Eksempler på brug af Contestables på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces preuves sont contestables!
Toutes les publicités générées par les adwares sont extrêmement contestables.
Des choses contestables aussi.
Il y a des choix d'oeuvres contestables.
Cependant, quelques amendements contestables sont passés, motivant notre réserve à l'égard du rapport Marinho.
Nogle ændringsforslag, der kan anfægtes, er dog imidlertid blevet vedtaget, hvilket er grunden til vores forbehold over for Marinho-betænkningen.Ses méthodes sont… contestables.
Af og til er hans metoder… tvivlsomme.C'est maintenant déjà la deuxième fois queM. le commissaire Verheugen fait hélas des déclarations qui sont contestables.
Det er nu allerede anden gang, atkommissær Verheugen beklageligvis har udtalt sig på en sådan måde, at det kan anfægtes.Ce débat intervient dans des conditions éminemment contestables, j'ai eu l'occasion de le dire lundi.
Denne forhandling foregår under stærkt kritisable omstændigheder, hvilket jeg havde lejlighed til at nævne i mandags.La police continue à employer des méthodes pour le moins contestables.
Politiet anvender fortsat metoder, der mildt sagt er kontroversielle.Son mur, les décrets contestables et la multiplication des centres de détention pour migrants ne les dissuaderont pas de tenter d'entrer aux États- Unis.
Hans mur, tvivlsomme dekreter og konstante udvidelser af immigrationscentre vil ikke afholde folk fra at forsøge at komme til USA.Dans des circonstances contestables.
Under kontroversielle omstændigheder.Il ressort de la conclusion générale de l'audit que la mise en œuvre du régime a entraîné l'émergence d'un certain nombre d'éléments contestables.
Den generelle konklusion på revisionen er, at gennemførelsen af ordningen har ført til en række tvivlsomme forhold.Il pourrait être vendu aux parties contestables, et vous commencez à obtenir une augmentation dans les e- mails de spam, ou même arnaque appels téléphoniques.
Det kunne være solgt til tvivlsomme parter, og du vil begynde at få en stigning i spam emails, eller endda fidus telefonopkald.Sur le plan légal, elles sont contestables.
De nombreux citoyens ont été victimes de décisions contestables en Espagne et beaucoup d'entre eux les ont soumises à la commission des pétitions- à juste titre selon moi.
Mange mennesker er blevet offer for tvivlsomme beslutninger i Spanien, og mange af dem har henvendt sig til Udvalget for Andragender- hvilket efter min opfattelse er med rette.Aucune n'est recevable, toutes sont contestables.
Intet accepteres og alt bestrides.Le rôle du législateur est aussi d'éviter queles pratiques les plus contestables se propagent, afin d'éviter que la vente par correspondance ne s'apparente à une véritable jungle réglementaire.
Lovgiverens rolle er at forhindre,at de mest tvivlsomme praksisser bliver almindeligt udbredte, for at undgå, at postordresalg ender som en jungle af bestemmelser.Es financements extrêmement contestables.
Det er en overordentlig tvivlsom finansiering.En proposant des mesures aussi contestables que les amendements qui ont été cités, ou que l'amendement 3, ou l'amendement 10 sur les communautés de vie non maritale, ou l'amendement 11 sur le partenariat enregistré comme statutairement équivalent au mariage, les auteurs de ces amendements déplacent le débat.
Ved at stille så kontroversielle ændringsforslag, som jeg allerede har nævnt, eller ændringsforslag nr. 3 eller nr. 10 vedrørende samliv uden for ægteskab eller ændringforslag nr. 11 vedrørende registreret partnerskab som lovgivningsmæssigt ligestillet med ægteskab fordrejer man debatten.Plusieurs fois, elle avait pris des décisions contestables.
Flere gange har der været tale om kontroversielle afgørelser.Un autre problème grave(sans compter que les résultats sont considérés comme sérieusement contestables) est le fait que ces dispositifs peuvent conduire à des dommages sérieux si vous n'utilisez ne pas correctement.
Et andet alvorligt problem(ikke tælle at resultaterne overvejes alvorligt tvivlsom) er, at disse enheder kan føre til alvorlige skader når de ikke anvendes korrekt.Les services que représente ce PUP sont hautement contestables;
De tjenester, denne hvalp repræsenterer er yderst tvivlsom;Le fond du projet de traité constitutionnel est un mélange de bonnes idées génératrices de progrès et, malheureusement,d'éléments contestables tels que les conflits d'autorité préprogrammés, qui surviendront sans aucun doute, par exemple dans le domaine de la politique étrangère entre le futur ministre des affaires étrangères de l'UE et le président du Conseil.
Indholdsmæssigt er udkastet til forfatningen en blanding af gode idéer,som bringer fremskridt, og tvivlsomme ting som forprogrammerede kompetencestridigheder, f. eks. inden for udenrigspolitikken, mellem EU-udenrigsministeren og den kommende EU-rådsformand.Les courtiers qui travaillent avec elle ne sont pas contestables du tout.
De mæglere, der arbejder med det er ikke tvivlsom overhovedet.Même s'il dispose de quelques fonctionnalités bien conçues de verrouillage à distance,les capacités à identifier des virus de Lookout sont contestables.
Selv om det har nogle indløsende og velkonstruerede fjernsletnings funktioner,er Lookouts evner til at fange virusser tvivlsomme.Encourager cette richesse est certainement l'une des missions de la Commission parmi les moins contestables et le rapport Gröner va dans le bon sens.
Blandt Kommissionens opgaver er fremme af denne rigdom en af dem, der mindst kan anfægtes, og Gröner-betænkningen går i den rigtige retning.Le PVV est un défenseur farouche de l'indépendance de la recherche scientifique,c'est pourquoi nous souhaitons une procédure transparente qui ne produise pas des résultats contestables.
PVV er stærk fortalerfor uafhængig videnskabelig forskning, og vi ønsker derfor en gennemsigtig procedure, som ikke giver omtvistelige resultater.C'est maintenant par le biais de l'Europe, par le biais de la Commission,par le biais de ce Parlement que les règles les plus contestables de cette mondialisation sont imposées à nos concitoyens.
Det er nu,vores medborgere underlægges denne internationaliserings mest angribelige regler via Europa, via Kommissionen, via dette Parlament.FESTIVAL ALTERNATIF: Le festival des vents contraires est la preuve qu'un festival culturel de la plus haute qualité peut être organisé sans fonds de parrainage éthiquement contestables.
ALTERNATIV FESTIVAL: Motvind-festivalen er beviset for, at en kulturfestival af højeste kvalitet kan gennemføres uden etisk tvivlsomme sponsormidler.Ainsi nous invitet- on à nous prononcer par un vote d'ensemble sur 125 propositions très diverses etde valeur très inégale, dont certaines absolument contestables comme celle que j'ai dénoncée dans le débat qui a précédé ce vote.
Derfor opfordres vi til at foretage en samlet afstemning om 125 meget forskellige forslagaf meget ulige værdi, hvoraf nogle er absolut kritisable som det, jeg angreb i forhandlingen forud for afstemningen.
