Hvad Betyder DISSE TILFAELDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces cas
• ce cas

Eksempler på brug af Disse tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I disse tilfaelde frigives den paagaeldende sikkerhed straks.
Dans ces cas, la garantie relative au certificat est libérée immédiatement.

Der er fastsat en raekke nationale undtagelsesbestemmelser i dette direktiv, og det viser sig noedvendigt at fastsaette en klausul, der inden for en given frist giver mulighed for at revidere visse af disse tilfaelde.
Considerant que la presente directive prevoit un certain nombre de dispositions nationales derogatoires et qu'il s'avere donc necessaire de prevoir une clause permettant, dans un delai donne, de reviser certains de ces cas.

I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Egyptens interesser.
Dans ce cas, la Communauté tient compte, de manière appropriée, des intérêts de l'Egypte.

Naar vaegtene er omfattet af andre faellesskabsdirektiver, der vedroerer andre aspekter, angives det i disse tilfaelde paa det i artikel 10 omhandlede EF-maerke, at vaegtene ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.
Lorsque les instruments font l'objet d'autres directives communautaires portant sur d'autres aspects, la marque CE visée à l'article 10 indique, dans ce cas, que les instruments répondent également aux exigences de ces autres directives.

I disse tilfaelde er det en betingelse for udstedelsen, at der fremlaegges en udlagringsanvisning.
Dans ces cas, la délivrance doit être soumise à la présentation d'un ordre de retrait.

De i bilag II fastsatte maksimalgraensevaerdier, kan pludselig vise sig at vaere farlige for menneskers eller dyrs sundhed; medlemsstaterne maa derfor i disse tilfaelde midlertidigt kunne saenke disse graensevaerdier;
Considérant toutefois que les teneurs fixées à l'annexe II sont susceptibles de s'avérer soudainement dangereuses pour la santé humaine ou animale; qu'il est donc nécessaire de permettre aux États membres de réduire provisoirement, dans ce cas, ces teneurs;

I disse tilfaelde deltager kun udvalgets medlemmer og repraesentanter for Kommissionens tjenestegrene i moederne.
Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.

Raavarerne anfoeres med deres artsbetegnelse; der opstilles dog i overensstemmelse med artikel 10, litra a, kategorier, som omfatter flere raavarer; i disse tilfaelde kan oplysningen om raavarens artsbetegnelse erstattes af anfoerelsen af den kategori, raavaren tilhoerer.
Les ingrédients sont désignés par leur nom spécifique. Toutefois, des catégories regroupant plusieurs ingrédients seront établies conformément à l'article 10 point a; dans ce cas, l'indication du nom spécifique de l'ingrédient pourra être remplacée par la mention de la catégorie à laquelle l'ingrédient appartient.

I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser.
Dans ces cas, la partie contractante en cause tient compte de manière appropriée des intérêts de l'autre partie contractante.

Medlemsstaterne boer have tilladelse til midlertidigt at saenke de vedtagne graensevaerdier, hvis de senere viser sig at frembyde fare for menneskers eller dyrs sundhed; det vil i disse tilfaelde ogsaa vaere hensigtmaessigt at etablere et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den Staaende Komité for Plantesundhed-.
Considérant que les États membres doivent être autorisés à réduire temporairement les teneurs prévues si elles se révèlent, par la suite, dangereuses pour la santé humaine ou animale; qu'il convient également dans ces cas d'instaurer une étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent.

I disse tilfaelde skal den beroerte virksomhed oplyse navnet paa den virksomhed, der offentliggoer regnskabet til enhver, der maatte oenske det.«.
Dans ces cas, la société concernée est tenue d'indiquer à quiconque le demande le nom de la société qui publie les comptes.».

Der boer tages hoejde for, at ugunstige produktionsbetingelser i EF-omraaderne Madeira, Azorerne, Algarve, Kreta og Lakonien som foelge af vejrforholdene medfoerer, at bananerne ikke opnaar den kraevede minimumslaengde; i disse tilfaelde er det tilladt at afsaette den paagaeldende produktion, men den skal placeres i klasse II;
Considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que des conditions de production défavorables dans les régions communautaires de Madère, des Açores, de l'Algarve, de la Crète et de la Laconie, en raison de facteurs climatiques, font que les bananes n'y atteignent pas la longueur minimale requise; que, dans ces cas, la production en cause peut être commercialisée mais doit être classée dans la catégorie II;

Alle disse tilfaelde boer vaere omfattet af et standarddokument, der indeholder flere dele, der tager hoejde for de forskellige tilfaelde, direktivet omhandler;
Considérant qu'il convient d'inclure tous ces cas dans un document uniforme, au moyen de volets qui correspondent aux divers cas envisagés par la directive;

Ivaerksaettelsen af disse overgangsforanstaltninger indebaerer baade for samhandelen mellem medlemsstaterne og for transaktionerne med tredjelandsomraader, at definitionen af de transaktioner, der skal paalaegges afgift fra 1. januar 1993, suppleres, og at der for disse tilfaelde foretages en praecisering af begreberne beskatningssted, afgiftspligtens indtraeden og afgiftens forfald;
Considérant que la mise en oeuvre de ces mesures de transition, tant pour les échanges entre les États membres que pour les opérations avec des territoires tiers, suppose de compléter la définition des opérations à soumettre à la taxe à compter du 1er janvier 1993 et de préciser, pour ces cas, les notions de lieu d'imposition, de fait générateur et d'exigibilité de la taxe;

Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.

Daeklags- og overtraeksmaterialer, som helt eller delvis udgoer en del af levnedsmidlerne, kan ikke anses som kun vaerende i beroering med disse levnedsmidler, idet muligheden for, at de indtages direkte af forbrugerne, i disse tilfaelde maa tages i betragtning; de i naervaerende direktiv fastsatte regler er uegnede under saadanne omstaendigheder;
Considérant que les matériaux d'enduit et de revêtement qui font corps, totalement ou partiellement, avec les denrées alimentaires ne sauraienr être considérés comme étant simplement en contact avec des denrées alimentaires, mais qu'il convient dans ce cas de tenir compte de l'éventualité d'une absorption directe par les consommateurs; que, dans ces circonstances, les règles prévues par la présente directive s'avèrent inappropriées;

I disse tilfaelde kan medlemsstaterne begraense betalingspligten for loen svarende til en periode paa otte uger eller til flere tidsrum, der tilsammen udgoer en periode af samme laengde.
Dans ces cas, les États membres peuvent limiter l'obligation de paiement à la rémunération afférente à une période de huit semaines ou à plusieurs périodes partielles, ayant au total la même durée.

Medlemsstaterne foreskriver, at de officielle etiketter for froe, der forhandles i henhold til den i foerste afsnit naevnte bemyndigelse, skal vaere maerket:" Maa udelukkende forhandles i…( den paagaeldende medlemsstat)"; medlemsstaterne kan endvidere i disse tilfaelde foreskrive, at de officielle etiketter ligeledes skal vaere maerket:" Kun til videre fremavl".".
Les États membres prescrivent que les étiquettes officielles des semences commercialisées en application de l'autorisation visée au premier alinéa portent la mention«Commercialisation admise exclusivement en…(État membre concerné)»; les États membres peuvent en outre prescrire dans ce cas que les étiquettes officielles portent également la mention«destinées exclusivement à la reproduction». (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2)JO nº L 196 du 26.7.1975.

I disse tilfaelde er det vanskeligt i tide inden afrejsen at fremskaffe en attest om den lovgivning, der skal finde anvendelse, fra den dertil udpegede institution i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted;
Considérant qu'il est difficile dans ces cas d'obtenir en temps utile de l'institution désignée du pays où l'entreprise a son siège une attestation concernant la législation applicable, préalablement au départ;

Der er ogsaa tilfaelde, hvor toldskylden opstaar paa anden maade end ved overgang til fri omsaetning, og hvor importoeren kan forelaegge et dokument, som goer det muligt for ham at nyde godt af en saadan praeferencebehandling; hvis der ikke foreligger uregelmaessigheder eller aabenbar forsoemmelighed forekommer forpligtelsen til i disse tilfaelde at betale afgifterne uforholdsmaessigt stor i forhold til den beskyttelse, der er indfoeret ved den faelles toldtarif;
Considérant qu'il existe également des cas où une dette douanière naît autrement que par la mise en libre pratique et pour lesquels l'importateur peut présenter un document qui lui permettrait de bénéficier d'un tel traitement préférentiel; que, en l'absence de manoeuvre ou de négligence manifeste, l'obligation dans ces cas de payer les droits de douane apparaît disproportionnée par rapport à la fonction de protection mise en place par le tarif douanier commun;

Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den indfoerende praeferenceberettigede republik godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre ou les autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.

Visse interessentskaber eller kommanditselskaber omfattet af dette direktiv optages ikke i registret i den medlemsstat, hvor de har deres hjemsted, hvilket goer det vanskeligt at anvende regnskabsbestemmelserne paa dem; det er saerlig i disse tilfaelde noedvendigt at fastsaette saerlige bestemmelser, alt efter om de personligt haeftende deltagere er virksomheder henhoerene under lovgivningen i samme medlemsstat, en anden medlemsstat eller et tredjeland-.
Considérant que certaines des sociétés en nom collectif ou en commandite simple visées par la présente directive ne font pas l'objet, dans l'État membre où elles ont leur siège, d'une inscription au registre, ce qui rend difficile l'application à ces sociétés des obligations comptables; que, notamment dans ces cas, des règles particulières sont nécessaires selon que les associés indéfiniment responsables sont des entreprises relevant du droit du même État membre, d'un autre État membre ou d'un pays tiers.

Naar froeet i disse tilfaelde hidroerer direkte fra officielt certificeret froe af tidligere generationer end basisfroe, kan medlemsstaterne ligeledes meddele officiel certificering som basisfroe, hvis de for denne kategori fastsatte betingelse er opfyldt.
Lorsque, dans ces cas, les semences ont été produites directement à partir de semences officiellement certifiées de reproductions antérieures aux semences de base, les États membres peuvent autoriser aussi la certification officielle comme semences de base si les conditions prévues pour cette catégorie ont été respectées.

Naar den noejagtige beregning af grundlaget for momsindtaegterne i disse tilfaelde ville medfoere administrative byrder, der er urimelige i forhold til de paagaeldende transaktioners indvirkning paa det samlede grundlag for momsindtaegterne fra den paagaeldende medlemsstat.
Lorsqu'un calcul précis de la base des ressources TVA dans ces cas serait de nature à entraîner des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence des opérations en question sur la base totale des ressources TVA de cet État membre.

Naar saedekornet i disse tilfaelde hidroerer direkte fra officielt certificeret saed af tidligere generationer end basissaed, kan medlemsstaterne ligeledes meddele officiel certificering som basissaed, hvis de for denne kategori fastsatte betingelser er opfyldt.
Lorsque, dans ces cas, les semences ont été produites directement à partir de semences officiellement certifiées de reproductions antérieures aux semences de base, les États membres peuvent autoriser aussi la certification officielle comme semences de base, si les conditions prévues pour cette catégorie ont été respectées.

I dette tilfaelde skal embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet.
Dans ce cas, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier doit.

I dette tilfaelde skal buddet indeholde foelgende.
Dans ce cas, l'offre doit.

I dette tilfaelde finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.
Dans ce cas, l'article 502 est applicable mutatis mutandis.

I dette tilfaelde sker fordelingen efter reglerne i artikel 12.
Dans ce cas, la répartition est effectuée selon les modalités prévues à l'article 12.

I dette tilfaelde forhoejes importafgiften med en praemie.«.
En ce cas, une prime s'ajoute au prélèvement.».

Hvordan man bruger "disse tilfaelde" i en Dansk sætning

I disse tilfaelde kan der imidlertid traeffes retssikrende foranstaltninger paa grundlag af nationale procesregler. 2.

Kommissionen traeffer i hvert af disse tilfaelde afgoerelse om den foreslaaede tildeling efter fremgangsmaaden i artikel 7. 6.

Nikotinabstinenser kan desuden resultere i angst eller depression, og man boer i disse tilfaelde soege professionel hjaelp.

I disse tilfaelde er det vonskeligt ot vurdere programmets rentobilitet og samlede l0nsomhed og dermed ot dokumentere det finonsierede projekts individuelle bidrag til virkeligg0relsen of mâlsaetningerne.

De angiver i disse tilfaelde beregningsgrundlaget for det punktafgiftsbeloeb, der skal opkraeves efter stk. 3.

I disse tilfaelde endte det altid med bidesaar, kradsemaerker, blaa maerker og graad.

Disse tilfaelde skal kontrolleres jaevnligt . 22 .

I disse tilfaelde starter alternativ harpleje rutiner kan vaere temmelig smertefrit!

Glasrorene erstattes i disse tilfaelde af Borosilikatglas der beskyttes af et kammer, med pakninger, fastgjort til en trykplade, med dkplader og bolte.

Disse tilfaelde skal kontrolleres jaevnligt . 17 .

Hvordan man bruger "ces cas, ce cas" i en Fransk sætning

Cette conférence couvrira ces cas d’utilisation.

Vous êtes dans ce cas ou connaissez des personnes dans ce cas ?

Toutefois, ces cas sont assez exceptionnels.

Bien sûr ces cas sont rares.

Ces cas sont cependant extrêmement rares.

Ces cas sont toujours restés limités.

Toujours pratique dans ces cas là...

Ce cas arrivant que très rarement, nous vous contacterons dans ce cas précis.

Dans ce cas une reproduction partielle doit Dans ce cas une reproduction partielle doit

Applicable seulement pour ce cas là, et ce cas là seulement.