Eksempler på brug af Egenkontrol på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kontrol af virksomhedernes egenkontrol.
Sørge for at egenkontrol udføres korrekt.
S'assurer que les autocontrôles sont bien effectués.Egenkontrol og vedligeholdelse af HACCP-systemet.
Les autocontrôles et le maintien du système HACCP;Alle fødevarevirksomheder skal udføre egenkontrol.
Pålideligheden af egenkontrol, der allerede er blevet foretaget.
De la fiabilité des autocontrôles déjà effectués;Påbyde, at operatøren øger hyppigheden af egenkontrol.
Ordonner que l'opérateur augmente la fréquence des autocontrôles;Også egenkontrol og kvalitetsstyring kan være blandt mine arbejdsopgaver.
Påbud om, at en operatør øger hyppigheden af egenkontrol.
Ordonner que l'opérateur augmente la fréquence des autocontrôles;Egenkontrol omfatter også kompetente myndigheders interne disciplinærsager.
L'autocontrôle comprend aussi les procédures disciplinaires internes des autorités compétentes.Anlæggene indfører ligeledes procedurer for egenkontrol.
Les usines mettent également en place des procédures d'autocontrôle.Udtrykket SMART er en forkortelse for egenkontrol, Analyse, og rapportering Technology.
Egenkontrol er et system, der er påkrævet alle virksomheder inden for fødevarebranchen.
L'autocontrôle est un système obligatoire dans tous les établissements du secteur alimentaire.Udgifter til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen.
Dépenses relatives à l'élaboration de plans d'autocontrôle de l'hygiène et de la santé selon le modèle HACCP;Fødevarevirksomheder skal tage hensyn til alle relevante oplysninger vedrørende områdernes egnethed til produktion og høstning,herunder oplysninger, der er indhentet ved egenkontrol og fra fødevareregionen.
Ils doivent tenir compte des informations pertinentes disponibles sur la vocation de ces zones à la production et à la récolte,y compris les informations obtenues par autocontrôle et auprès de l'autorité compétente.Indfører en passende mekanisme for egenkontrol, der støttes af regelmæssige uafhængige revisioner for at vurdere.
Mette en place un mécanisme d'autocontrôle approprié, renforcé par des audits indépendants réguliers afin d'apprécier.De generelle bestemmelser, gældende for alle besætninger,har karakter af oplagte krav baseret på øget egenkontrol på bedriften og er i det store og hele uproblematiske.
Les dispositions générales,qui s'appliquent à tous les troupeaux, sont des exigences fondées sur un contrôle accru au sein des établissements et ne posent dans l'ensemble pas de problème.Derudover skal du også udføre egenkontrol i din virksomhed for at sikre, at fødevarerne overholder al gældende lovgivning, når de omsættes i Danmark.
Vous devez en outre effectuer des autocontrôles dans votre entreprise pour vous assurer que les denrées alimentaires répondent à la législation en vigueur lorsque vous les vendez sur le marché français.Visse erhvervsdrivende, som giver en sådan garanti, fx grossister,foretager nemlig videreforsendelse og genudførsel efter egenkontrol uden nødvendigvis at disponere over emballeringsanlæg.
En effet, certains opérateurs présentant de telles garanties, par exemple des grossistes,pratiquent des opérations de réexpédition et réexportation après auto-contrôle sans disposer nécessairement d'installations d'emballage.Pålideligheden og resultaterne af egenkontrol, der er gennemført af operatører eller af tredjeparter på deres anmodning med det formål at verificere, om denne forordnings bestemmelser er overholdt.
De la fiabilité et des résultats des autocontrôles effectués par les opérateurs, ou par un tiers à leur demande, afin de s'assurer du respect des règles prévues au présent règlement.Driftslederen skal indføre, iværksætte ogfølge en fast procedure for egenkontrol med henblik på at overvåge overholdelsen af denne forordning.
Les exploitants mettent en place, appliquent etmaintiennent une procédure permanente d'autocontrôle afin de surveiller le respect du présent règlement.I øvrigt bør angivelsen"egenkontrol" af hensyn til klarheden tilføjes i den attest, der udstedes ved eksport, i tilfælde af at kontrolorganerne ikke selv har foretaget fysisk kontrol af varerne.
Par ailleurs, aux fins de clarification, une mention"auto-contrôle" doit être ajoutée dans le certificat délivré à l'exportation dans le cas où les services de contrôle n'ont pas procédé eux-mêmes au contrôle physique des marchandises.I fødevarekæden stilles krav om god hygiejne, egenkontrol, sporbarhed og implementering af HACCP-system.
La législation en matière de denrées alimentaires précise certaines exigences en ce qui concerne l'hygiène, l'autocontrôle, la traçabilité et l'application du système HACCP.Det er ofte national egenkontrol, og jeg tror, at vi også på dette område med hensyn til styreformerne bør stille os selv spørgsmålet, hvordan man kontrollerer kontrollerne, hvis man virkelig ønsker at komme videre med tingene.
Ce sont souvent des autocontrôles nationaux et je crois que là aussi, en termes de gouvernance, il faudra qu'on se pose la question de savoir comment on contrôle les contrôles si l'on veut véritablement que les choses avancent.Forskydning af listerne: misbrug af den grønne liste(egenkontrol) i stedet for anvendelse af den orange liste(forhåndstilladelse).
Glissement de listes: emploi abusif de la liste verte(autosurveillance) au détriment de la liste orange(autorisation préalable).I forbindelse med den analysekontrol, der er foreskrevet i dette kapitel, kan medlemsstaterne med Kommissionens samtykke fastsætte, atder under deres tilsyn etableres en ordning med egenkontrol for visse godkendte virksomheder.
En vue d'effectuer les contrôles analytiques prévus par le présent chapitre, les États membres peuvent établir, après accord de la Commission etsous leur surveillance, un système d'autocontrôle pour certains établissements agréés.Bestyrelsen bør også sikre, at der findes passende regler for egenkontrol for agenturets personale i forhold til de store IT-systemer, som agenturet er ansvarligt for.
Le conseil d'administration veille également à ce que les membres du personnel de l'Agence observent des règles d'autocontrôle en ce qui concerne les systèmes d'information à grande échelle dont ils sont responsables.De kan med henblik herpaa ved kontrol af en repraesentative procentdel af fremstillingsvirksomheder undersoege, om de kompetente myndigheder foerer ensartet tilsyn med disse virksomheders overholdelse af bestemmelserne i direktivet,navnlig artikel 7(egenkontrol).
Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'ateliers de fabrication si les autorités compétentes contrôlent, de façon uniforme, le respect par ces ateliers de la présente directive,notamment de l'article 7(autocontrôle).Loggene anvendes udelukkende til at verificere, at behandling er lovlig, til egenkontrol, til at sikre integriteten og sikkerheden af de operationelle personoplysninger og i forbindelse med straffesager.
Les journaux sont utilisés uniquement à des fins de vérification de la licéité du traitement, d'autocontrôle, de garantie de l'intégrité et de la sécurité des données à caractère personnel et à des fins de procédures pénales.Op til 50% til fødevarevirksomheder og 80% til landbrugsvirksomheder af udgifterne til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen, højst 100000 EUR pr. bedrift.
Pour les entreprises agroalimentaires, jusqu'à 50%, et pour les entreprises agricoles jusqu'à 80% des dépenses destinées à la mise en oeuvre des plans d'autocontrôle de l'hygiène et de la santé selon le modèle HACCP, jusqu'à 100000 euros par entreprise;Der henviser til, at momsen er en forbrugsafgift, som bygger på et system medbetaling i flere led, der giver mulighed for egenkontrol ved personer, der er forpligtede til at betale, og at den kun skal afholdes af den endelige forbruger for at sikre neutraliteten for virksomhederne;
Considérant que la TVA est un impôt sur la consommation,reposant sur un système de paiements fractionnés permettant l'autocontrôle des redevables, qui ne doit être supporté que par le consommateur final afin d'en garantir la neutralité pour les entreprises;
