Hvad Betyder RENVOI EXPRÈS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• udtrykkelig henvisning

Eksempler på brug af Renvoi exprès på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de juridiction au verso de l'acte contractuel- Nécessité d'un renvoi exprès.
Kompetence- aftale om kompetence- værnetingsklausul på bagsiden af kontraktsformular- udtrykkelig henvisning påkrævet.

Eux- mêmes au point 52 de leur requête, un renvoi exprès à la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
Som sagsøgerne også selv har anført i stævningens punkt 52, en udtrykkelig henvisning til Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret.

Compétence- Prorogation de compétence- Forme écrite- Clause attributive de compétence dans les conditions générales au verso du contrat- Nécessité d'un renvoi exprès.
Kompetence- aftale om kompetence- skriftlig f orm- væmetingsklausul i almindelige forretningsbetingelser på bagsiden af kontraktsdokumentet- udtrykkelig henvisning nødvendig.

Ladite directive ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer le sens et la portée de la notion d'« œuvre».
Det nævnte direktiv indeholder ikke nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret til at fastsætte betydningen og rækkevidden af begrebet»værk«.

Compétence- Prorogation de compétence- Forme écrite- Contrat- Conclusion avec renvoi à des offres antérieures- Renvoi aux conditions générales de vente- Nécessité d'un renvoi exprès.
Kompetence- aftale om kompetence- skriftlighed- aftale- indgåelse under henvisning til tidligere tilbud- henvisning til almindelige forretningsbetingelser- udtrykkelig henvisning nødvendig.

Cette disposition ne comporte aucun renvoi exprès aux droits des États membres pour déterminer le sens et la portée de la notion de« descendant direct».
Denne bestemmelse indeholder ingen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at fastlægge betydningen og rækkevidden af begrebet»direkte efterkommere«.

Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de juridiction dans des conditions générales jointes en annexe à un contrat écrit- Renvoi exprès dans le contrat luimême- Clause valide au regard de l'article 17.
Kompetence- aftale om kompetence- væmetingsklausul i almindelige forretningsbetingelser i bilagene til en skriftlig kontrakt- udtrykkelig henvisning i selve kontrakten- gyldig i henhold til artikel 17.

Un renvoi exprès semblable à celui prévu à l'article 23, paragraphe 3, du projet ou à celui contenu à l'article 105 de l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992(JO 1994, L 1, p. 3, ci- après l'«accord EEE»), pourrait être envisagé.
En udtrykkelig henvisning som den, der er fastsat i forslagets artikel 23, stk. 3, eller den, der er indeholdt i artikel 105 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 2. maj 1992(EFT 1994 L 1, s. 3, herefter»EØS-aftalen«), kunne overvejes.

Compétence- Prorogation de compétence- Clause attributive de juridiction contenue dans les conditions générales de vente- Renvoi exprès du contrat aux offres de vente visant les conditions générales- Condition non suffisante.
Kompetence- aftaler om kompetence- værnetingsaftale indeholdt i de almindelige leveringsbetingelser- udtrykkelig henvisning i kontrakten til tilbudet, der omhandler de almindelige betingelser- utilstrækkelig.

Force est de constater, en l'espèce, que l'article 6, paragraphe 2, sous c, de cette directive, qui, nous le rappelons, prévoit que ne sont pas brevetables les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales, ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres.59.
Det skal i denne sag fastslås, at direktivets artikel 6, stk. 2, litra c, der- således som det erindres- bestemmer, at anvendelsen af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål ikke kan patenteres, ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret.59.

À défaut d'une définition de cette notion dans la sixième directive ou de renvoi exprès au droit des États membres, son sens et sa portée doivent être recherchés en tenant compte du contexte de la disposition et de l'objectif poursuivi par la réglementation en cause(voir, en ce sens, arrêt Zita Modes, précité, points 32 à 35).
Da sjette direktiv hverken indeholder en definition af dette begreb eller nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret, skal dets betydning og rækkevidde søges under hensyntagen til bestemmelsens kontekst og formålet med den pågældende ordning(jf. i denne retning Zita Modes-dommen, præmis 32-35).

L'obligation de facilitation est formulée dans des termes généraux qui laissent une vaste marge de manœuvre à chaque État membre, dont l'ampleur est encore accentuée par le renvoi exprès à la législation nationale.
Forpligtelsen til at lette indrejse og ophold er formuleret i generelle vendinger, hvilket giver de enkelte medlemsstater et vidt råderum, hvis omfang understreges yderligere af den udtrykkelige henvisning til national lovgivning.

Toutefois, il est également admis que, même en l'absence d'un renvoi exprès, l'application du droit de l'Union peut impliquer, le cas échéant, une référence aux droits des États membres, en particulier lorsque le juge de l'Union ne peut déceler dans le droit de l'Union ou dans ses principes généraux les éléments lui permettant d'en préciser le contenu et la portée par une interprétation autonome.
Det fremgår imidlertid ligeledes af den nævnte retspraksis, at selv om der ikke foreligger nogen udtrykkelig henvisning, kan anvendelsen af EU-retten i givet fald indebære en henvisning til medlemsstaternes ret, navnlig hvis Unionens retsinstanser ikke i EU-retten eller i almindelige EU-retlige principper kan finde elementer, der gør det muligt for dem ved selvstændig fortolkning at fastlægge indholdet og rækkevidden heraf.

Il n'est satisfait à l'exigence de forme écrite posée par l'article 17, alinéa 1, de la con vention…, dans le cas où une clause attributive de juridiction est contenue dans les conditions générales de vente de l'une des parties, imprimées au verso d'un acte con tractuel, que si le contrat signé par les deux parties comporte un renvoi exprès à ces conditions générales.».
Det i artikel 17, stk. 1, i konventionen… nævnte krav om skriftlighed, er, når en værnetingsklausul indeholdes i en af kontrahenternes almindelige forretningsbetingelser, som er trykt på bagsiden af et aftaledokument, kun opfyldt, såfremt den af begge kontrahenter underskrevne kontrakt udtrykkeligt henviser til disse almindelige forretningsbetingelser.«.

Selon une jurisprudence constante de la Cour, il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit de l'Union que du principe d'égalité que les termes d'une disposition du droit de l'Union qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute l'Union, une interprétation uniforme(25).
I henhold til Domstolens faste praksis følger det af såvel kravene om en ensartet anvendelse af EU-retten som af lighedsprincippet, at en bestemmelse i EU-retten, som ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at fastlægge dens betydning og rækkevidde, normalt i hele EU skal undergives en uafhængig og ensartet fortolkning(25).

Si une disposition du droit de l'Union qui comporte un renvoi exprès au droit des États membres ne peut, en principe, pas faire l'objet d'une interprétation autonome et uniforme(25), il y a lieu, conformément à la jurisprudence de la Cour, d'examiner précisément les termes exacts du renvoi opéré aux droits nationaux afin de circonscrire précisément la marge de manœuvre qui est laissée aux États membres(26).
Når en EU-bestemmelse, der indeholder en udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes lovgivning, i princippet ikke kan gøres til genstand for en selvstændig og ensartet fortolkning(25), skal der ifølge Domstolens praksis foretages en nærmere undersøgelse af den nøjagtige formulering af henvisningen til den nationale lovgivning for præcist at afgrænse det råderum, der er overladt til medlemsstaterne(26).

En premier lieu, selon une jurisprudence constante, il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit de l'Union que du principe d'égalité que les termes d'une disposition du droit de l'Union qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute la Communauté européenne, une interprétation autonome et uniforme(22).
For det første fremgår det af fast retspraksis, at det følger af såvel kravene om en ensartet anvendelse af EU-retten som af lighedsprincippet, at en bestemmelse i EU-retten, som ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at fastlægge dens betydning og rækkevidde, normalt i hele Det Europæiske Fællesskab skal undergives en selvstændig og ensartet fortolkning(22).

Il n'est satisfait à l'exigence de forme écrite posée par l'article 17, alinéa 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans le cas où une clause attributive de juridiction est contenue dans les conditions générales de vente de l'une des par ties, imprimées au verso d'un acte contractuel, que si le contrat signé par les deux par ties comporte un renvoi exprès à ces conditions générales.
Det i artikel 17, stk. 1 i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, nævnte krav om skriftlighed er, når en væmetingsklausul indeholdes i en af kontrahenternes almindelige forretningsbetingelser, som er trykt på bagsiden af et aftaledokument, kun opfyldt, såfremt den af begge kontrahenter underskrevne kontrakt udtrykkeligt henviser disse til almindelige forretningsbetingelser.

Cela étant, il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit de l'Union que du principe d'égalité de traitement que les termes d'une disposition du droit de l'Union qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute l'Union européenne, une interprétation autonome(voir, en ce sens, arrêt Ekro, 327/82, EU: C: 1984:11, point 11).
Når det forholder sig således, følger det af såvel kravene om en ensartet anvendelse af EU-retten som af lighedsprincippet, at indholdet af en EU-retlig bestemmelse, der ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med hensyn til fastlæggelsen af dens betydning og rækkevidde, normalt i hele Unionen skal undergives en selvstændig fortolkning(jf. i denne retning dom Ekro, 327/82, EU: C: 1984:11, præmis 11).

Il découle des exigences de l'application uniforme du droit de l'Union et du principe d'égalité que les termes d'une disposition de droit de l'Union qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver dans toute l'Union une interprétation autonome, interprétation qui doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l'objectif poursuivi par la réglementation en cause.
Det følger af kravene om en ensartet anvendelse af EU-retten og af lighedsprincippet, at ordlyden af en EU-retlig bestemmelse, som ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med hensyn til fastlæggelsen af dens betydning og rækkevidde, i hele Den Europæiske Union skal undergives en selvstændig og ensartet fortolkning, som skal søges under hensyntagen til bestemmelsens kontekst og formålet med den pågældende ordning.

Dans le cas d'un contrat conclu par renvoi à des offres antérieures faites avec référence aux conditions générales d'une des parties comportant une clause attributive de juridiction, il n'est satisfait à l'exigence de forme écrite prévue à l'article 17, ali néa 1, de la convention que si le renvoi est exprès et donc susceptible d'être contrôlé par une partie appliquant une diligence normale.».
Er en kontrakt indgået under henvisning til tidligere tilbud, hvori der var refereret til en af kontrahenternes almindelige forretningsbetingelser, som indeholder en værnetingsklausul, er kravet om skriftlighed i konventionens artikel 17, stk. 1, kun opfyldt, såfremt henvisningen er udtrykkelig og således vil kunne efterprøves af en medkontrahent, der udviser almindelig opmærksomhed.«.