Hvad Betyder DISKUTABLE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• discutables
• contestable
• discutable

Eksempler på brug af Diskutable på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selv om der er diskutable punkt.
Bien qu'il soit discutable.

Virkningerne vi taler om er mindre og diskutable.
Les effets dont nous parlons sont minimes et discutables.

Du vil ikke finde diskutable og muligvis også farlige indholdsstoffer.
Vous ne trouvez pas les ingrédients discutables et aussi peut-être dangereux.

I juridisk henseende er de diskutable.
Sur le plan légal, elles sont contestables.

Nogle gange overstiger diskutable spørgsmål i små og mellemstore virksomheder omfanget af en storskala forretning.
Parfois, les questions discutables dans les petites et moyennes entreprises dépassent l'échelle d'une grande entreprise.

Filmenes værdier er mere diskutable.
Mais ses choix de films sont plus discutables.

I nogle regeringers indlæg om det meget diskutable princip om»nettobetaleren« indtages der faktisk uforskammede standpunkter.
Le plaidoyer tenu par certains gouvernements en faveur du principe très contestable du contributeur net est l'occasion, pour ces gouvernements, de camper sur des positions insolentes.

Alligevel er der visse punkter i teksten, der forekommer os at være diskutable.
Néanmoins, ce texte nous paraît, en certains points, discutable.

Netop i går sagde han, at mange af beviserne mod O'Dell er diskutable, og ikke er blevet virkeligt bekræftet.
Hier, il a dit que de nombreuses preuves contre O'Dell sont discutables et que leur authenticité n'a pas été vérifiée.

Hensigten er god nok, hvorimod forholdene omkring iværksættelsen er mere diskutable.
Si l'intention est bonne, les modalités d'application, en revanche, sont plus discutables.

Jeg håber, at fremlægge et afbalanceret syn diskutable punkter og udtalelser.
J'espère pouvoir présenter une vision équilibrée des points discutables et des opinions.

Penis udvidelsen produkter bede nogle diskutable diskussioner, selv om, så snart vi oplevede det medicinske opbakning fra Male Ekstra enhver frygt blev hurtigt sat til side.
Produits d'agrandissement du pénis des discussions discutables invitent, bien que dès que nous avons vu le soutien médical des mâles les craintes supplémentaires ont été rapidement mis de côté.

Jeg kan uden problemer medgive, at visse af den svenske lovgivers valg kan forekomme diskutable.
Nous n'éprouvons pas de difficulté à reconnaître que certains choix du législateur suédois peuvent sembler discutables.

En række diskutable punkter, såsom ensartede skatte- og afgiftsregler og ophævelse af alle former for grænsekontrol inden for Den Europæiske Union, kan ikke realiseres på kort sigt.
Une série d'éléments discutables, comme l'uniformisation des taxes et des accises et la suppression de toutes les formes de contrôle frontalier au sein de l'Union européenne, ne sont certainement pas faisables à court terme.

Den franske personalist Emmanuel Mounier skrev:”Vi engagerer os aldrig i andet end diskutable slag for ufuldkomne formål”.
Emmanuel Mounier écrivait:« Nous ne nous engageons jamais que dans des combats discutables sur des causes imparfaites.

Vedkommende gav udtryk for nogle stærkt diskutable holdninger, som var på grænsen til det provokerende, men det forhindrede naturligvis ikke alle demokratiske kræfter i at fordømme denne meget alvorlige handling.
Le fait que cette personne ait exprimé des positions très discutables, à la limite de la provocation, n'a naturellement pas empêché toutes les forces démocratiques de condamner cet épisode extrêmement grave.

Industrielt forarbejdede produkter bliver kontrolleret meget mere end visse naturprodukter, der undertiden bliver tilberedt under diskutable forhold.
Les produits transformés sont beau coup plus surveillés que certains produits naturels, préparés parfois dans des conditions discutables.

Der er andre af fru Morgans idéer, der er mere diskutable, f. eks. de sociale tariffer for at håndtere problemet med den fattigdom, der skyldes energipriserne, for hvis vi gør det, risikerer vi at blande os i markederne.
Quelques idées de Mme Morgan sont plus discutables, comme les tarifs sociaux pour faire face au problème de la pauvreté énergétique parce, ce faisant, nous courrions le risque d'interférer avec les marchés.

Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved WTO's legitimitet. Men organisationens funktion og dens gennemskuelighed samt dens effektivitet, når det gælder fordelingen af goderne, er i høj grad diskutable.
Si la légitimité de l'OMC ne peut-être remise en cause, son fonctionnement et sa transparence ainsi que son efficacité en termes de répartition des richesses sont plus que discutables.

De angivne servere er den vigtigste informationskilde, og accepteret af selskaber som bevismateriale i tilfælde af at undersøge diskutable situationer, der er forbundet med opfyldelsen af denne aftale.
Les serveurs spécifiés sont la principale source d'information et acceptée par les sociétés comme preuve en cas d'examiner des situations discutables liées à l'exécution du présent Accord.

Kommissionens diskutable rolle bør frem i lyset, idet den under anbringende af tekniske aspekter træffer helt uigennemskuelige politiske beslutninger uden om kontrolinstanserne, dvs. Rådet og Europa-Parlamentet.
Le rôle discutable de la Commission qui, sous couvert de technicité, prend des décisions politiques sans aucune transparence et à l'insu des instances de contrôles que sont le Conseil et le Parlement europeeën est à mettre en évidence.

(NL) Hr. formand! Jeg har med stor overbevisning stemt imod Lynne-betænkningen, fordi den efter min mening går meget længere end talrige betænkninger, som Parlamentet tidligere har vedtaget, og som faktisk var særdeles diskutable.
(NL) J'ai voté avec beaucoup de conviction contre le rapport Lynne parce qu'à mes yeux, ce rapport va nettement plus loin encore que les innombrables autres rapports approuvés précédemment par ce Parlement et qui étaient eux- mêmes déjà fort contestables.

Disse mange betænkninger og udtalelser og deres diskutable fordeling blandt Parlamentets udvalg går imod en samlet vurdering af de transeuropæiske net, både for transport, energi og telekommunikation.
Mais cette profusion d'avis et de rapports, et également leur répartition discutable entre les commissions de ce Parlement ne permettent pas d'envisager les réseaux transeuropéens, ceux des transports, de l'énergie et des télécommunications, de manière intégrée.

Alt dette er ikke sket, og i dag finansierer man uden tøven denne budgetpost igen, efter at man i flere år har finansieret den uden et retsgrundlag og til nogle diskutable aktioner, som Kommissionen selv i dag ikke kan eller ikke vil give en egentlig evaluering af.
Tout ceci ne s'est pas fait, et aujourd'hui on refinance tranquillement cette ligne budgétaire après l'avoir financée pendant des années sans base juridique et pour des opérations discutables dont aujourd'hui encore la Commission ne peut ou ne veut donner une véritable évaluation.

Selv om det også er rigtigt, at der er nogle områder, som er mere diskutable, fortjener de også en tilbundsgående analyse, selv om de i nogle tilfælde bliver afvist, fordi de ikke er praktisk gennemførlige, eller fordi de foranlediger større problemer end dem, de løser.
Bien qu'il soit vrai que certains aspects soient plus discutables, ils méritent également d'être analysés en profondeur, bien qu'ils soient rejetés dans certains cas par manque de faisabilité ou parce qu'ils posent des problèmes plus importants que les solutions qu'ils proposent.

Jeg kommer selv fra denne branche og ved desværre alt for godt, at der også findes menneskelighed i forlagsvirksomheder og hos journalisterne, men at grænsen mellem ærlighed og anstændighed på den ene side og diskutable fremgangsmåder på den anden side er meget, meget smal.
Je viens moi-même de ce métier et ne sais malheureusement que trop bien qu'il y a beaucoup d'humanité chez les maisons d'édition et les journalistes, mais que la frontière entre l'intégrité et la respectabilité d'une part et des procédés discutables d'autre part est très mince.

Tredje diskutable retningslinje: såvel i Kommissionens beretning som i Watson-betænkningen ses et ønske om at fremme borgernes muligheder for at gøre rettigheder gældende over folderes hjemstater under henvisning til de ovennævnte ekstensive fortolkninger.
Troisième orientation contestable: la volonté, visible aussi bien dans le rapport de la Commission que dans le rapport Watson, d'habiliter le plus largement possible les citoyens à faire valoir contre leurs États les droits proliférants issus des interprétations extensives queje viens de citer.

Selv om Domstolen ikke har villet opstille et hierarki mellem disse kriterier, hvoraf nogles relevans efter min opfattelse er diskutable(37), er det min opfattelse, at kriteriet om pligten til præjudiciel forelæggelse må tillægges en særlig betydning.
Bien que la Cour se soit gardée d'établir une hiérarchie entre ces différents critères, dont la pertinence de certains nous semble discutable(37), nous considérons que celui relatif à l'obligation de renvoi préjudiciel revêt une importance particulière.

For det tredje undersøgelsens stringens, hvor det er uforståeligt, at Revisionsrettens mange særberetninger af høj kvalitet ikke inddrages i dens årsberetning, der til gengæld behandler andre emner uden nogen forudgående analyse og på grundlag af diskutable, men politisk opportune kriterier.
Troisièmement, la rigueur de l'analyse: on ne comprend pas qu'un grand nombre de rapports spéciaux, de grande qualité, de la Cour des comptes soient oubliés dans le rapport annuel, au bénéfice d'autres thèmes traités sans analyse préalable et en fonction de critères discutables d'opportunité politique.

I Kommissionens meddelelse om social beskyttelse i Europa i 1995, som vores kollega fru Weiler har gennemgået, foreslås nogle generelle rammer, som er noget diskutable; ikke desto mindre indeholder meddelelsen en række ganske fornuftige idéer, navnlig vedrørende afbrydelse eller nedsættelse af erhvervsaktiviteten med henblik på pasning af syge.
Le rapport de la Commission sur la protection sociale en Europe en 1995, qu'a commenté notre collègue Mme Weiler, propose un cadre général contestable, mais recèle néanmoins quelques analyses tout à fait pertinentes, notamment sur les interruptions ou réductions d'activité pour dispenser des soins.

Hvordan man bruger "diskutable" i en Dansk sætning

Det viser håndteringen af kommentarer til to diskutable “Top 20”-artikler, som blev lagt ud på nettet 27.

Diskutable var blot kostumerne, der ofte gik mod koreografien og hæmmede den, samt dekorationen.

Men den er samtidig en ret irriterende bog, som giver udtryk for nogle diskutable opfattelser.

Hvis man ved en sådan fremgangsmåde kan håbe på at undgå nogle diskutable udgifter, til hvad pris betales så denne fortjeneste.

Det er nu også underligt at have gået 250 km ude i naturen og sovet under diskutable forhold, og så på det sidste sted blive sønderbidt.

Kender du kun til tex-mex og danske, diskutable avocadoer, kan det være svært at forestille sig, hvad der venter.

I virkeligheden er der med de mange modeller og det statistikapparat, man bygger op, tale om simple fremskrivninger, der bygger på diskutable forudsætninger.

Og blandt de 28 udvalgte er der således også diskutable elementer iblandt.

Der var en udbredt tendens til at underlægge subjektive beskyldninger med faktuelt forkerte eller diskutable påstande, og det er naturligvis en form for manipulation.

Han er samtidig kontroversiel idet hans fremgangsmetoder er diskutable i forhold til sundhed.

Hvordan man bruger "contestable, discutable, discutables" i en Fransk sætning

J'aurais du écrire :très contestable "par certaines personnes".

Isolation discutable entres chambres mais, bon..

Au rang des faits les moins discutables ...

Objectif important encore, peut devenir discutable de.

Donc votre difficilement contestable est absolument contestable.

La modération n'est contestable que par messages privés.

Mais les méthodes ne sont-elles pas discutables ?

Paul n'est pas contestable à nos yeux.

Pépins avait discutable habitudes de laction que.

Ses mérites musicaux étaient discutables dès le départ.