Hvad Betyder DISSE TO AFTALER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces deux accords
• ces deux contrats

Eksempler på brug af Disse to aftaler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg støtter fuldt ud disse to aftaler.
Je suis donc entièrement favorable à ces deux accords.

Disse to aftaler har bevist, at de er nyttige.
Ces deux accords ont montré leur utilité dans le passé.

Jeg opfordrer Dem derfor til at godkende disse to aftaler, som er indgået med Georgien.
Je vous invite donc, mes chers collègues, à approuver ces deux accords conclus avec la Géorgie.

Også disse to aftaler har en opsigelsesfrist på to år.
Ces deux contrats sont eux aussi assortis d'un préavis de deux ans.

Jeg håber, at Parlamentet vil følge henstillingerne om at give sit samtykke til undertegnelsen af disse to aftaler.
J'espère que cette Assemblée suivra les recommandations relatives à l'approbation de la conclusion de ces deux accords.

Disse to aftaler er som de øvrige et vigtigt politisk skridt.
Ces deux accords, comme les précédents, marquent un pas important sur le plan politique.

(EL) Fru formand, hr. kommissær! Tillykke med afslutningen af forhandlingerne om disse to aftaler.
(EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous félicite pour la conclusion, à toutes fins utiles, des négociations relatives à ces deux accords.

Disse to aftaler havde samme løbetid, nemlig indtil den 31. december 1990.
Ces deux contrats avaient une durée de validité identique, fixée au 31 décembre 1990.

Det anmoder også Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at disse to aftaler kan færdiggøres inden årets udgang.
Il demande également au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que ces deux accords puissent être réalisés avant la fin de l'année.

Indgåelsen af disse to aftaler er et skridt fremad i samarbejdet inden for området mobilitet.
La conclusion de ces deux accords représente une avancée dans la coopération dans le domaine de la mobilité.

Alt i alt, fru formand, disse to betænkninger er gode, og disse to aftaler er gode, og de bør godkendes af Parlamentet.
Au total, Madame le Président, ces deux rapports sont bons, ces deux accords sont bons, ils doivent être approuvés par notre Assemblée.

Disse to aftaler blev bragt til ophør den 24. august 1994, efter at Digital havde solgt alle sine aktier i Olivetti.
Ces deux derniers accords ont pris fin le 24 août 1994 à la suite de la vente par Digital de toutes les actions qu'elle détenait dans le capital d'Olivetti.

Lederne bifaldt forhandlingernes indledning i april og udtrykte deres vilje til hurtigst muligt at få indgået disse to aftaler.
Les dirigeants se sont félicités du début des négociations en avril et ont exprimé leur engagement pour que ces deux accords soient conclus le plus vite possible.

Disse to aftaler er altså et afbalanceret hele, som kommer begge parter til gode, og som der ikke er ret meget at indvende imod fra et økonomisk synspunkt.
Ces deux accords constituent un tout équilibré qui avantage les deux parties et qui suppose peu d'investissements sur le plan économique.

Det virker, som om spørgsmålet om overvågning af Internet og e-mail er et af de spørgsmål, der ikke er blevet koordineret i disse to aftaler.
Il semble que la question de la surveillance d'Internet et du courrier électronique fasse partie des sujets sur lesquels ces deux accords n'ont pas prévu de coordination.

Med disse to aftaler, der hver drejer sig om 15 mio ERE, er der fuldt ud disponeret over det i finansprotokollen fastsatte beløb på 30 mio ERE.
Par ces deux conventions, portant chacune sur 15 millions d'unités de compte, le montant de 30 millions d'unités de compte prévu par le protocole financier a été entièrement engagé.

Liberaliseringsaftalen ændrede ligeledes protokol nr. 1 til associeringsaftalen, der nu i det væsentlige bestemmer, at værditoldsatserne og de specifikke toldsatser, der finder anvendelse på landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Marokko, og som er omfattet af disse to aftaler, fjernes eller begrænses til bestemte niveauer.
L'accord de libéralisation a également modifié le protocole n° 1 de l'accord d'association, qui prévoit désormais, en substance, que les droits de douane ad valorem et les droits de douane spécifiques applicables aux produits agricoles, aux produits agricoles transformés, aux poissons et aux produits de la pêche originaires du Maroc et relevant de ces deux accords sont éliminés ou réduits à des niveaux déterminés.

Disse to aftaler er af stor betydning både med hensyn til den af industriaftalen omfattede handel og med hensyn til Den blandede Kommissions kompetence.
Ces deux accords revêtent une importance particulière tant du point de vue du commerce couvert par l'accord industriel que du point de vue des compétences de la commission mixte.

Netop med drøftelsen i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og afstemningen om disse to aftaler, som var enstemmig- hvilket ikke sker ret ofte- og med forhandlingen i dag her i plenarforsamlingen og den efterfølgende afstemning afsluttes en fase og en ny påbegyndes, som efter min mening er kendetegnet ved afholdelsen af det kommende topmøde i Guadalajara.
Après la discussion au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et le vote unanime- chose peu courante- sur ces deux accords et avec le débat d'aujourd'hui en plénière et le vote qui s'ensuivra, un chapitre se referme et un autre s'ouvre, qui sera, à première vue, marqué par le prochain sommet de Guadalajara.

Med disse to aftaler afsluttes den nødvendige del med indgåelse af aftaler, som går forud for ikrafttrædelsen af direktivet i de lande, som jeg nævnte før.
Avec ces deux accords, se termine la phase nécessaire de la conclusion d'accords préalables à la mise en application de la directive pour les États dont je parlais tout à l'heure.

Den anden kommentar er, at begge disse to aftaler bør vedtages, da de er i overensstemmelse med den type aftaler, Parlamentet normalt accepterer.
La deuxième chose que je voudrais faire remarquer est qu'il faut voter en faveur de ces deux accords. Ils s'inscrivent dans la droite ligne des accords qu'a conclus le Parlement européen.

Disse to aftaler indgår i iværksættelsen af de"fire fælles områder" mellem EU og Rusland, og en af dem vedrører området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Ces deux accords s'inscrivent dans le cadre de la mise en place des« quatre espaces communs» entre l'UE et la Russie dont l'un d'entre eux concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

Jeg vil også gerne minde Dem om, at disse to aftaler naturligvis går hånd i hånd, eftersom en aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa i princippet kun kan indgås, hvis der eksisterer en tilbagetagelsesaftale.
Je voudrais vous rappeler aussi que, bien entendu, ces deux accords vont de pair car, selon l'approche commune, en principe un accord visant à faciliter la délivrance des visas ne peut être conclu que s'il existe un accord de réadmission.

Disse to aftaler, kendt som Nine Eyes og Fourteen Eyes Alliancer, er måske nok ikke så tætte som Five Eyes Alliancen, men de har stadig vidtrækkende implikationer for internetfortrolighed.
Ces deux accords, l'Alliance des Neuf yeux et celle des Quatorze yeux, ne sont pas aussi actifs, mais ont quand même de grosses implications pour la confidentialité du net.

Disse to aftaler, der åbnede mulighed for de nævnte landes senere tiltrædelse af Fællesskabet, må betragtes under en helt anden synsvinkel end udvidelsen af Fællesskabets politik for middelhavsområdet.
Prévoyant une possibilité ultérieure d'adhésion à la Communauté, ces deux accords se situaient dans une perspective sensiblement différente de celle qui a inspiré les développements de la politique méditerranéenne de la Communauté.

Derudover yder disse to aftaler et konkret bidrag til tidligere indgåede aftaler mellem Den Europæiske Union og Israel vedrørende øget politisk og økonomisk samarbejde, som jeg personlig og som hele min gruppe hilser med begejstring.
De plus, ces deux accords contribuent de façon concrète aux engagements pris antérieurement par l'Union européenne et Israël dans le sens d'une plus grande coopération politique et économique, coopération que moi-même et mon groupe applaudissons des deux mains.

Hvis du har en vindende hånd efter denne anden aftale du får udbetalt.
Si vous avez une main de réussite après cette deuxième affaire on vous paie.

Jeg håber, at vi snart kan undertegne de to sidstnævnte aftaler, når disse to lande har opfyldt betingelserne.
J'espère que nous pourrons bientôt signer les deux derniers accords, une fois que ces deux pays auront rempli les conditions.

Vi fortsætter samarbejdet inden for dette vanskelige område, men jeg mener, at landskabet med disse to store aftaler har ændret sig en smule, og vi noterer beskedne fremskridt.
Nous continuons de coopérer dans ce domaine difficile, mais je pense qu'avec ces deux grands accords, le paysage a changé quelque peu et nous constatons des progrès modestes.

Jeg slutter, fru formand, kære kolleger, idet jeg på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hvis formand jeg har haft æren af at være i 7 1/2 år, anbefaler at afgive en positiv udtalelse om indgåelse af disse to vigtige aftaler.
Au nom de la commission des relations économiques extérieures, que j'ai eu l'honneur de présider pendant sept ans et demi, je terminerai, Madame le Président, chers collègues, en vous recommandant d'émettre un avis favorable sur la conclusion de ces deux accords importants.

Hvordan man bruger "disse to aftaler" i en Dansk sætning

Præcis som disse to aftaler, så er Paris-aftalen også juridisk bindende for de lande, som har underskrevet aftalen.

Disse to aftaler giver KU’s undervisere mulighed for at bruge TV-udsendelser, reklamefilm, dokumentarfilm mm.

Disse to aftaler blev indgået samtidigt og med indbyrdes henvisning til hinanden.

Disse to aftaler vil give et unikt globalt perspektiv til FxPro og tilbyde kunder en forbedret indsigt og analyse af verdens markeder.

Og i den forbindelse er jeg sikker på, at disse to aftaler supplerer Meny-konceptet.

En fuldstændig og effektiv gennemførelse af disse to aftaler var én af forudsætningerne for at fortsætte dialogen om visumliberalisering.

Det er vigtigt, hvis du bruger en af disse to aftaler, at du gennemlæser den og tilpasser/korrigerer i aftalen, så den passer til den relation, som den er tiltænkt.

Der kan ikke opkræves betaling for behandling, som falder inden for rammerne af disse to aftaler.

Disse to aftaler er med til at styrke JBS og som er med til Sammenlign 2 Hunkemller og bukser briefs til kvinder og find den bedste pris.

Hvordan man bruger "ces deux accords, ces deux contrats" i en Fransk sætning

Ces deux accords constitueront de nouveaux avantages du Vietnam en termes d’attraction des IDE.

Ces deux accords ont été annoncés en avril.

Ces deux contrats précisent le contenu de ses obligations.

Distincts, ces deux contrats n’en sont pas moins complémentaires.

Aucune information sur le logement entre ces deux contrats cependant...

Ces deux contrats précisent le contenu de ses obligations.)

Ces deux accords portent les mêmes mécanismes et constituent des attaques massives aux principes démocratiques.

Tout en étant complémentaires, ces deux contrats sont différents :

Ces deux contrats couvrent tous les licenciés de la FFE.

Ces deux accords concernent les maîtres d'internat en particulier.