Eksempler på brug af Eksplicit henvisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi havde foretrukket en eksplicit henvisning til den kristne arv, men det var ikke let at blive enige om en passende ordlyd.
Nous eussions préféré une référence explicite à son héritage chrétien, mais il n'a pas été aisé d'obtenir un consensus sur une formulation adéquate.Derfor er Kommissionen villig til- istedet for en artikel, som er fremmed for tekstens formål- at acceptere en betragtning med en eksplicit henvisning til den relevante EU-lovgivning, som De har bedt om.
C'est pourquoi la Commission serait prête à accepter,au lieu d'un article étranger à l'objet du texte, un considérant qui fasse explicitement référence, comme vous l'avez souhaité, au droit communautaire pertinent.Selv om der således ikke er nogen eksplicit henvisning i præamblen- hvilket jeg personligt havde foretrukket- var det vigtigt at få den nye bestemmelse med.
Bien qu'il n'y ait pas de référence explicite dans le préambule- ce que, personnellement, j'eusse souhaité-, il importait d'intégrer cette nouvelle clause.For i fremtiden at garantere, at tilpasningen til de tekniske fremskridt i bilag I i ADN-aftalen- og også i direktivet- ligger på linje med kravene for Rhinen,kan Kommissionen acceptere en eksplicit henvisning i artikel 8.
La Commission est disposée à accepter l'ajout,à l'article 8, d'une référence explicite à ce sujet pour garantir que toute adaptation future de l'annexe I de l'accord ADN- et aussi de la directive- aux progrès techniques sera conforme aux conditions de l'accord applicable au Rhin.Jeg er naturligvis også overbevist om, at der bør indskrives en eksplicit henvisning til Europas jødisk-kristne rødder i forfatningens præambel.
Bien sûr, je crois aussi fermement qu'il devrait être fait explicitement référence, dans le préambule de la Constitution, aux racines judéo-chrétiennes de l'Europe.Vi kom ikke med nogen eksplicit henvisning til de bestræbelser, der var gjort af Rwanda og USA, eller den fredsplan, der blev godkendt af Organisationen for Afrikansk Enhed i Ouagadougou den 4.-5. juni.
Nous n'avons fait aucune référence explicite aux efforts du Rwanda et des États-Unis ni au plan de paix accepté à Ouagadougou les 4 et 5 juin par l'Organisation de l'Unité Africaine.Desuden glæder det mig meget at se, at se, at disse konklusioner i sidste ende indeholdt en eksplicit henvisning til behovet for, at disse yderligere veje fremad skal være"i overensstemmelse med traktaten".
Et j'ai été très satisfait de voir finalement ajoutée à ces conclusions une référence explicite à la nécessité que ces avancées complémentaires se fassent"conformément au traité".Ordføreren fastholder en eksplicit henvisning til WTO-medlemmers status som lande enten med eller uden markedsøkonomi, sådan som det eksempelvis fastlægges i artikel 15, litra d, i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO.
La rapporteure pour avis conserve une référence explicite au statut d'économie de marché des pays membres de l'OMC, comme le prévoit par exemple l'article 15, point d, du protocole d'accession de la Chine à l'OMC.Først og fremmest afviser man i den dispositive del at omtale en bestemt sygdom, man afviser eksplicit henvisning til patienters rettigheder eller omtale af aktionsmidler, midler til forebyggelse af sygdomme.
Tout d'abord, son refus de mentionner dans le dispositif une maladie spécifique, une référence explicite aux droits des patients, ou encore les moyens d'action, de prévention des maladies.En eksplicit henvisning til eventuelle ikke-likvide PRIIP'er eller PRIIP'er med materielt relevant likviditetsrisiko, som defineret i del 4 i bilag II, i form af en advarsel om dette i præsentationen af den sammenfattende risikoindikator.
Une référence explicite à tout produit d'investissement packagé de détail et fondé sur l'assurance illiquide ou présentant un risque de liquidité matériellement pertinent, tel que défini dans la partie 4 de l'annexe II, sous la forme d'un avertissement à cet effet dans la présentation de l'indicateur synthétique de risque;Der henviser til, atartikel 151 TEUF også indeholder en eksplicit henvisning til grundlæggende sociale rettigheder såsom dem, der er fastlagt i den europæiske socialpagt;
Que l'article 151 du traité sur le fonctionnementde l'Union européenne(traité FUE) fait lui aussi explicitement référence aux droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne;EØSU udtrykker tilfredshed med, at EU's forfatningstraktat- der blev vedtaget af EU's stats- og regeringschefer på regeringskonferencen den 18. juni 2004, og som endnu ikke er ratificeret- i en artikel, som synes at være en omformuleret udgave af artikel 158 i Amsterdam-traktaten,medtager en eksplicit henvisning til områder med vedvarende strukturelle handicap såsom øer, bjergområder og tyndt befolkede områder.
Le CESE se félicite que dans le Traité constitutionnel de l'Union européenne, approuvé le 18 juin dernier lors de la conférence intergouvernementale qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, et qui doit encore être ratifié, un article ait été inclus, semblant traduire une reformulation de l'article 158 du traité d'Amsterdam,et qui contient une mention explicite des régions touchées par des handicaps structurels permanents, tels que l'insularité, le caractère montagneux et la faible densité de population.I definitionen af« sikkerhed» i litra m indføjes en eksplicit henvisning til fordringer, der er blevet godkendt som sikkerhedsstillelse i eurosystemets kreditoperationer for at undgå tvivl eller uensartet anvendelse i medlemsstaterne.
Le point m introduit une référence explicite aux créances privées admissibles pour la constitution de garanties pour les opérations de crédit de l'Eurosystème au sens de« nantissement», afin d'écarter tout risque d'incertitude ou d'éviter des différences d'application dans les États membres.De associeringsaftaler, der skal indgås, svarer i princippet til dem, der allerede er indgået med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, menomfatter dog et væsentligt supplerende element, nemlig en eksplicit henvisning til respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, der betragtes som et væsentligt element i associeringsaftalerne.
Les accords d'associations à conclure seront analogues, en principe, à ceux conclus avec la Hongrie, la Pologne etla Tchécoslovaquie tout en comportant un élément significatif supplémentaire: une référence explicite au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, considérés comme un élément essentiel de l'association.Under revisionen af Lomé IV i 1995 indarbejdedes der en eksplicit henvisning til anerkendelse og overholdelse af de demokratiske principper i artikel 5, retsstatens konsolidering og god regeringsførelse i artikel 366, stk. 2, og i artikel 224 udvides og uddybes dette i samme retning.
La révision de Lomé IV, en 1995, avait introduit une référence explicite à la reconnaissance et à l'application des principes démocratiques dans l'article 5, à la consolidation de l'État de droit et à la bonne gouvernance dans l'article 366 bis, et l'article 224 abonde et approfondit dans ce même sens.I det femte rammeprogram for forskning ogteknologisk udvikling for 1998-2002 findes der inden for rammerne af den tematiske prioritering af livskvalitet i forbindelse med forvaltning af levende ressourcer en eksplicit henvisning til Alzheimers sygdom inden for nøgleaktionen om aldringen af befolkningen, der har til formål at fremme ældre menneskers helbred og autonomi.
Dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique 1998-2002, dans le cadre de la priorité thématique relative à laqualité de vie dans la gestion des ressources vivantes, l'action-clé concernant le vieillissement de la population, en vue de favoriser la santé et l'autonomie des personnes âgées, se réfère explicitement à la maladie d'Alzheimer.Beklager, at instrumenterne ikke indeholder nogen eksplicit henvisning til muligheden for at suspendere bistanden i de tilfælde, hvor et modtagerland(navnlig hvor der er anvendt indirekte forvaltning i forhold til modtagerlandet- IMBC) ikke overholder grundlæggende principper som demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne;
Regrette que les instruments ne contiennent aucune référence explicite à la possibilité de suspendre l'aide si un pays bénéficiaire(en particulier en cas de gestion indirecte avec le pays bénéficiaire) ne respecte pas des principes fondamentaux tels que la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme;Desuden fandt det,“at definitionen på subsidiaritetsprincippet(…)bør suppleres med en eksplicit henvisning til regioner med lovgivningskompetence, og(…) at princippet i højere grad bør retssikres”.
En outre, il“considère que la définition du principe de subsidiarité(…)doit être complétée par une référence expresse aux régions dotées d'un pouvoir législatif et qu'il doit y avoir renforcement de la garantie juridictionnelle du principe;”.Flere, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet, har imidlertid foreslået,at der i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union indføjes en eksplicit henvisning til chartret om grundlæggende rettigheder. Omhandlede artikel henviser i forvejen til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Il n'en reste pas moins que plusieurs personnalités, etnotamment des membres du Parlement européen, ont proposé qu'une référence explicite à la Charte des droits fondamentaux soit insérée à l'article 6 du traité sur l'Union, qui fait déjà Som medlem af Udviklingsudvalget er jeg tilfreds med, atden endelige tekst indeholder centrale elementer, som f. eks. en eksplicit henvisning til FN-resolutionen om beskyttelsesansvar, og tager hensyn til de sårbare befolkningsgruppers behov med særlig vægt på børn, kvinder, ældre, syge og handicappede.
En tant que membre de la commission du développement, je suis ravie quele texte définitif reprenne des éléments clés tels qu'une mention explicite de la résolution des Nations unies sur la responsabilité de protéger et de tenir compte des besoins spécifiques des populations vulnérables, avec une attention particulière accordée aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées, et aux personnes malades et handicapées.Regionsudvalget foreslår mere konkret en omformulering af Amsterdam-traktatens artikel 158 med henblik på at medtage følgende: a synsvinklen med"geografisk samhørighed" som supplement til udformningen og konkretiseringen af politikkerne for økonomisk og social samhørighed,b eksplicit henvisning til de problemer, som hidrører fra permanente strukturproblemer, f. eks. ø-status, geografisk afsidesliggende og tyndt befolket, c bekræftelse af de specifikke foranstaltninger, der skal træffes proportionalt med, hvor intense og hvor akkumulerede problemer der er tale om i hvert enkelt område.
Plus précisément, il propose de reformuler l'article 158 du traité d'Amsterdam afin d'y inclure: a une perspective de"cohésion territoriale", entrant dans la conception et la mise en oeuvre des politiques de cohésion économique et sociale;b une référence explicite aux difficultés posées par les obstacles structurels permanents tels que l'insularité, l'isolement géographique et les densités de population très faibles; c des garanties concernant les mesures spéciales à prendre en fonction de l'intensité de ces handicaps et de leur combinaison dans les différentes régions.Vi vil gerne påpege den eksplicitte henvisning i betænkningen til de handicappede, hvor betydningen af, at disse fonde bidrager til fjernelsen af arkitektoniske barrierer.
Nous devons souligner la référence explicite aux personnes handicapées contenue dans ce rapport, intégrant l'importance des fonds qui contribuent à l'élimination des obstacles architecturaux.Således er den eksplicitte henvisning til den frie bevægelighed på den ene side og begrænsningerne i forhold til opholdssted på den anden side i artikel 7 i direktiv 2003/9, nu artikel 7 i direktiv 2013/33/EU(37), netop resultatet af de komplekse forhandlinger, der sigtede mod en præcis regulering af begrænsningerne for de forskellige elementer af den frie bevægelighed, som var blevet behandlet som en helhed i Kommissionens forslag(38).
Ainsi, à l'article 7 de Man har bestræbt sig på ikke at medtage i beslutningsforslaget det,der kunne følge af de eksplicitte henvisninger i begrundelsen.
On a veillé à ne pas inclure, dans la proposition de résolution,ce qui pourrait découler des références explicites dans l'exposé des motifs.Vi glæder os over, atbetænkningen indeholder eksplicitte henvisninger til beskyttelse af menneskerettigheder, og at man specifikt omtaler de indfødte mindretals rettigheder.
Nous nous réjouissons du fait quele rapport fait explicitement référence à la protection des droits de l'homme et qu'il mentionne concrètement les droits des minorités indigènes.Den indeholder eksplicitte henvisninger til islamisme så som:"I sidste instans forestiller jihadisterne sig en verden, hvor jihadisk salafi-islam dominerer og udgør regeringsgrundlaget.
Il contient des références explicites à l'islamisme comme"En fin de compte, le djihadiste envisage un monde dans lequel l'islam salafiste- djihadiste est dominant et est à la base I øvrigt er principperne om beskyttelse af personoplysninger, også uden eksplicitte henvisninger til dem, indlejret i alle denne forordnings bestemmelser, navnlig hvad angår identifikation af dataansvarlige, opbevaringsperioder for personoplysninger, adgang til personoplysninger, videregivelse og overførsel af personoplysninger og datasikkerhed.
En outre, même en l'absence de références explicites à ces principes, les principes Nemlig i artikel 7D, hvor vi havde foreslået artikel 3, og andre havde foreslået artikel 8, men lad os alligevel konstatere,at ved at denne henvisning eksplicit er indbefattet i traktaten, sikrer man faktisk en ligevægt i anvendelsen af konkurrencepolitikken, idet visse aktiviteter liberaliseres. Man stiller dog hele tiden sig selv spørgsmålet: Hvordan kan man sikre hele befolkningen tjenesteydelser af almen interesse?
Dans l'article 7D, nous avions proposé l'article 3, d'autres avaient proposé l'article 8, mais constatons tout 
