Hvad Betyder DISSE MINIMUMSSTANDARDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces normes minimales

Eksempler på brug af Disse minimumsstandarder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til forordning ECB/ 2008/32.
Ces normes minimales sont décrites à l'annexe IV du règlement BCE/ 2008/32.».

Parlamentet valgte ikke at vedtage ændringsforslag 1, som stillede krav om disse minimumsstandarder.
Le Parlement a choisi de ne pas adopter l'amendement 1, qui aurait exigé ces normes minimales.

Disse minimumsstandarder indebærer en forpligtelse til at vedtage foranstaltninger, som har til formål.
Ces normes minimales prévoient essentiellement l'obligation d'adopter des mesures visant à.

Det er en skammelig situation, at en række medlemsstater ikke engang har omsat og gennemført disse minimumsstandarder.
Il est honteux que plusieurs États membres n'aient même pas encore transposé et mis en œuvre ces normes minimales.

Grønbogen tager endvidere sigte på at definere disse minimumsstandarder og de områder, inden for hvilke de skal anvendes.
Le livre vert a aussi pour but de définir ces normes minimales et les domaines dans lequel elles seront applicables.

Hvis disse systemer var så ens, ville det heller ikke være så vanskeligt at nå frem til disse minimumsstandarder.
Si ces systèmes étaient bel et bien identiques, il ne serait pas aussi difficile d'atteindre ces normes minimales.

Jeg kan godt leve med disse minimumsstandarder, men jeg anmoder Kommissionen om at følge forholdene virkelig opmærksomt.
Je peux m'accommoder de ces normes minimales mais je prie la Commission de suivre ce dossier avec une réelle attention.

Når et firma modtager en TSO-autorisation, sikres det, at produktet lever op til disse minimumsstandarder, både design- og produktionsmæssigt.
Lorsqu'une entreprise reçoit une autorisation TSO, elle est assurée que le produit répond aux critères minimaux dans la conception et la production.

Disse minimumsstandarder er baseret på gældende tekniske foranstaltninger, idet der tages hensyn til STECF-rådgivning og interessenters holdning.
Ces normes de référence devraient être calculées à partir de mesures techniques existantes, en tenant compte de l'avis du CSTEP et des parties intéressées.

Foranstaltningen skal endvidere leve op til de relevante lovkrav i den medlemsstat, hvor den er blevet gennemført, og skal helst række længere end disse minimumsstandarder.
En outre, la mesure doit être conforme aux exigences légales en la matière et, idéalement, aller au-delà de ces normes minimales.

Jeg ved, at alle på længere sigt er tilhængere af disse minimumsstandarder, men vores gruppe har stillet disse som betingelse for en europæisk arrestordre.
Je sais qu'à terme, tout le monde est partisan de ces normes minimales, mais notre groupe les a posées comme condition à un mandat d'arrêt européen.

Disse minimumsstandarder skal omfatte kriterier for sikkerhedsgodkendelse af personale samt procedurer for beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger.
Ces normes minimales doivent comprendre les critères applicables à l'habilitation du personnel et les mesures à prendre pour la protection des informations classifiées de l'UE.

Udvalget er dog imod, at Kommissionen får beføjelser til at fastsætte disse minimumsstandarder efter en ikke-demokratisk udvalgsprocedure;
Toutefois, le Comité désapprouve l'idée que la Commission puisse avoir compétence pour fixer les normes en question selon une procédure de comitologie qui n'est pas démocratique;

Hvis vi kan etablere disse minimumsstandarder for samtykke fra donor, vil vi beskytte de sårbare individer, der kan overtales til at donere celler under pres.
Si nous parvenons à établir ces normes minimales du consentement du donneur, nous protégerons les personnes vulnérables qui pourraient être persuadées de faire un don de cellules sous la pression.

Foranstaltningen skal endvidere leve op til de relevante lovkrav i den medlemsstat, hvor den er blevet gennemført, og skal helst række længere end disse minimumsstandarder.
En outre, l'intervention doit être conforme aux exigences législatives applicables de l'État membre dans lequel elle est mise en oeuvre et, idéalement, dépasser ces normes minimales requises.

Vi bør imidlertid være bekymrede for, at højrefløjen kan forkaste disse minimumsstandarder i morgen, på samme måde som de i de sidste fem år har afvist et direktiv om forsyningspligtydelser.
Et pourtant, nous pouvons craindre que demain, la droite rejette ces normes minimales comme elle refuse, depuis cinq ans, une directive sur les services d'intérêt général.

Disse minimumsstandarder er beskrevet i bilag IV til Den Europæiske Centralbanks forordning( EF) nr. 2423/2001 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren( ECB/ 2001/13).
Ces normes minimales sont décrites à l'annexe IV du règlement( CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires( BCE/ 2001/13).

Det ville ikke længere være nødvendigt at diskutere præcis disse minimumsstandarder for sikring af procedurer, som vi diskuterede så indgående tidligere, hvis vores traktater havde et fælles retsgrundlag.
Il ne serait plus nécessaire de discuter précisément de ces normes minimales de protection procédurale dont nous débattions en long et en large autrefois si nos Traités avaient une base juridique unique.

I overensstemmelse med at der indledningsvis blev fokuseret på betydningen af medier og kommunikation for et frit, demokratisk og socialt samfund, indebærer disse minimumsstandarder en forpligtelse til at vedtage foranstaltninger, som har til formål.
Conformément à l'importance reconnue initialement aux médias et à la communication pour une société libre, démocratique et sociale, ces normes minimales prévoient essentiellement l'obligation d'adopter des mesures visant à.

Vores konstante ønske er, at medlemsstaterne vil forsøge at overgå disse minimumsstandarder, selvom de ligger på et tilfredsstillende niveau for de generelle formål med at opretholde sikkerheden for fly og passagerer.
Notre souhait est que les États membres chercheront à dépasser ce niveau minimal de réglementation, même s'il suffit à satisfaire l'objectif général qui est d'assurer la sécurité des avions et des passagers.

Om nødvendigt og hensigtsmæssigt at komme med anbefalinger til, hvordan effektiviteten af videnskabelige observatørprogrammer kan forbedres for at opfylde ICCAT's databehov, herunder eventuelle ændringer af denne ICCAT-henstilling 16-14 eller med hensyn til gennemførelsen af disse minimumsstandarder og CPC'ernes protokoller.
Formuler des recommandations, si cela s'avère nécessaire et pertinent, sur la façon d'améliorer l'efficacité des programmes d'observateurs scientifiques en vue de répondre aux besoins en matière de données de la CICTA, y compris sur d'éventuelles révisions de la recommandation 16- 14 de la CICTA ou en ce qui concerne la mise en œuvre de ces normes minimales et protocoles par les PCC.

Efter min mening er det af afgørende betydning, at disse minimumsstandarder bliver fastlagt, da dette ville fremme mere ensartede arbejdsvilkår, hvilket medvirker til at regulere arbejdspladsernes og arbejdstagernes bevægelighed.
Je pense qu'il est crucial de créer ces normes minimales parce qu'elles vont dans le sens d'une plus grande uniformité des conditions de travail, ce qui a un effet de régulation sur la mobilité des entreprises et du travail.

Disse minimumsstandarder tilsigter ikke at udelukke eller berøre anvendelse af eventuelle strengere bestemmelser i ECB's eller NCB' ernes interne regler, som er gældende for ansatte og besluttende organer. Minimumsstandarderne berører heller ikke anvendelsen af artikel 38.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
Les présentes normes minimales ne sont pas destinées à exclure ou à entraver l'application d'autres dispositions plus strictes prévues dans les règles internes de la BCE et des BCN et applicables aux employés et aux organes de décision, et les présentes normes minimales sont également sans préjudice de l'application de l'article 38.1 des statuts.

Fastsættelsen af disse minimumsstandarder for arbejds- og ansættelsesvilkår skal tjene til at opfylde tre vidt forskellige formål: at undgå konkurrencefordrejning, at beskytte de udstationerede arbejdstageres rettigheder samt at fjerne hindringer og uklarheder, der begrænser den frie udveksling af tjenesteydelser.
L'adoption de ces conditions minimales de travail et d'emploi poursuit la réalisation de trois objectifs distincts: éviter les distorsions de concurrence, garantir les droits des travailleurs détachés et éliminer les obstacles et les ambiguïtés affectant la libre prestation de services.

Der har været medlemsstater, som gik langt videre end denne minimumsstandard, og der har været medlemsstater, som kun akkurat gennemførte denne minimumsstandard..
Certains États membres sont allés bien au-delà de cette norme minimale, tandis que d'autres se sont tout juste contentés de la transposer.

I forslagets artikel 8 præciseres det, at medlemsstaterne gerne må fastsætte yderligere regler, der har til formål at bekæmpe illoyal handelspraksis, og som rækker ud over denne minimumsstandard på EU-plan, så længe reglerne om det indre marked respekteres.
L'article 8 de la proposition précise que les États membres peuvent prévoir des règles supplémentaires destinées à lutter contre les PCD, qui vont au- delà de cette norme minimale de l'Union, pour autant que ces règles respectent les règles relatives au marché intérieur.

Efter min opfattelse skal denne minimumsstandard være god landbrugsmæssig praksis.
D'après moi, ce standard minimal doit constituer la juste pratique agricole.

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gå ud over denne minimumsstandard og sikre omfattende rammer for whistleblowerbeskyttelse på grundlag af de samme principper.
La Commission a encouragé les États membres à aller au- delà de cette norme et à mettre en place des cadres globaux de protection des lanceurs d'alerte fondés sur les mêmes principes.

Som allerede påvist, bliver denne minimumsstandard på grund af samspillet med bestemmelser i havretskonventionen den eneste tilladte beskyttelsesstandard i den eksklusive økonomiske zone, i stræder og på åbent hav.
Comme nous l'avons déjà démontré, ces normes minimales deviennent, du fait de la combinaison avec les dispositions de la convention sur le droit de la mer, les seules normes protectrices licites dans la zone économique exclusive, dans les détroits et en haute mer.

For det andet skal de landmænd, som er villige til at gå ud over denne minimumsstandard og levere ekstra ydelser til gavn for miljøet, have godtgørelse fra samfundet for de indkomsttab eller ekstra ydelser, der herved opstår.
D'autre part, la société doit dédommager les agriculteurs qui sont prêts à atteindre ce standard minimal et à consentir d'autres efforts pour l'environnement et qui de ce fait connaissent des baisses de revenus.