Hvad Betyder DISSE TO UNDERSØGELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces deux études
• ces deux enquêtes

Eksempler på brug af Disse to undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De ende lige rapporter fra disse to undersøgelser forventes at foreligge engang i løbet af sommeren.
Le résultat final de ces deux études de vrait être disponible en été.

Disse to undersøgelser er essentielle vejledninger til ændringerne i det Amerikanske samfund.
Ces deux enquêtes constituent un guide essentiel pour saisir le changement de forme de la société américaine.

De mest pålidelige resultater opnås kun, når disse to undersøgelser udføres ene efter hinanden.
Les résultats les plus fiables ne peuvent être obtenus que lorsque ces deux études sont réalisées l'une après l'autre.

Disse to undersøgelser ikke passer perfekt, så sørg for at eksplicit liste over alle de antagelser, du foretager.
Ces deux études ne correspondent pas parfaitement pour être sûr de lister explicitement toutes les hypothèses que vous faites.

Så længe Kommissionen afventer resultaterne af disse to undersøgelser, kan den ikke udtale sig om teorien om en årlig produktion af kunstvin på ca. 5 mio hl.
En attendant les résultats de ces deux enquêtes, la Commission ne peut pas se prononcer sur l'hypothèse d'une production annuelle de vin synthétique de quelque 5 millions d'hl.

Disse to undersøgelser passer ikke perfekt sammen, så vær sikker på at eksplicit opregne alle de antagelser, du laver.
Ces deux études ne correspondent pas parfaitement alors assurez- vous de lister explicitement toutes les hypothèses que vous faites.

De fleste af patienterne i disse to undersøgelser var inficeret med human immundefekt virus(HIV).
La plupart des patients de ces deux études étaient infectés par le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).

Sammen disse to undersøgelser giver detaljerede, longitudinale data om livet for disse tidligere straffede.
Ensemble, ces deux enquêtes fournissent des données longitudinales, détaillées sur la vie de ces anciens délinquants.

Det er bemærkelsesværdigt, at trods de lovende resultaterne af disse to undersøgelser og anden forskning, disse er blevet udført på dyr, og der er stadig ingen reelle beviser af hindbær keton effektivitet for mennesker.
Il convient de noter que, malgré les résultats prometteurs de ces deux études et d'autres recherches, celles- ci ont été effectuées sur des animaux, et il n'y a encore aucune preuve réelle de l'efficacité de cétone de framboise pour les humains.

Disse to undersøgelser er af særlig be tydning, for indførelsen af det system for analyse og vurdering af de regionale økonomier, der foreslås i retningslinjerne.
Ces deux études revêtent une importance particulière pour la création du système d'analyse et d'évaluation des économies régionales proposé dans les orientations.

Helt uventet blev der i disse to undersøgelser fundet flere kræftformer hos de mennesker, der tog betacaroten-piller.
De façon inattendue, dans ces deux enquêtes, plus de cancers ont été trouvés chez les personnes prenant les pilules de bêta- carotène.

Disse to undersøgelser skulle i det mindste have ført til, at centrale spørgsmål vedrørende en europæisk energipolitik blev klarlagt før fremlæggelsen af disse direktivudkast.
Ces deux enquêtes auraient dû suffire à inciter la Commission à tirer au clair les questions fondamentales d'une politique européenne de l'énergie avant la présentation de ces projets de directive.

Jeg er derfor meget foruroliget over, at disse to undersøgelser, der kan fortsætte som følge af Parlamentets afstemninger i dag, kan skabe forvirring og problemer og påvirke Europa-Parlamentets holdning.
Dès lors, je m'inquiète du fait que ces deux enquêtes différentes, que les résultats des votes d'aujourd'hui sont susceptibles d'influencer, provoqueront la confusion, des difficultés et qui porteront peut-être préjudice à la position du Parlement européen.

Disse to undersøgelser viser, om vidnesbyrdet stiger i blodprøven og giver dig mulighed for nøjagtigt at bestemme barnets tilstand og foretage en foreløbig diagnose, som skal bekræftes eller afvises ved hjælp af instrumentel diagnostik.
Ces deux études montrent si le témoignage augmente dans le test sanguin et vous permet de déterminer avec précision l'état de l'enfant et d'établir un diagnostic préliminaire, qui doit être confirmé ou infirmé par un diagnostic instrumental.

Tilsammen kan disse to undersøgelser, når de kombineres med din alder, give en sandsynlighed for risiko for misdannelse hos dit barn.
Ces deux résultats combinés à votre âge lui ont permis d'évaluer le risque que votre enfant soit porter d'une trisomie 21.

Oplysningerne i disse to undersøgelser er genstand for en automatiseret databehandling, hvis ansvar er TRUSTED SHOPS.
Les informations récoltées au sein de ces deux questionnaires font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est TRUSTED SHOPS.

I disse to undersøgelser blev Altargo imidlertid ikke fundet tilstrækkelig effektivt til behandling af bylder eller infektioner, der vi- des eller formodes at skyldes MRSA.
Néanmoins, ces deux études ont montré qu'Altargo n'était pas suffisamment efficace dans le traitement des abcès(cavités contenant du pus), ni dans celui des infections qui sont dues ou que l'on soupçonne d' être dues au SARM.

Det er også vigtigt at bemærke at disse to undersøgelser var relativt korte, 9 til 12 uger, så undersøgelser, der kan evaluere hvordan proteinindtag har virkning på kropsbygning og knogler, udover den periode, hvor det aktive vægttab finder sted, vil være nyttig.”.
Il est également important de noter que ces deux études ont été relativement courtes, neuf à douze semaines, de sorte que les études visant à évaluer comment les apports en protéines ont une incidence sur la composition du corps et l'os au- delà de la période de perte de poids active seraient utiles".

I denne anden undersøgelse sendte Neumark og kolleger(1996) to mandlige og to kvindelige universitetsstuderende med fabrikkeret CV for at ansøge om job som servitører og servitricer hos 65 restauranter i Philadelphia for at undersøge kønsdiskrimination i restaurering af restauranter.
Dans cette autre étude, Neumark et ses collègues(1996) ont envoyé deux hommes et deux étudiantes avec des CV fabriqués à postuler à des emplois que les serveurs et serveuses à 65 restaurants à Philadelphie, afin d'enquêter sur la discrimination fondée sur le sexe dans le restaurant embauche.

I denne anden undersøgelse, Neumark og kolleger(1996) sendt to mandlige og to kvindelige universitetsstuderende med fabrikerede genoptages til at søge job som tjenere og servitricer på 65 restauranter i Philadelphia, for at undersøge kønsdiskrimination i restaurant ansættelse.
Dans cette autre étude, Neumark et ses collègues(1996) ont envoyé deux hommes et deux étudiantes avec des CV fabriqués à postuler à des emplois que les serveurs et serveuses à 65 restaurants à Philadelphie, afin d'enquêter sur la discrimination fondée sur le sexe dans le restaurant embauche.

Resultaterne af denne anden undersøgelse var også lovende.
Les résultats de cette deuxième étude étaient également prometteurs.

Disse to længerevarende undersøgelser blev forlænget, så patienterne fortsatte behandlingen med lægemidlerne i mindst yderligere et år.
Ces deux études plus longues ont été prolongées, avec des patients ayant continué à prendre le médicament pendant au moins un an de plus.

Typisk har kun en eller to af disse undersøgelser muligvis været positive.
En règle générale, seules une ou deux de ces études peuvent avoir donné des résultats positifs.

Der blev imidlertid ikke set nogen virkning af fluoxetin eller paroxetin i to af disse undersøgelser, hvilket gør resultaterne vanskelige at tolke.
Cependant, aucun effet ni de la fluoxétine ni de la paroxétine n'a été observé dans deux de ces études, ce qui rend l'interprétation des résultats difficile.

Vi henviser vore læsere til især to af disse undersøgelser, Pascaline Costas om Italien og Catherine Krahmers om Tyskland(Europarådets dokumenter, 1975).
Nous renvoyons nos lecteurs à deux de ces enquêtes, en particulier celle de Pascaline Costa sur l'Italie et celle de Catherine Krahmer sur la république fédérale d'Allemagne(doc. du Con seil de l'Europe, 1975).

Fordi RF sende spolen benyttet i disse undersøgelser indeholder to coil elementer, kan B 1 mellemlæg metoder anvendes og er beskrevet i protokollen.
Étant donné que la bobine d'émission radiofréquence utilisés dans ces études contiennent deux éléments hélicoïdaux, B 1 méthodes de calage peuvent être utilisées et sont décrites dans le protocole.

To af disse undersøgelser anvendte haloperidol og lithium(et andet antipsykotisk middel) som sammenligningsstoffer og fortsatte i yderligere ni uger for at se på lægemidlernes vedvarende virkning.
Deux de ces études ont utilisé l'halopéridol et le lithium(un autre neuroleptique) en tant que médicaments de comparaison et ont été prolongées de neuf semaines en vue d'étudier le maintien de l'effet des médicaments.

To af disse undersøgelser(HCJE og X065) er sponsoreret af indehaveren af markedsføringstilladelsen og er blevet gennemgået som led i behandlingen af ansøgningen om ændringen i henhold til den gensidige anerkendelsesprocedure.
Deux de ces essais ont été sponsorisés par le TAMM(HCJE et X065) et ont été analysés pendant la procédure de modification de reconnaissance mutuelle.

Mens to af disse undersøgelser anvender høje doser for at hjælpe med at behandle sene stadier i forhold til ældre patienter, vil de fleste mennesker kun have brug for to til tre 500mg kapsler af Krill olie om dagen for at opnå optimale resultater.
Alors que deux de ces études ont utilisé des doses élevées pour aider à traiter des conditions de stade avancé chez les patients âgés, la plupart des personnes n'auront seulement besoin que de deux à trois capsules de 500mg d'huile de Krill par jour pour des résultats optimaux.

Hvordan man bruger "disse to undersøgelser" i en Dansk sætning

Disse to undersøgelser bruges til at stille diagnosen anæmi (blodmangel).

Disse to undersøgelser sammenholdt med din alder giver en vurdering af risikoen.

Retten forkastede i øvrigt klagepunktet om Kommissionens urigtige gengivelse af disse to undersøgelser.

Til trods for, at disse to undersøgelser er standard-procedure i sager af denne art.

Til sammen kaldes disse to undersøgelser for en screeningstest.

Tilsammen kan disse to undersøgelser, når de kombineres med din alder, finde omkring 90 % af fostrene med Downs syndrom.

Resultaterne af disse to undersøgelser kunne indicere, at det at have en astmalidelse selvstændigt øger risikoen for selvmordsadfærd.

Disse to undersøgelser var baseret på kvalitative interviews.

Disse to undersøgelser peger altså på, at der er en positiv forbindelse mellem mere sex og at gøre gode ting for andre.

Disse to undersøgelser har visse metodiske forskelle og er målt på forskellige tidspunkter.

Hvordan man bruger "ces deux enquêtes, ces deux études" i en Fransk sætning

Quel est le rapport entre ces deux enquêtes ?

Ces deux études portent cependant des projets différents.

Nous suivrons donc ces deux enquêtes en parallèle.

Ces deux enquêtes sont renseignées par Internet à partir de l’établissement.

Les résultats de ces deux enquêtes sont présentés par bassin de production dans cette plaquette.

Ces deux enquêtes à première vue bien distinctes ne le sont pas.

Ces deux enquêtes spécifiques ne suffiront cependant pas à combler toutes les lacunes.

Sans être mauvaises, ces deux enquêtes de Chasing Shadows n’ont rien d’extraordinaire.

L’échantillonnage de ces deux enquêtes EDT conduit à des surreprésentations de certaines catégories de population.

Ces deux enquêtes suivent l’ouverture par la Commission, le 29 (...)