Eksempler på brug af Référence explicite på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'article 3 de la nouvelle loi introduit une référence explicite à l'intégration de la banque au SEBC.
Une référence explicite aux normes fondamentales du travail pourrait permettre d'agir lorsqu'un État membre de l'OMC est jugé en violation des normes de l'OIT.
En udtrykkelig henvisning til grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan tillade foranstaltninger, hvis en WTO-medlemsstat er fundet at være i strid med ILO-normerne.Nombre de mes collègues sont contrariés qu'aucune référence explicite aux droits des rapporteurs ne soit faite.
Mange af mine kolleger er chokerede over, at der ikke er nogen eksplicit omtale af ordførernes rettigheder.Une référence explicite aux normes fondamentales du travail pourrait permettre une action comparable lorsqu'un État membre de l'OMC viole les normes de l'OIT.-}.
En udtrykkelig henvisning til grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan tillade foranstaltninger, hvis en WTO-medlemsstat er fundet at være i strid med ILO-normerne.Le considérant 5 de la proposition modifiée a été remanié en vue de supprimer la référence explicite à l'article 95 du traité.
Betragtning 5 i Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
référence explicite
nouvelle référenceréférence externe
autres référencesréférence à la directive
références historiques
référence internationale
référence visuelle
bonne référenceréférence circulaire
Mere
Il a aussi ajouté une référence explicite à la dimension régionale et locale du principe de subsidiarité.
Der blev også tilføjet en udtrykkelig henvisning til nærhedsprincippets regionale og Emneblade om Den Europæiske Union.L'accord commercial négocié par la Commission est le premier à comporter une référence explicite à l'accord de Paris sur le climat.
Handelsaftalen, som er blevet forhandlet på plads af Kommissionen, er den første handelsaftale nogensinde, der indeholder en udtrykkelig henvisning til Parisaftalen om klimaændringer.À l'article 11, il y a à nouveau une référence explicite à la Pologne, ce qui est encore une autre raison pour laquelle j'ai voté contre la proposition de résolution.
I punkt 11 er der igen en udtrykkelig henvisning til Polen, og også derfor har jeg stemt imod forslaget.Quant au nouveau chapitre du Traité, inséré à Amsterdam et consacré à l'emploi,il contient une référence explicite à la consultation des partenaires sociaux.
Også det nye kapitel i traktaten, der blev indføjet i Amsterdam, og som omhandler beskæftigelsen,indeholder en udtrykkelig henvisning til høringen af arbejdsmarkedets parter.Déplore l'absence dans le livre vert d'une référence explicite au double caractère de bien culturel et économique des médias audiovisuels;
Savner en udtrykkelig henvisning i grønbogen til de audiovisuelle mediers dobbelte karakter som økonomisk gode og kulturgode;L'adoption par nombre d'États membres d'objectifs d'investissement en R&D conformes à l'objectif de 3% constitue aussi une référence explicite au plan d'action 3%.
Fastlæggelsen i mange medlemsstater af F&U-investeringsmål, der er i overensstemmelse med målet om de 3%, udgør også en eksplicit reference til handlingsplanen vedrørende de 3%.Nous eussions préféré une référence explicite à son héritage chrétien, mais il n'a pas été aisé d'obtenir un consensus sur une formulation adéquate.
Vi havde foretrukket en eksplicit henvisning til den kristne arv, men det var ikke let at blive enige om en passende ordlyd.Vos contributions améliorent le texte; par exemple,le nouveau délai d'élaboration d'une approche nationale, une référence explicite à la participation des autorités locales et régionales.
Deres bidrag forbedrer teksten,f. eks. den nye frist for udformning af en national metode, en direkte henvisning til inddragelsen af lokale og regionale myndigheder.Cet amendement ajoute au considérant 11 une référence explicite à la coopération de l'Institut avec les services statistiques nationales et communautaires.
Dette ændringsforslag vedrører en tilføjelse til betragtning 11 i form af en udtrykkelig henvisning til instituttets samarbejde med de nationale og Fællesskabets statistiske kontorer.Dans le milieu des années 20, la compréhension rapide d'un éventuel arriéré soviétique rayбичHoй de l'artillerie s'est transformée en une référence explicite à développer l'emploi dans cette direction.
I midten af 20-erne af forståelse snart en eventuel ophobning af det sovjetiske artilleri haubits omdannet til en direkte henvisning til at indlede arbejdet i denne retning.Cet amendement à l'art.3, §1, point h,prévoit une référence explicite à l'appui des partenaires sociaux au centre de documentation de l'Institut.
Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h,omhandler en udtrykkelig henvisning til arbejdsmarkedets parters bidrag til instituttets dokumentationscenter.Une autre question importante est la mise en œuvre de la Cour d'investissement des décisions du système,qui AECG tente de contourner par une référence explicite à exécution sous le 1958 NY Convention.
Et andet vigtigt spørgsmål er håndhævelsen afInvestment Court System beslutninger, som CETA forsøger at undvige ved en udtrykkelig henvisning til håndhævelse i den 1958 NY-konventionen.Ce qui surprend toutefois, c'est qu'aucune référence explicite n'y a été faite dans les discours de ce matin et dans les 18 pages de la déclaration de solidarité contre le terrorisme.
Det undrer mig dog, at der hverken i talerne her til morgen eller i de 18 siders erklæring om bekæmpelse af terrorisme er nogen udtrykkelig henvisning til dette.Il n'est pas nécessaire,notamment suite au complément de l'amendement 64/80(accepté tel quel) qui prévoit une référence explicite à la coopération de l'Institut avec les partenaires sociaux.
Le premier point, de manière générale, concerne la référence explicite au budget de l'Union européenne et à sa nature redistributive, qui sont les pierres angulaires de la solidarité européenne.
Si les parties aimeraient avoir un arbitrage CCI avec le siège de l'arbitrage en Chine continentale,la CPI suggère d'inclure une référence explicite à la Cour internationale d'arbitrage dans la clause d'arbitrage.
Hvis parterne ønsker at have en ICC Arbitration med sædet af voldgift i det kinesiske fastland,det ICC foreslår herunder en udtrykkelig henvisning til ICC International Court of Arbitration i voldgiftsklausulen.Nous devons souligner la référence explicite aux personnes handicapées contenue dans ce rapport, intégrant l'importance des fonds qui contribuent à l'élimination des obstacles architecturaux.
Vi vil gerne påpege den eksplicitte henvisning i betænkningen til Et j'ai été très satisfait de voir finalement ajoutée à ces conclusions une référence explicite à la nécessité que ces avancées complémentaires se fassent"conformément au traité".
Desuden glæder det mig meget at se, at se, at disse konklusioner i sidste ende indeholdt en eksplicit henvisning til behovet for, at disse yderligere veje fremad skal være"i overensstemmelse med traktaten".Les actes juridiques de l'Union qui modifient l'ensemble de données de l'EMSWe sur la base d'une obligation de déclaration prévue par la législation etles exigences nationales devraient contenir une référence explicite auxdites législation et exigences nationales.
Den EU-retsakt, som ændrer EMSWe-datasættet på baggrund af en meldepligt indeholdti den nationale lovgivning, bør indeholde udtrykkelig henvisning til den pågældende nationale lovgivning.Je note encore, à cet égard, quela proposition du Parlement d'inclure une référence explicite à la détention provisoire dans le seul texte de l'article 4 n'a pas été retenue(26).
Det skal idenne henseende endvidere bemærkes, at Parlamentets forslag om, at der alene blev indsat en udtrykkelig henvisning til varetægtsfængsling i artikel 4, ikke blev vedtaget(26).Afin de garantir une surveillance efficace et de simplifier les procédures administratives, mais sans affaiblir le contrôle exercé par la Commission, il a lieu que les aides exemptées(régimes d'aide et aides individuelles)contiennent une référence explicite au présent règlement.
For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der ved fritaget støtte(støtteordninger ogindividuel støtte) udtrykkeligt henvises til denne forordning.Certains de ces amendements ajoutent une référence explicite au plan d'action pour la mobilité en tant qu'acte juridique nouveau portant sur le domaine de la mobilité; ce sont les amendements 1 et 3.
Nogle af disse ændringsforslag indeholder en udtrykkelig henvisning til handlingsplanen for mobilitet som ny juridisk lovtekst på mobilitetsområdet. Det er ændringsforslag 1 og 3.Les actes juridiques de l'Union qui modifient l'ensemble de données de l'EMSWe sur la base d'une obligation de déclaration prévue par la législation etles exigences nationales devraient contenir une référence explicite auxdites législation et exigences nationales.
EU-retsakter, som ændrer EMSWe-datasættet på baggrund af en meldeforpligtelse indeholdt i den nationale lovgivning ogde nationale krav, bør indeholde udtrykkelig henvisning til den pågældende nationale lovgivning og de nationale krav.Selon la Commission des épiscopats de la Communauté européenne(COMECE), une référence explicite à Dieu ou au christianisme« aurait constitué un signal fort vers l'idée d'identité européenne».
I flg Commission of the Bishops' Conferences of the European Community(COMECE),"ville udtrykkelige henvisninger til Gud eller kristendom have sat et stærkt signal til støtte for Europas identitet.Ce qui est nouveau, c'est la référence explicite au droit des parties de chacune inspecter les navires de l'autre partie, une procédure de règlement des litiges en cas d'immobilisation d'un navire, ainsi que l'engagement à coopérer au sein des organisations nationales.
Noget nyt er den udtrykkelige henvisning til parternes ret til at inspicere hinandens fartøjer, en bilæggelsesprocedure i tilfælde af tilbageholdelse af et fartøj og en forpligtelse til at samarbejde i internationale organisationer.
