Eksempler på brug af Ekskluderende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er ekskluderende.
De kan være gensidigt ekskluderende.
Det er ekskluderende, ikke inkluderende.
Det var meget ekskluderende.”.
Il était très exclusif".Eksemplerne er ikke nødvendigvis udtømmende eller ekskluderende.
Ceux- ci ne sont ni impérativement opposables, ni exclusifs.Virkninger af ekskluderende praksis II.
Effets des pratiques d'éviction II.Den skal være inkluderende, ikke ekskluderende.
Doit être inclusif et non exclusif.Det er mere ekskluderende end inkluderende.
Den kan ikke være ekskluderende.
Il ne saurait être exclusif.Ekskluderende fra mænds"skadelige" kost og tilsætning af"nyttige" ingredienser kan et positivt resultat opnås efter et par uger.
En éliminant les effets«nocifs» du régime alimentaire des hommes et Den kan ikke være ekskluderende.
DR skal være vores allesammens, og hvis man lægger sig på en bestemt ideologisk og værdimæssig linje, så risikerer vi, atDR ikke længere virker samlende, men ekskluderende.
DR est pour nous tous, et si on se focalise sur une idéologie et des valeurs particulières,le risque est que DR n'unisse plus mais exclut.Tidsdimensionen ved ekskluderende praksis B.
Dimension temporelle des pratiques d'éviction B.At det inkluderende er mere vigtigt end det ekskluderende.
L'élément qui inclut est toujours plus important que celui qui exclut.Blokering af sultfølelsen, ekskluderende muligheden for overspisning;
Bloquer la faim, en éliminant la possibilité de trop manger;En offentlig bygning skal ikke være ekskluderende.
Un bien public doit être non exclusif.Jeg mente dette kunne være vigtigt end"ekskluderende regler for ransagning og beslaglæggelse".
Je pensais que cela pourrait être plus important. des"règles d'exclusion de perquisition et de saisie".Demokrati er inkluderende og absolut ikke ekskluderende.
Car la démocratie est inclusive et non exclusive.Forhåbentlig vil det ikke være så streng og ekskluderende, som tingene i dette land har tendens til at være.
Espérons que cela ne sera pas aussi strict et exclusif que ce qui se passe habituellement au pays.De nationale identiteter bliver således både inkluderende og ekskluderende.
Du reste, l'identité est à la fois inclusive et exclusive.Det kunne opfattes som ekskluderende af nogle.
Comme exclusif. Ça pourrait être interprété par certaines personnes.Kilderne viser, atvikingernes krigerskarer ikke var etnisk ekskluderende.
Et ils montrent queles groupes de guerre vikings n'étaient pas ethniquement exclusifs.At økonomer må have mod til at afvise en ekskluderende økonomi og til at søge nye veje.
Que les économistes aient le courage de rejeter toute économie d'exclusion et sachent ouvrir de nouvelles voies.Opgørelse af tab som følge af volumeneffekten Del 4 Opgørelse af tab som følge af ekskluderende praksis I.
Quantification du préjudice causé par l'effet volume Partie 4 Quantification du préjudice découlant de pratiques d'éviction I.Derfor, for"frequent flyers", dette kriterium er ekskluderende for yderligere karakterisering.
Par conséquent, pour«voyageurs fréquents», ce critère est d'exclusion pour une caractérisation plus poussée.Økonomisk liberal iværksætterånd optrådte hyppigt samtidig med en arbejder- og fattigdomspolitik, som var kendetegnet af både elementer af velfærdsstat ogklare repressive, kontrollerende og ekskluderende træk(Leibfried og Tennstedt 1985).
L'esprit pionnier qui la sous- tend, d'inspiration libérale, s'accompagne souvent d'une politique en faveur des travailleurs et des pauvres qui, à côté d'éléments de l'Etat social, présente des traits nettement répressifs,autoritaires et exclusifs(Leibfried et Tennstedt 1985).For det tredje er lægens adfærd tæt på at være diskriminerende og ekskluderende- det virker som om hun er ude af stand til at forholde sig naturligt til patienter med fysisk handicap.
En troisième lieu, la généraliste confine à la conduite discriminatoire et excluante: elle semble inapte à s'adresser de façon naturelle et inclusive à des patients physiquement handicapés.Det, den baskiske regering gør, mine damer og herrer, har ikke baggrund i pædagogiske eller akademiske kriterier, men i ideologiske, politiske,fremmedfjendske og ekskluderende kriterier, som er medtaget i Ibarretxe-planen.
Ce que fait le gouvernement basque, Mesdames et Messieurs, ne répond pas à des critères éducatifs ou académiques, mais bien à des critères idéologiques,politiques, xénophobes et exclusifs du plan Ibarretxe.Jeg tror, at der er mange skytter i fod,der foregår omkring dette problem, der er utvivlsomt mange glaslofter og ekskluderende adfærd i forskellige brancher, men der er også meget opmærksomhed, der tager fat og ubesværet problemer.
Je pense qu'il ya beaucoup de choses qui se tirent dans les pieds autour de cette question,il existe sans aucun doute de nombreux plafonds de verre et des comportements d'exclusion dans différents secteurs, mais il y a aussi beaucoup d'attention et de problèmes inutiles.Den omstændighed, at rabatsystemet omfatter størstedelen af kunderne på markedet, kan udgøre en nyttig indikation af virkningerne af denne praksis og dens betydning for markedet,som kan styrke sandsynligheden for en konkurrencebegrænsende ekskluderende virkning.
La circonstance que ledit système de rabais couvre la majeure partie de la clientèle sur le marché peut constituer une indication utile de l'importance de cette pratique et de son impact sur le marché,pouvant renforcer la vraisemblance d'un effet d'éviction anticoncurrentiel.
