Eksempler på brug af Disse projekter skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse projekter skal være et eksempel for andre naturområder.
Hvad angår de projekter i Tibet, som finansieres af EU gennem dets samarbejdsprogram,er det EU's holdning, at disse projekter skal komme den oprindelige tibetanske befolkning til gode.
Pour Disse projekter skal vurderes i henhold til kravene i vandrammedirektivet.
Ces projets doivent être évalués au regard des exigences de la directive- cadre sur l'eau.Disse projekter skal involvere mindst fem medarrangører fra de lande, der deltager i programmet.
Ces projets doivent associer au moins cinq co- organisateurs dans les pays.Disse projekter skal involvere mindst fem medarrangører fra de lande, der deltager i programmet.
Ces projets doivent impliquer au moins cinq co-organisateurs des pays participant au programme.Disse projekter skal involvere mindst tre medarrangører fra de lande, der deltager i programmet.
Ces projets doivent associer au moins trois co-organisateurs dans les pays participant au programme.Disse projekter skal således opfylde de krav til støtteberettigelse, der er fastsat i disse ordninger.
Ainsi, ces projets devront satisfaire les critères d'éligibilité prévus dans Disse projekter skal normalt omfatte mindst to institutioner og/eller organisationer fra mindst tre deltagerlande.
Ces projets doivent généralement associer au moins deux établissements et/ou organisations d'au moins trois pays participants.Disse projekter skal ligeledes bidrage til den økologiske omformning af vores økonomier og dermed bane vejen for en nul CO2-økonomi.
Ces projets doivent aussi contribuer à la mutation écologique de nos économies dans le sens de modèles économiques à émissions nulles de carbone.Disse projekter skal involvere mindst tre kulturelle ledere i tre forskellige lande, og det besvarer delvist Bernd Posselts spørgsmål.
Ces projets doivent impliquer au moins trois opérateurs culturels dans trois pays différents: cela répond en partie à la question de M. Posselt.Disse projekter skal baseres på videnskabelige undersøgelser, have et regionalt perspektiv og tage højde for de specifikke behov, der findes.
Ces projets doivent être fondés sur des études scientifiques, avoir une perspective régionale et prendre en considération les besoins spécifiques existants.Disse projekter skal have udvist forsøg i god tro på at forklare akceptable fremgangsmåder og optræden, som stemmer overens med deres mission og rammer.
Ces projets doivent avoir démontré une tentative de bonne foi d'expliquer les pratiques et les comportements acceptables qui sont compatibles avec leur mission et leur but.Disse projekter skal have en EF-dimension og inde bære, at der deltager mindst 2 virksomheder uden indbyrdes forbindelse etableret i forskellige EF-lande.
Ces projets doivent avoir une dimension à l'échelle de la Communauté et impliquer la participation d'au moins 2 compagnies non liées entre elles et établies dans différents pays membres de la CEE.Disse projekter skal sikre, at alle egne i denne verden er forbundet med det verdensomspændende net, så vel som muliggøre, at alle har de ting, der anses for en del af udstyret i den moderne verden.
Ces projets doivent assurer que chaque partie du monde soit connectée à l'internet mondial, ainsi que permettre à tous d'accéder aux équipements minimums considérés comme faisant partie de l'équipement habituel du monde moderne.Disse projekter skal sikre, at alle egne i denne verden er forbundet med det verdensomspændende net, så vel som muliggøre, at alle har de ting, der anses for en del af udstyret i den moderne verden.
Ces projets doivent veiller à Disse projekter skal resultere i reelle, målelige og langsigtede fordele med hensyn til imødegåelse af klimaændringer og samtidig gennemføres på en sådan måde, at de bidrager til bæredygtig udvikling i værtslandene, navnlig gennem overførsel af miljøvenlig teknologi.
Ces projets doivent générer des bénéfices réels et mesurables sur le long terme en Disse projekter skal principielt omfatte transatlantisk mobilitet for studerende i forbindelse med fælles studieprogrammer, og der skal tilstræbes ligelig udveksling i begge retninger og tilbydes sproglig og kulturel forberedelse hertil og gensidig anerkendelse af meritoverførsel.
En principe, ces projets doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d'études communs, avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et envisager une reconnaissance mutuelle des crédits académiques et une préparation linguistique et culturelle.Disse projekter skal indeholde en væsentlig del teknologi, der endnu ikke er almindelig udbredt i Fællesskabet, eller vedrøre fremstilling af teknologisk avancerede produkter, som er nye i Fælles skabet eller fører til udvikling af nye produktionsprocesser, dvs. projekter, der ikke er begrænset til en ren modernisering af produktionsprocesser eller til anvendelse af allerede udbredt teknologi.
Ces projets doivent comprendre un élément important de technologie dont la diffusion est encore peu répandue au plan communautaire, ou comporter la fabrication de produits technologiquement évolués et nouveaux pour la Communauté, ou encore conduire au développement de processus de production nouveaux, c'est-à-dire que Disse projekter skulle muliggere oprettelse af tæt ved 100 arbejdspladser.
Ces projets devraient permettre la création de près de 100 emplois.Disse projekter skulle gere det muligt at oprette tæt ved 100 arbejdspladser.
Ces projets devraient permettre la création de près de 100 emplois.Gennemførelsen af dette projekt skal føre til oprettelse af 1 600 arbejdspladser.
La réalisation de ce projet devrait permettre la création de 1.600 emplois.Dette projekt skal føre til et MS-register, som alle kan bruge.
Ce projet devrait déboucher sur un registre de la sclérose en plaques accessible à tous.Dette projekt skal lykkes, fordi Europa har brug for det.
Ce projet doit réussir, car l'Europe en a besoin.Dette projekt skal være klar til 2002.
Ce projet devrait être prêt pour 2002.Fremtidige foranstaltninger vedrørende dette projekt skal ske inden for rammerne af det fælles arbejde, der har til formål at fremme gennemførelsen af hele PBKAL-projektet.
Toute action future relative à ce projet doit s'inscrire dans le cadre du travail commun qui vise à une mise en œuvre plus rapide de l'ensemble du Dette projekt skal have været svært, da de introducerer tyve nye figurer i hvert forfærdeligt problem.
Ce projet doit avoir été difficile, compte tenu du fait qu'ils introduisent vingt nouveaux personnages dans toutes les questions.Dette projekt skal nå frem til en bedre kontrol af import, eksport og overførsel af konventionelle våben på verdensplan.
Ce projet doit aboutir à un meilleur contrôle de l'importation, de l'exportation et du transfert d'armes classiques au niveau mondial.Dette projekt skal være specifikt for deres interesser, spørgsmål og bekymringer som kunstner- og trække på deres eksisterende kunstneriske praksis…[-].
Ce projet doit être spécifique à leurs intérêts, questions et préoccupations en tant qu'artiste- et s'appuyer sur leur pratique artistique préexistante…[-].Dette projekt skal give et bedre kendskab til luftens kvalitet i indendørsmiljøer og bidrage til en vurdering af dens betydning for menneskets helbred og velbefindende.
Ce projet doit améliorer les connaissances de la qualité de l'air dans des milieux clos et évaluer son impact en Der, hvor jeg ikke kan følge ham,er, når det gælder den opfattelse, at dette projekt skal gennemføres under EU's auspicier.
Là où je ne partage pas son avis,c'est sur l'idée que ce projet doit être réalisé sous les auspices de l'Union européenne.
