Hvad Betyder DISSE TO ORGANISATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces deux organisations
• ces deux organismes

Eksempler på brug af Disse to organisationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse to organisationer har siden 1983 ført en arbejdsmarkedsdialog.
Ces deux organisations poursuivent le dialogue social depuis 1983.

I den forbindelse opfordrer de generalsekretærerne for disse to organisationer til at.
Dans ce sens, ils ont encouragé les secrétaires généraux de ces deux organisations à poursuivre leur impor.

Disse to organisationer finansiere hovedparten af bolig-programmer i USA.
Ces deux organismes financent ou garantissent la majorité des prêts immobiliers aux Etats- Unis.

Og dens betydning for etablering af forbindelser mellem disse to organisationer og de centraleuropæiske lande.
Ainsi que l'importance d'établir des relations entre ces deux agences de la Communauté et les pays d'Europe centrale.

Derfor foreslår Kommissionen, at OLAF får mandat til at indgå administrative aftaler med disse to organisationer.
En conséquence, la Commission propose aussi de mandater l'OLAF pour conclure des arrangements administratifs avec ces deux organismes.

Disse to organisationer spiller en central rolle i koordineringen af politikker på områderne beskæftigelse, sociale anliggender, miljø og arbejdsmarked.
Ces deux organisations jouent un rôle majeur dans la coordination des politiques dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales, de l'environnement et du marché du travail.

Grundlaget for forbindelserne mellem Fællesskabet og Europarådet er det bredest mulige samarbejde mellem disse to organisationer.
Les relations entre la Communauté et le Conseil de l'Europe ont pour base la plus large coopération entre ces deux organisations.

Mener, at disse to organisationers mandat bør styrkes ved at give dem tilstrækkelige ressourcer til at sætte dem i stand til at yde et effektivt bidrag til udviklingen i AVS-staterne;
Estime qu'il convient de renforcer le mandat de ces deux organisations en leur fournissant des ressources suffisantes pour leur permettre de contribuer efficacement au développement dans les pays ACP;

Derfor foreslår Kommissionen, at OLAF får mandat til at indgå administrative aftaler med disse to organisationer.
En conséquence, la Commission propose aussi de mandater l'OLAF pour conclure des arrangements administratifs avec ces deux organismes. Pour consulter le site internet de l'OLAF.

Selv om disse to organisationer har forskellige behov, mål og strukturer, er det vigtigt, at der ikke er nogen modstridende holdninger eller overlapninger, der kan forårsage kompetencekonflikter.
Si ces deux organisations ont des besoins, des objectifs et des structures différents, il est important qu'il n'y ait pas de positions contrastées ou de chevauchements qui pourraient entraîner des conflits de compétences.

EKSF, EØF, Euratom: Brevveksling mellem De europæiske Fællesskaber og WHO om de nærmere regler for samarbejde mellem disse to organisationer.
CECA, CEE, Euratom: Échange de lettres entre les Communautés européennes et l'Organisation mondiale de la santé(OMS) fixant les modalités de coopération entre ces deux organisations.

Abbas' beslutning om at række hånden ud til Hamas og Islamisk Jihad betyder, at han opfatter disse to organisationer som legitime aktører i den palæstinensiske arena og partnere i en fremtidig palæstinensisk stat.
La décision d'Abbas à tendre la main au Hamas et au Jihad islamique signifie qu'il voit ces deux organisations comme des acteurs légitimes sur la scène palestinienne et des partenaires dans un futur Etat palestinien.

Både Stepan Bandera og disse to organisationer var ansvarlige for etnisk udrensning og grusomheder begået mod den polske befolkning i 1940'erne i dele af det, der i dag er det vestlige Ukraine.
Stefan Bandera et ces deux organisations ont été responsables de l'épuration ethnique et des atrocités commises contre le peuple polonais dans les années 1940 dans des régions qui appartiennent aujourd'hui à la partie occidentale de l'Ukraine.

EKSF, EØF, Euratom: Brevveksling mellem De europæiske Fællesskaber og WHO om de nærmere regler for samarbejde mellem disse to organisationer EFT L 300 28.10.82 s.20.
CECA, CEE, Euratom: Échange de lettres entre les Communautés européennes et l'Organisation mondiale de la santé(OMS) fixant les modalités de coopération entre ces deux organisations JOL300 28.10.82 p.20.

Indtil videre har intet medlem af disse to organisationer imidlertid ønsket at give afkald på NATO's sikkerhedsgaranti, selv om EU styrker sit forsvar og sin sikkerhedsindsats og har indført en pendant til artikel 5 i Washingtontraktaten, nemlig solidaritetsbestemmelsen i Lissabontraktaten.
Toutefois, aucun membre de ces deux organisations n'a souhaité jusqu'ici renoncer à la garantie de sécurité de l'OTAN, même si l'UE renforce son effort de défense et de sécurité et même après qu'elle eut adopté une disposition similaire à l'article cinq du traité de Washington: la clause de solidarité du traité de Lisbonne.

Man erkendte, at der kan være behov for gennemgang og ændring af visse nye bestemmelser vedrørende maritim sikring, når disse to organisationer har udført deres arbejde.
Il a été reconnu qu'il pourrait être nécessaire de réexaminer et de modifier certaines des nouvelles dispositions concernant la sûreté maritime lorsque les travaux de ces deux Organisations auraient été achevés.

Hvorfor har vi, når de europæiske institutioner er hurtige til at kræve konsekvensvurderinger, et problem med disse to organisationer, der har arbejdet siden 1975 og udført forskning og undersøgelser af arbejde, uddannelse og erhvervsuddannelse?
Pourquoi, alors que les institutions européennes réclament des évaluations d'impact pour un oui ou pour un non, avons-nous un problème avec ces deux agences qui réalisent depuis 1975 des recherches et des études dans les domaines du travail et de la formation?

I betragtning af Parlamentets, hr. Wiebengas. beslutningsforslag, som blev vedtaget her tidligere i år. forekommer det mere end logisk, at Europa-Parlamentet i dag tilslutter sig disse to organisationers kritik.
Compte tenu de la résolution du Parlement, de M. Wiebenga, qui a été adoptée plus tôt cette année, il me paraît parfaitement logique que le Parlement européen se rallie à la critique de ces deux organisations.

Europarådets rådgivende forsamling noterede sig på sin side, at told på industrivarer i samhan delen mellem EFTA-landene og Fælles skabet var blevet fuldstændig afskaffet pr. 1 januar 1984, og den opfordrede disse to organisationer til at styrke deres økonomiske samarbejde.
De son côté, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a pris acte de la suppression complète des droits de douane sur les produits industriels, à compter du 1erjanvier 1984, entre les pays de l'AELE et la Communauté et a prié ces deux organisations de renforcer leur coopération économique.

Efter drøftelserne på AU-topmødet i Sharm-el-Sheik(januar 2008) og Southern African Development Community's(SADC's) beslutning om at udnævne den tidligere sydafrikanske præsident Thabo Mbeki til mægler, støttede EU konsekvent og igen og igen disse to organisationers og Sydafrikas bestræbel-.
À la suite des discussions qui ont eu lieu lors du sommet de l'UA à Sharm el Sheik(janvier 2008) et de la décision prise par la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) de nommer comme médiateur l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki, l'UE n'a eu de cesse d'appuyer les efforts déployés par ces deux organisations et l'Afrique du Sud pour tenter de trouver une solution à la crise.

Forbundsrepublikken Tyskland har gjort gældende, at det tværtimod var Unionens tiltrædelse af OTIF, som skabte nye udfordringer for denne anden organisation, samt den hast, hvormed Unionens institutioner forberedte sig på det 25. møde i OTIF's revisionsudvalg, som skabte forvirring under stemmeafgivningen ved denne instans.
Au contraire, la République fédérale d'Allemagne estime que c'est l'adhésion de l'Union à l'OTIF, qui a créé de nouveaux défis pour cette seconde organisation, ainsi que la précipitation avec laquelle les institutions de l'Union se sont préparées pour la 25e session de la commission de révision de l'OTIF qui ont généré une confusion lors du vote au sein de cette instance.

Kandidater er i stand til at søge om associeret medlemskab med disse to faglige organisationer.
Les diplômés sont en mesure de demander à devenir membre associé avec ces deux organismes professionnels.

Vi håber, at disse to store organisationer vil samarbejde for at stabilisere det internationale valutariske system og verdensøkonomien.
Nous espérons que ces deux grands organismes vont oeuvrer de concert à la stabilité du système monétaire international et de l'économie mondiale.

De to organisationer beklager denne udvikling.
Ces deux auteurs regrettent cette évolution.

For hver af de pladser, der skal besættes, bortset fra de pladser, der er forbeholdt sektordialogudvalget for fiskeriet, foreslår disse organisationer to kandidater af forskellig nationalitet.
Pour chacun des sièges à pourvoir, à l'exception des sièges réservés au comité de dialogue sectoriel pêche, ces organismes proposent deux candidats de nationalité différente.

Hvordan man bruger "disse to organisationer" i en Dansk sætning

Fri Debat skal dog ikke ses som en modsætning til disse to organisationer eller som en konkurrent.

I mange år arbejdede disse to organisationer parallelt i Europa.

Er din virksomhed medlem af DA eller Dansk Byggeri, indberetter I kvartalsvis og årligt statistikoplysninger til disse to organisationer.

Verificeret af Bureau Veritas Den ene af disse to organisationer er T&E (Transport & Environment).

Disse to organisationer er omdrejningspunkter i landets udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor Litauen ser det som sin opgave at styrke forholdet mellem dem og SNG-landene i Europa.

De kommende år vil styrken af det gode samarbejde mellem DJ og KS forhåbentlig demonstrere, at disse to organisationer i fællesskab udgør det bedste valg af faglig organisation for kommunikatører.

Det gør de ikke for medlemmernes skyld, men fordi de er afhængige af, hvad disse to organisationer vil.

Disse to organisationer ligger i krig med hinanden, hvilket blandt andet gjorde, at forestillingen om Harmagedon og verdens ende fik et helt nyt indhold.

De ønsker, at arbejdsmarkedets organisationer – DA og LO – skal have del i magtens centrum, og de beskytter disse to organisationer.

Disse to organisationer sidder udenfor kampzonen og siger at de venter på at de tamilske flygtninge kan komme derhen hvor de er, så de kan hjælpe dem.

Hvordan man bruger "ces deux organisations, ces deux organismes" i en Fransk sætning

Les modèles économiques de ces deux organisations sont pérennes.

Ces deux organisations ne s’aiment pas vraiment.

Ces deux organismes sont sous la tutelle du ministère des Finances.

Ces deux organisations sont donc souvent en compétition.

Ces deux organismes confient l’examen technique DHS :

Ces deux organismes utilisent des méthodes d’analyse différentes.

Ces deux organisations représentent environ 150 agences.

Ces deux organismes internationaux assistent le gouvernement sur ce dossier.

Ces deux organisations cofinancent le projet sous le programme Énergies.

Alors par prudence, ces deux organismes sont domestiqués.