelser traeder i kraft, er dette koed fortsat undergivet national lovgivning.
Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions ainsi arrêtées, ces viandes restent soumises aux législations nationales.

Dette koed maa ikke forlade denne medlemsstats omraade; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets anvendelse.
Ces viandes ne peuvent quitter le territoire de cet État membre qui doit en contrôler la destination.

De medlemsstater, paa hvis omraade de paagaeldende internationale organisationer er beliggende, drager omsorg for, at dette koed ikke bringes ud i fri omsaetning.
Les États membres, sur le territoire des quels se trouvent les organisations internationales en cause, veillent à ce que ces viandes ne soient pas mises en libre circulation.

Sygdomme, der kan overfoeres til husdyr og mennesker, kan spredes via dette koed; det er noedvendigt at fastsaette regler, der goer det muligt at bekaempe disse risici;
Considérant que les maladies transmissibles aux animaux domestiques et aux hommes peuvent être propagées par ces viandes; qu'il est nécessaire d'établir des règles permettant de lutter contre ces risques;

Som forudset i de ovennaevnte forskrifter boer der fastlaegges en faellesskabsordning for indfoersel af disse dyr og dette koed fra tredjelande;
Considérant qu'il convient de définir, comme il est prévu par la réglementation précitée, un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers de ces animaux et de ces viandes;

I disse opskaeringsvirksomheder foretages opskaeringen eller udbeningen af dette koed i andre lokaler eller, hvis saadanne ikke forefindes, paa andre tidspunkter end dem, hvor koed, der ikke er bestemt til Faellesskabet, opkaeres eller udbenes, undtagen hvis dette koed undersoeges efter samme retningslinjer.
Dans ces ateliers de decoupe, le decoupage ou le desossage de ces viandes doivent etre effectues dans des locaux ou, a defaut, a des moments differents de ceux ou sont decoupees ou desossees les viandes qui ne sont pas destinees a la communaute, sauf si ces viandes ont ete soumises a un examen selon les memes modalites.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre sundhedskontrollen med de i stk. 1 omhandlede transaktioner og vedtager regler, som goer det muligt at identificere oprindelsesbedriften for dette koed.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le contrôle sanitaire de ces opérations prévues au paragraphe 1 et arrêter les règles permettant de remonter à l'exploitation d'origine de ces viandes.

Saafremt en epizooti antager en mere omfattende karakter, eller ved udbrud af en ny alvorlig og smitsom sygdom hos dyr, kan den midlertidigt forbyde at dette koed fra hele denne stats omraade bringes ind, eller den kan begraense adgangen til at bringe det ind.
Dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes à partir de l'ensemble du territoire de cet État.

Det er derfor noedvendigt, at dette koed forsynes med et saerligt maerke med henblik paa, at det udelukkes fra handelen med fersk koed inden for Faellesskabet, og dets hygiejnemaessige kvaliteter til andre formaal samtidig garanteres- navnlig til anvendelse ved tilberedning af visse produkter paa basis af koed-..
Considérant qu'il est dès lors nécessaire que ces viandes soient revêtues d'une marque particulière en vue de leur exclusion des échanges intracommunautaires en tant que viandes fraîches, tout en garantissant leurs qualités hygiéniques pour d'autres usages, notamment pour la préparation de certaines catégories de produits à base de viande,.

De forskelle, der eksisterer medlemsstaterne imellem med hensyn til dyrs sundhed og menneskers sundhed, boer fjernes for at fremme samhandelen inden for Faellesskabet med dette koed med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked;
Considérant que les disparités relatives à la santé animale et à la santé publique dans les États membres devraient être éliminées en vue d'encourager les échanges intracommunautaires de ces viandes dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur;

Dette direktiv gaelder foerst for indfoersel fra tredjelande af fersk koed omhandlet i artikel 1, stk. 1, tredje led, eller koedprodukter fremstillet af dette koed, fra ikrafttraedelsen af Kommissionens afgoerelse eller afgoerelser truffet efter fremgangsmaaden i artikel 29 med henblik paa at foretage de noedvendige tilpasninger af den i artikel 3 naevnte liste.
La présente directive n'est applicable aux importations, en provenance de pays tiers, de viandes fraîches visées à l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret ou de produits à base de ces viandes, qu'à partir de l'entrée en vigueur de la ou des décisions de la Commission arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29 en vue d'apporter à la liste visée à l'article 3 les adaptations nécessaires.

For frosset koed, der er forarbejdet til de i stk. 1, foerste led, omhandlede produkter, kan beviset for forarbejdning kun betragtes som foert, saafremt de maengder konserves, som er fremstillet af dette koed, mindst svarer til den koebte maengde.
Pour la viande congelée transformée en conserves visées au paragraphe 1 sous a la preuve de la transformation ne peut être considérée comme fournie que lorsque les quantités de conserves fabriquées à partir de cette viande correspondent au moins à la quantité achetée.

Februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed(5), senest aendret ved direktiv 90/484/EOEF(6); dette koed kan dog anvendes til andre formaal, naar det er blevet behandlet saaledes, at sygdomskimene er draebt, og det kan forsynes med et saerligt maerke, som angiver dette;.
Février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(5), modifiée en dernier lieu par la directive 90/484/CEE(6); que ces viandes peuvent cependant être destinées à d'autres usages lorsqu'elles ont subi un traitement de nature à détruire les germes de maladies et qu'elles sont revêtues, en conséquence, d'une marque particulière;

Specielle, aflaaselige lokaler beregnet til henholdsvis oplagring af foreloebig beslaglagt fjerkraekoed og af fjerkraekoed, der er sundhedsfarligt og fundet uegnet til menneskefoede samt af affald for saa vidt dette koed og affald ikke dagligt fjernes fra slagteriet;
Des locaux speciaux fermant a clef, reserves respectivement a l'entreposage des viandes consignees, d'une part, et, d'autre part, a celui des viandes insalubres et declarees impropres a la consommation humaine ainsi que des dechets, pour autant que ces viandes et ces dechets ne soient pas evacues journellement de l'abattoir;

Fersk koed, der er bestemt til udstillinger, saerlige undersoegelser eller analyser, for saa vidt det ved officiel kontrol kan sikres, at dette koed ikke anvendes til menneskefoede, og at det destrueres, naar udstillingen er afsluttet, eller naar de saerlige undersoegelser eller analyserne er udfoert, med undtagelse af det koed, der er anvendt ved analysen;
Aux viandes fraiches destinees a des expositions, a des etudes particulieres ou a des analyses, dans la mesure ou un controle officiel permet d'assurer que ces viandes ne seront pas utilisees pour l'alimentation humaine et que, l'exposition terminee ou les etudes particulieres et les analyses effectuees, ces viandes, a l'exception des quantites utilisees pour les besoins des analyses, seront detruites;

For at opstille den liste over tredjelande, fra hvilke fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov- og klovdyr kan indfoeres i Faellesskabet, boer dette koed indfoejes i anvendelsesomraadet for direktiv 72/462/EOEF;
Afin de permettre l'etablissement de la liste des pays tiers en provenance desquels les viandes fraiches d'ongulides et de solipedes sauvages pourront etre importees dans la communaute, il y a lieu d'inclure lesdites viandes dans le champ d'application de la directive 72/462/cee;

Fersk koed, der er bestemt til udstillinger, saerlige undersoegelser eller analyser, for saa vidt det ved den offentlige kontrol kan sikres, at dette koed ikke udleveres til menneskefoede, og at det med undtagelse af de maengder, der er anvendt til analysen, bringes uden for Faellesskabets omraade eller destrueres, naar udstillingen er afsluttet, eller naar de saerlige undersoegelser eller analyser er udfoert.
Aux viandes fraiches destinees a des expositions et a des etudes particulieres ou a des analyses, dans la mesure ou le controle officiel permet de s'assurer que ces viandes ne sont pas livrees a l'alimentation humaine et que, lorsque l'exposition est terminee ou lorsque les etudes particulieres ou l'analyse ont ete effectuees, ces viandes, a l'exception des quantites utilisees lors de l'analyse, sont retirees du territoire de la communaute ou detruites.

USA kan anvende en saerlig importordning for en aarlig maengde paa 5 000 t oksekoed, der har oprindelse i Faellesskabet, og som opfylder visse betingelser; bl.a. skal dette koed ledsages af et identitetscertificat, som udstedes af den eksporterende medlemsstat;
Considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions; que, notamment, ces viandes doivent être accompagnées d'un certificat d'identification délivré par l'État membre exportateur;

Fersk koed, der er bestemt til udstillinger, saerlige undersoegelser eller analyser, for saa vidt det ved den administrative kontrol kan sikres, at dette koed ikke udleveres til menneskefoede, og at det med undtagelse af de maengder, der er anvendt til analysen, bringes uden for Faellesskabets omraade eller destrueres, naar udstillingen er afsluttet, eller naar de saerlige undersoegelser eller analysen er udfoert.
Aux viandes fraîches destinées à des expositions et à des études particulières ou à des analyses, dans la mesure où le contrôle administratif permet de s'assurer que ces viandes ne sont pas livrées à la consommation humaine et que, lorsque l'exposition est terminée ou lorsque les études particulières ou l'analyse ont été effectuées, ces viandes, à l'exception des quantités utilisées lors de l'analyse, sont retirées du territoire de la Communauté ou détruites.

I Raadets forordning( EOEF) nr. 98/69 af 16. januar 1969 om fastsaettelse af de almindelige regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne opkoebte frosne oksekoed( 3), aendret ved forordning( EOEF) nr. 429/77( 4), fastsaettes der mulighed for at afsaette dette koed, naar det er bestemt til saerlig anvendelse; det er noedvendigt at fastsaette naermere bestemmelser for salget til forarbejdningsindustrien;
Considérant que le règlement(CEE) nº 98/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, établissant les règles relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention(3), modifié par le règlement(CEE) nº 429/77(4), prévoit la possibilité d'écouler cette viande lorsqu'elle est destinée à une utilisation particulière; qu'il est nécessaire de prévoir les modalités d'application de la vente de cette viande lorsqu'elle est destinée à la transformation dans la Communauté;

Det er hensigtsmaessigt at tillade medlemsstaterne at indfoere fersk koed, som ikke har vaeret underkastet en trikinundersoegelse i det udforende tredjeland, paa betingelse af at dette koed underkastes en frysebehandling, som sikret at eventaelt tilstedevaerende trikiner udkadeliggoeres, enten i det udfoerende tredjeland eller i den medlemsstat, som dette koed er bestemt for; denne behandling foretages dog i overensstemmelse med visse veldefinerede bestemmelser og i virksomheder, der opfylder visse betingelser-.
Considerant qu'il est opportun d'autoriser les etats membres d'admettre les viandes fraiches n'ayant pas subi un examen de depistage des trichines dans le pays tiers expediteur a condition que ces viandes soient soumises a un traitement par le froid, garantissant l'inactivation de trichines eventuellement presentes, dans le pays tiers expediteur ou dans l'etat membre destinataire; que, toutefois, ce traitement doit etre fait suivant certaines modalites bien definies et dans des etablissements repondant a certaines conditions.