Hvad Betyder DISSE AKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces actes
• ces textes
• ces dossiers

Eksempler på brug af Disse akter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De fleste af disse akter er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
La majorité de ces actes sont publiés au Journal officiel.

De gensidige oplysninger vedrørende disse akter holdes fortrolige.
Les informations réciproques concernant ces dossiers sont tenues confidentielles.

Disse akter fremsendes af Rådets to sekretärer til de i artikel 9 nævnte modtagere.
Ces actes sont notifiés, par les soins des deux secrétaires du Conseil, aux destinataires visés à l'article 9.

Den administrerende direktør fastsætter, i hvilken form disse akter opbevares.
Le directeur exécutif arrête la forme sous laquelle ces dossiers sont conservés.

Disse akter indeholder i almindelighed regler om midlertidig fastsættelse af forskellige beløb og har en meget begrænset gyldighedsperiode.
Ces actes portent généralement fixation temporaire de montants divers et ont une durée très limitée de validité.

Domstolen, der er appelinstans og fortolker af fællesskabsretten, har bekræftet disse akter og dermed bidraget til ligevægten.
Instance de recours et interprète du droit, la Cour de justice a confirmé ces actes et contribué à la recherche de cet équilibre.

Disse akter tog sigte på fra og med den 1. februar 1983 at harmonisere de nationale udførselsproce-durer, idet der indførtes bestemmelser om:(>) EFT L 83 af 30.
Ces textes visaient à harmoniser, à compterH du 1er février 1983, les procédures nationales d'exportation en prévoyant:(») JOL 83 du 30.

Samtlige berørte aktører, dvs. fondsselskaber, investorer og sociale virksomheder, skal indgå i processen med definition af disse akter.
L'ensemble des acteurs concernés- c'est-à-dire les fonds de placement, les investisseurs et les entreprises sociales- doivent participer aux processus d'élaboration de ces actes délégués.

Undertegnelsen af disse akter samt den omstændighed, at statsog regeringscheferne fra disse lande deltog i Det Europæiske Råds møde, betegner en vigtig etape i.
La signature de ces actes et la participation des chefs d'État ou de gouvernement de ces pays aux travaux du Conseil européen constituent une.

For så vidt angår retshandler, der har fundet sted før den 16. dag efter offentliggørelsesdagen, kan disse akter eller uddrag af akter ikke påberåbes overfor tredjemand, der kan bevise, at han ikke har haft mulighed for at få kendskab hertil.
Pour les opérations intervenues avant le seizième jour qui suit celui de la publication, ces actes ou extraits d'actes ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance.

Disse akter skal indeholde alle de nødvendige oplysninger til at identificere de specifikke omkostninger i forbindelse med den offentlige tjeneste og navnlig angive.
Ces actes doivent prévoir toutes les informations nécessaires pour identifier les coûts spécifiques relatifs au service public et doit spécifier en particulier.

Naar en bestemt dato er fastsat for ophoer af gyldigheden, ophoer af virkninger eller ophoer med anvendelsen af Raadets eller Kommissionens retsakter eller af enkeltbestemmelser i disse akter, regnes ophoeret fra udgangen af den sidste time paa den dag, der svarer til den naevnte dato.
La cessation de la validité, la cessation des effets ou la cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission- ou de dispositions de ces actes- fixées à une date déterminée interviennent à l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.

Disse akter skal suppleres med henblik på den nye situation i Fællesskabet efter tiltrædelsen, således at alle medlemsstaterne befinder sig i samme situation med hensyn til disse..
Ces textes seront complétés pour tenir compte de la nouvelle situation de la Communauté après l'adhésion, afin que tous les États membres se trouvent dans la même situation à leur égard.

At Parlamentet får de samme rettigheder som Rådet, når Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens og Unionens retsakter, når disse akter kan vedrøre de grundlæggende rettigheder, som det ofte er tilfældet inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Que le Parlement dispose des mêmes droits que le Conseil lors de l'adoption par la Commission de mesures d'exécution d'actes législatifs de la Communauté et de l'Union, lorsque ces actes pourraient affecter les droits fondamentaux, comme c'est fréquemment le cas dans les domaines de l'ELSJ.

Hver af disse akter drejer om sit eget tema, opviser med stolthed sine egne helte, noterer sig sine egne tragedier, nedfælder sine triumfer og yder sin egen del til gennemførelsen af et fælles, uforanderligt formål.
Chacun de ces actes se joue autour de son propre thème, se glorifie de ses propres héros, enregistre ses propres tragédies, rappelle ses propres triomphes et apporte sa propre contribution à l'exécution d'un but commun et immuable.

Tiltrædelsesakternes bestemmelser vedrørende produktion af og samhandel med landbrugsprodukter anvendes dog først i de nye medlemsstater fra den 1. marts 1986, idet en frist på to måneder til vedtagelse af et relativt stort antal tekster til gennemførelse af bestemmelserne i disse akter har vist sig nødvendig.
Les dispositions des Actes d'adhésion relatives à la production et aux échanges des produits agricoles, ne s'appliquent toutefois dans les nouveaux Etats membres qu'à partir du 1er mars 1986, un délai de deux mois s'étant avéré nécessaire pour procéder à l'adoption d'un nombre relativement important de textes d'application des dispositions contenues dans ces Actes.

Det er nu naturligt i et enkelt dokument at samle alle disse akter, som har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende siden 1 januar 1974, af hensyn til myndigheder og andre interesserede.
Il importait de regrouper dans un document unique l'ensemble de ces actes publiés au Journal officiel des Communautés Européennes depuis le 1.1.1974 pour fournir aux autorités et services intéressés l'outil de travail adéquat.

Medmindre andet er bestemt i denne artikel, finder artikel 3, bortset fra stk. 4 og 5, anvendelse paa tidsfrister for ikrafttraeden, indtraeden af virkninger, ivaerksaettelse, ophoer af gyldigheden, ophoer af virkninger og ophoer med anvendelsen af Raadets eller Kommissionens retsakter eller enkeltbestemmelser i disse akter.
Sous réserve des dispositions du présent article, les dispositions de l'article 3, à l'exception des paragraphes 4 et 5, sont applicables aux délais d'entrée en vigueur, de prise d'effet, de mise en application, de cessation de la validité, de cessation des effets et de cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission ou de dispositions de ces actes.

Da der i disse akter er fastsat en overgangsperiode på 5 år for Grækenland, under hvilken landet skal nedsætte sin told over for Fællesskabet og ophæve sine kvantitative be grænsninger, er det ifølge konventionens artikel 181 nødvendigt at forhandle en tilpasnings- ^„overgangsprotokol mellem EøF og AVS-staterne.
Les dispositions de ces actes ayant prévu en faveur de la Grèce une période de^transition de cinq ans au cours de laquelle elle doit réduire envers la Communauté ses droits de douane et éliminer ses restrictions quantitatives, il est nécessaire, en conformité avec l'article 181 de la Convention, de négocier entre la CEE et les Etats ACP un ^otocole__d_'_adaptation et de transition.

(66) Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af formen og præsentationen af dataelementerne i fabrikantens sammenfatning af sikkerhed og klinisk ydeevne; af de regler, der definerer rammerne for de bemyndigede organers udpegelse; og af modellen for attesterne for frit salg, da disse akter har proceduremæssig karakter og ikke har direkte indvirkning på sundhed og sikkerhed på EU-niveau.
(66) Il convient que la procédure consultative soit utilisée aux fins du choix de la forme et de la présentation du contenu du résumé des caractéristiques de sécurité et des performances cliniques, des codes définissant le champ d'intervention des organismes notifiés et du modèle de certificat de vente libre, étant donné que ces actes présentent un caractère procédural et n'ont pas d'incidence directe sur la santé et la sécurité dans l'Union.

Denne akt skal stå åben for undertegnelse indtil den 31. januar 1972.
Présent Acte reste ouvert à la signature jusqu'au 31 janvier 1972.

Bilagene l-lll udgør en integrerende del af denne akt.
Les annexes I, Il et III font partie intégrante du présent acte.

Bestemmelser om gennemførelsen af denne akt.
Dispositions relatives à la mise en œuvre du présent acte.

Femte del: Bestemmelser om iværksættelsen af denne akt.
Cinquième partie: Dispositions relatives à la mise en application du présent acte.

Bilagene 1- 111 udgor en integrerende del af denne akt.
Les annexes I, II et III font partie intégrante du présent acte.

Bilag I-IX, tillæggene hertil og protokollen udgør en integrerende del af denne akt.
Les annexes I à IX, leurs appendices et le protocole font partie intégrante du présent acte.

Artikel 59 Bilag I-IX og tillæggene dertil udgør en integrerende del af denne akt.
Article 59 Les annexes I à IX et leurs appendices font partie intégrante du présent acte.

Efter ikrafttrædelsen af denne akt i sin helhed kan et land ikke tiltræde nogen af denne konventions tidligere akter..
Après l'entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, un pays ne peut adhérer à des Actes antérieurs de la présente Convention.

Mindst fem unionslande har ratificeret eller tiltrådt denne akt uden at afgive erklæring i overensstemmelse med stk. 1 b.
Cinq pays de l'Union au moins ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré sans faire de déclaration selon l'alinéa 1b.

I sidstnævnte tilfælde træder denne akt i kraft for det pågældende land på den således angivne dato.
Dans ce dernier cas, e présent Acte entre en vigueur, à l'égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.

Hvordan man bruger "disse akter" i en Dansk sætning

Formentlig har disse akter skullet miskreditere de kristnes tro på Jesu guddommelighed og opstandelse (G.W.H.

Hertil kommer, at 17 af disse akter er ’nye’, og altså slet ikke er med på den første, konstruerede liste.

På baggrund af disse akter fandt Pen-Sam bl.a.

Min undersøgelse omfatter derfor kun disse akter.

Ligeledes giver undertegnede tilladelse til at videresende disse akter/oplysninger til andre selskaber, hvor skaden ligeledes er anmeldt.

Ligeledes giver undertegnede tilladelse til at videresende disse akter/oplysninger til andre selskaber, der skal foretage udbetaling af erstatning i anledning af skaden.

Disse akter vil med andre ord blive vist i listen, Min indbakke i hovedvinduets venstre side.

Klageren er derfor berettiget til aktindsigt i disse akter.

Men alt bruges til at stedfaste anbringelsen - det vil tage flere år at få medhold i klager over disse akter.

Her ses det tydeligt, at der i disse akter er indeholdt beretninger om Jesu terapeutiske og exorcistiske virksomhed.

Hvordan man bruger "ces actes, ces textes, ces dossiers" i en Fransk sætning

Ces actes n’ont pas été revendiqués.

Ces actes et les martyrs de ces actes terroristes touchent profondément chaque personne”.

Ces textes là, c’est certain, corbeille.

Ces textes engagent une conception particulière.

Tous ces textes sont des apocryphes.

Ces textes n'ont pas été retenus.

Ces dossiers doivent néanmoins être argumentés.

Ces textes seront adoptés sans difficultés.

Ces dossiers sont disponibles sur demande.

Ces textes dun ton chantant évo.