Hvad Betyder DETTE ORDSPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ce proverbe
• ce dicton
• cet adage
• cette phrase

Eksempler på brug af Dette ordsprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Har du hørt dette ordsprog?
Tu connais ce dicton?

Dette ordsprog gælder stadig!
Ce proverbe est toujours valable!

Fortsæt dette ordsprog.
Vous proverbialisez ce proverbe.

Dette ordsprog rummer kun så meget sandhed.
Ce dicton ne contient que trop de vérité.

Vi kender alle dette ordsprog.
Nous connaissons tous ce proverbe.

Dette ordsprog kan også anvendes i livet.
Ce dicton peut aussi bien nous servir dans la vie.

Vi har alle hørt dette ordsprog før.
On a tous déjà entendu ce proverbe.

Og dette ordsprog gælder ovenikøbet også for vestlige lande.
Ce proverbe s'applique aussi pour les Occidentaux.

Lord Acton er manden bag dette ordsprog.
Lord Acton qui est l'auteur de cette phrase.

Men dette ordsprog gælder ikke for e-mail marketing.
Mais ce dicton ne s'applique pas au marketing par courrier électronique.

Der er en masse sandheden i dette ordsprog.
Il y a beaucoup de vérité dans ce proverbe.

Dette ordsprog gælder også i dette hurtige bevægende alder.
Cet adage s'applique aussi dans une situation de déménagement urgent.

Næsten 150 år senere er variationer af dette ordsprog stadig citeret.
Près de 150 ans plus tard, des variantes de cet adage sont encore citées.

Men personen bag dette ordsprog havde åbenbart helt glemt løverne!
Mais la personne derrière ce proverbe avait apparemment complètement oublié les Lions!

Alle, der bor i et hjem, der forsøger at bevare vand, har hørt dette ordsprog.
Tout le monde qui vit dans une maison qui essaie de conserver l'eau a entendu ce dicton.

Men vi må ikke misforstå dette ordsprog derhen, at vi ikke bør gøre noget.
Ne prenons donc pas ce proverbe dans le sens qu'il ne faut rien faire.

Kulturen med smuk mad og retsbilleder går i mellemtiden langt ud over dette ordsprog.
Le culte de la belle nourriture et des photos de cour va bien au- delà de cet adage.

Intet menneske er en ø. Dette ordsprog er især sandt i business.
Aucun homme est une île» et ce proverbe est encore plus vrai pour les entrepreneurs.

Så sandt jeg lever, siger Gud Herren: I skal ikke mere bruge dette ordsprog i Israel.
Aussi vrai que je suis vivant déclare le Seigneur Dieu vous n'aurez plus à répéter ce proverbe en Israël.

Måske er dette ordsprog mere anvendeligt for virksomhedsejere end baseballspillere.
Ce dicton est peut- être plus applicable aux propriétaires d'entreprises qu'aux joueurs de baseball.

Børn 7 år og ældre kan have til opgave sværere-"Find 5 tegn på, at dette ordsprog er sandt for brød" Det er bedst at udføre denne øvelse en stemme i spillet.
Enfants de 7 ans et plus peuvent avoir la tâche plus difficile-« Trouver 5 preuve que ce proverbe est vrai pour le pain.» Il est préférable d'effectuer cet exercice une voix dans le jeu.

Dette ordsprog har betydningen"det betyder ikke noget" og går tilbage til det sekstende århundrede i det mindste.
Ce proverbe a pour sens"ce n'est pas grave" et remonterait au seizième siècle au moins.

Den første trykte omtale af dette ordsprog findes i februar 1866-udgaven af publikationen"Noter og forespørgsler.".
La première mention imprimée de cet adage se trouve dans le numéro de février 1866 de la publication« Notes and Queries».

Dette ordsprog kunne ikke være bedre sagt, og det dårlige, og det gode i mennesket ligger på lur på hver tur.
Ce proverbe pourrait pas être mieux dit, et le mauvais, et le bien de l'homme guette à chaque tour.

Aldrig har dette ordsprog været mere velanbragt end i denne sag om drivgarn.
Jamais ce proverbe n'aura trouvé meilleure illustration qu'en ce qui concerne les filets maillants dérivants.

Dette ordsprog viser sig at være sandt i Ukraine hvor et stigende antal Jehovas Vidner er ofre for hatecrimes.
Ce proverbe se vérifie en Ukraine, où un nombre croissant de Témoins de Jéhovah est victime de crimes haineux.

For at forstå dette ordsprog, som er blevet brugt siden det 16. århundrede, er det nødvendigt at gå en tur i skoven.
Pour comprendre ce proverbe employé dès le XVIe siècle, il faut aller faire un tour en forêt.

Dette ordsprog, som tyder på en vilje til at gå til selve kilden, passer ferfekt på den europæiske affaldspolitik.
Cet adage qui sonne comme une volonté d'agir à la source s'applique parfaitement à la politique européenne des déchets.

Når vi anvender dette ordsprog på kvinders rettigheder i Afghanistan, giver det et chokerende billede.
Si nous appliquons ce dicton aux droits des femmes en Afghanistan, le tableau qui en ressort est tout simplement scandaleux.

Dette ordsprog er sandt, men vi ignorerer det ofte for forskellige omstændigheder og situationer, der påvirker vores liv.
Ce proverbe est vrai, mais nous l'ignorons souvent pour diverses circonstances et situations qui affectent nos vies.

Hvordan man bruger "dette ordsprog" i en Dansk sætning

Og skønt det jo siges at tro flytter bjerge, så gælder dette ordsprog ikke når vi kigger på vores energiregnskab.

Grunden til dette ordsprog er opstået, er fordi flere og flere af byens butikker lider.

Og dermed dumper dette ordsprog i “modsat-testen” – en test man iøvrigt også lider hele livet, bare vi er gode så vi kommer i himlen, hvor alting så er godt. .

Og jeg har påtænkt at researche på, hvorvidt dette ordsprog egentlig taler sandt… Jeg har tænkt mig at iværksætte min egen biks.

Dette ordsprog gælder også for tilbud om betaling for ting som boliger, biler og lignende.

Lige børn leger bedst - LIVS-VEJEN.dk I min barndom blev jeg præsenteret for dette ordsprog.

Det opsummeres i dette ordsprog: “Intet varer, intet er færdigt, og intet er perfekt.” Et udtryk med stor betydning Udtrykket “wabi-sabi” består af to ord på japansk.

Alle har brug for fornyelse “Nyt er godt” – på nogle punkter kan dette ordsprog anvendes.

Og CD’en har fået sin titel – som sommerdug – fra dette ordsprog.

Dette ordsprog er den dag i dag kendt af stort set alle, både hos unge og ældre.

Hvordan man bruger "cet adage, ce dicton" i en Fransk sætning

Cet adage a rarement été plus vrai.

Cet adage se perpétue années après années.

Ce dicton semble plus d’actualité que jamais.

Ce dicton représente très bien la complexité du Shiba.

Cet adage figure dans plusieurs coutumes.

En faite , ce dicton est sûrement très ancien.

En espérant que ce dicton personnel soit vrai...

Rien de plus vrai que ce dicton de jardinier.

Cet adage n'a jamais été aussi vrai.

J'aime bien cet adage oh combien vrai.