Hvad Betyder DIKTATURETS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dictature
• dictatures

Eksempler på brug af Diktaturets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Erindringen er diktaturets fjende.
L'instruction est l'ennemi des dictatures.

Jeg beder Dig om at frelse Storbritannien fra det ondes og diktaturets kløer.
Je vous supplie de sauver la Grande- Bretagne des griffes du mal et de la dictature.

Humor er diktaturets værste fjende.
L'humour est le pire ennemi des dictatures.

Tingene har ændret sig siden diktaturets tider.
Elles n'ont pas changé de point de vue depuis l'époque des dictatures.

Diktaturets bedste våben er hemmeligheden, mens demokratiets bedste våben bør være åbenheden.”.
La meilleure arme d'une dictature est le secret, mais la meilleure arme d'une démocratie.

Kirke efter diktaturets sammenbrud.
Généralement à l'effondrement de la dictature.

PASOK blev grundlagt af Andreas Papandreou efter diktaturets fald i 1974.
PASOK: Parti socialiste fondé par Andréas Papandréou en 1974, après la chute de la dictature des colonels.

Diktaturets bedste våben er hemmeligholdelse, men det bedste våben i et demokrati skal være åbenhedens våben.".
La meilleure arme d'une dictature est le secret, mais la meilleure arme d'une démocratie.

Fru formand, det er endnu ikke lykkedes for Bulgarien at rejse sig efter diktaturets afslutning.
Madame le Président, la Bulgarie n'a pas encore réussi à décoller depuis la fin de la dictature.

Diktaturets bedste våben er hemmeligheden, mens demokratiets bedste våben bør være åbenheden.”.
La meilleure arme d'une dictature est le secret, mais la meilleure arme d'une démocratie devrait être l'arme de l'ouverture.

Et fuldblods kapitalistisk regime i Cuba vil have diktaturets brutale ansigt under USA-imperialismens beskyttelse.
Un régime purement capitaliste à Cuba aurait le visage d‚une dictature implacable sous le joug de l‚impérialisme américain.

Diktaturets bedste våben er hemmeligholdelse, men det bedste våben i et demokrati skal være åbenhedens våben.".
La meilleure arme d'une dictature est le secret, mais la meilleure arme d'une démocratie devrait être l'arme de l'ouverture.

Det arabiske forår var en smuk overraskelse, for endelig accepterede de ikke længere at være underkastet diktaturets åg.
Le printemps arabe était cette belle surprise car enfin, ils n'acceptaient plus d'être soumis au joug de la dictature.

Vi skal bemærke diktaturets manøvrer med Daesh og Al Nusra(Al Qaeda) med det formål at stoppe det demokratiske oprør.
A noter le jeu de la dictature avec Daech ou al Nostra(Al- Qaïda) pour casser la rébellion démocratique.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at det selv i et demokrati kan være svært at glemme visse vaner fra diktaturets tid.
Je voudrais attirer l'attention sur le fait que, même en démocratie, il est difficile de perdre certaines habitudes de la dictature.

Fjerde Internationale fejrede straks diktaturets fald og var dybt involveret i den revolutionære folkebevægelse.
La Quatrième Internationale a immédiatement salué le renversement de la dictature et était pleinement solidaire avec le mouvement populaire révolutionnaire.

I dag er det op til det genforenede Europa at give styrke til alle dem, der repræsenterer demokratiske værdier i diktaturets skygge.
Aujourd'hui, il incombe à l'Europe réunifiée de soutenir tous ceux qui représentent les valeurs démocratiques à l'ombre de la dictature.

Jeg har selv været så uheldig at leve under et diktatur, og diktaturets fremgangsmåder er meget forskellige fra Parlamentets.
J'ai eu la malchance de vivre sous une dictature et les procédés auxquels a recours la dictature s'avèrent très différents de ceux adoptés par ce Parlement.

Besiddelse af et identitetskort, en tilladelse til frit at bevæge sig, er en af de første frihedsrettigheder, som mennesker, der er underlagt diktaturets åg, stræber efter.
La possession d'un titre d'identité, d'une autorisation de circuler est une des premières libertés auxquelles aspirent les hommes qui subissent le joug des dictatures.

Esterne, som har været fordrevet, undertrykt og fortvivlede i diktaturets og kommunismens Sovjet, føler, at forsvaret af friheden er det eneste vigtige.
Les Estoniens qui ont connu la déportation, l'oppression et le désespoir sous la dictature de l'Union soviétique communiste, sentent que la seule chose importante est la défense de la liberté.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! I Italien fejrer vi i dag den nationale befrielsesdag og diktaturets og krigens afslutning.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, en Italie, nous célébrons le jour de la libération nationale, la fin de la dictature et de la guerre.

Vi har alt for mange gange i Europa set diktaturets og uforsonlighedens mørke ansigt til ikke at kunne genkende det hos dem, der i lørdags myrdede en af vores medborgere.
Nous avons trop vu, en Europe, le sombre visage de la dictature et de l'intransigeance pour ne pas le reconnaître dans ceux qui ont assassiné, samedi, l'un de nos concitoyens.

Da Alliancens tropper under Laurent Kabilas ledelse sejrede, syntes diktaturets rolle at være definitivt udspillet.
Avec l'arrivée victorieuse des troupes de l'Alliance, sous la conduite de Laurent Kabila, la page de la dictature semblait avoir été définitivement tournée.

Rubén er undsluppet diktaturets fængsler og arbejder som dektektiv for”bedste-mødrene fra Plaza de Mayo”, som i nu tredive år har krævet retfærdighed for deres forsvundne familiemedlemmer.
Rescapé des geôles de la dictature, Rubén travaille comme détective pour les Grands- Mères de la place de Mai qui, depuis trente ans, réclament justice pour leurs proches disparus.

En forening af alle kræfter er absolut nødvendig for at fortsætte og uddybe den kamp, der fører til diktaturets afgang og opbygningen af det demokrati, vi stræber efter.
L'unité de toutes les forces est impérative pour continuer et approfondir la lutte afin d'aboutir au départ de la dictature et à la construction de la démocratie à laquelle nous aspirons.

I Portugal i 1974 satte nellike-revolutionen diktaturets fald, valget af en grundlovgivende forsamling og meget hurtigt skabelsen af en ny magt på dagsordenen.
Au Portugal, en 1974, la révolution des œillets met à l'ordre du jour la liquidation de la dictature, l'élection d'une assemblée constituante et, très vite, la construction d'un nouveau pouvoir.

Hvad Marx altså hermed tog under overvejelse som muligt, er den fredelige udøvelse af proletariatets diktatur, og ikke diktaturets erstatning med kapitalistiske socialreformer.
Ce que Marx envisageait, c'était l'exercice pacifique de la dictature prolétarienne, et non le remplacement de la dictature par des réformes sociales capitalistes.

Det er byguerillaens opgave at angribe diktaturets system for skatteopkrævning og at spærre vejen for dets finansielle aktivitet og at sætte ind mod det med hele voldelige revolutionære aktions Vægt.
Le guérillero s'attachera dès lors à attaquer le système fiscal de la dictature, à entraver, avec tout le poids de la violence révolutionnaire, son fonctionnement.

Situationen vedrørende forsvundne personer i Argentina: Parlamentet opfordrede de argentinske myndigheder til at kaste lys over diktaturets forbrydelser og yde retfærdighed over for ofrene;
La situation des disparus en Argentine: le Parlement invite les autorités argentines à faire la lumière sur les crimes de la dictature et à rendre justice à ses victimes;

Grunden til faren lå imidlertid ikke i doktrinen eller i taktikken, men i diktaturets materielle svaghed, i vanskelighederne i dets interne og internationale situation.
La racine de ce danger ne résidait pas cependant dans leur doctrine ou leur tactique, mais dans la faiblesse matérielle de la dictature, dans les difficultés de sa situation intérieure et extérieure.

Hvordan man bruger "diktaturets" i en Dansk sætning

Vi mærker stemningen i byen og får et oplæg om diktaturets afslutning og det demokratiske Portugals fødsel.

Kulminationen på den ’anden bølge’ var Somoza-diktaturets fald i Nicaragua den 19.

Efter Franco Efter Franco-diktaturets afskaffende etableredes på nyt regionalt selvstyre i Spaniens nydannede regioner , herunder Katalonien.

Men det store opgør med DDR diktaturets grundlæggende ondskab har der ikke været.

Diktaturets knebel kom sammen med containerne længe før mundbindene.

Blandt andre politikere, journalister, fagforeningsledere og advokater blev jagtet af højreekstremistiske dødspatruljer, der havde diktaturets støtte.

Titelrollen i forestillingens sidste halvdel, Antigone, fremstår som en diktaturets antagonist.

Bevægelser og partier, som vi har støttet i deres kamp for befrielse fra kolonialismens og diktaturets åg, for uafhængighed, demokrati, social retfærdighed, ordentlighed.

Sandinistas! (FSLN) I Nicaragua tilsluttede den anti-somozistiske del af borgerskabet sig, i de sidste måneder før diktaturets fald d. 19.

Den er et forsøg på at bestemme selve Stalin-diktaturets anatomi med særlig opmærksomhed på magtens vilkår og magtens mekanismer.

Hvordan man bruger "dictature, dictatures" i en Fransk sætning

Nous sommes sous une dictature déguisée.

totalitarismes, dictatures seconde guerre mondiale lecture facile

Bref, naguère, les dictatures faisaient du kinétique.

Enfin, une dictature éclairée est possible...

L’Occident arme les dictatures du Printemps arabe.

Certes Kadhafi imposait une dictature fantasque.

Ils soutiennent des dictatures pour l’uranium.

L'épineuse question des dictatures communistes jamais tranchée.

Nous avons besoin d’une dictature bienveillante.

D'où, concurrence, dictatures patronales, chicanes domestiques, etc.